На сегодня достаточно

(Эссе, Майкл Джексон, "Танцуя мечту")

(перевод Morinen)

   Танцевальные репетиции могут продолжаться за полночь, но в этот раз я закончил в десять. «Надеюсь, вы не возражаете, - сказал я, глядя в пространство, - но на сегодня достаточно». Из зала звукорежиссера раздался голос: «Ты в порядке?» - «Похоже, просто устал немного», - ответил я.  

Michael Jackson

Two birds

Dancing the dream

Две птицы

   Самой таинственной вещью в «Танцуя мечту» для меня всегда были «Две птицы». Безумно красивое эссе… Безумно. Изумительные образы двух птиц...Но я никак не могла понять, что это за птицы. Какое сравнение приводит Майкл, что он имеет в виду? Когда-то, уже давно, у нас была речь на одном сайте об этих птицах. Тогда у меня не было никаких своих мыслей-догадок. Никакого своего прочтения.  До недавнего времени.  

Michael Jackson

How I make music

Dancing the Dream

Как я создаю музыку

    Люди спрашивают меня, как я создаю музыку. Я говорю – просто вхожу в неё. Это как войти в реку и слиться с этим  непрерывным движением. У каждого Сейчас в  реке есть своя песня. Итак, я погружаюсь в Сейчас и слушаю.
     То, что я слышу, никогда не бывает одинаковым. Прогулка по лесу приносит легкую, переливающимися звуками, словно арфа, песню: ветер шелестит листвой, птицы щебечут и белки бранятся, ветки хрустят под ногами, и моё сердце бьется синхронно со всем этим. Когда ты сливаешься с  этим потоком, музыка внутри и вне, и там и там – всё едино. Пока я могу слушать Сейчас, музыка всегда со мной.


 

Прочтение Bonikid

 Michael Jackson   

God

     Dancing the Dream

Бог

  Странно, Бога не заботит, как Его/Её представляют в самых разных религиях мира, в то время как люди продолжают цепляться за своё представление – что только оно правильное. Что бы ты ни хотел сказать о Боге, кто-то да обидится, даже если ты скажешь, что он любит Бога как и всякий другой.
   Для меня форма, которую принимает Бог, не самое главное. Важна суть. Мои песни и танцы – это внешнее очертание, чтобы Он вошёл  и наполнил Собою. Я предлагаю форму. Она превносит  в неё сладость.
  Я смотрел на ночное небо и созерцал звёзды, такие сокровенно близкие, словно это моя бабушка создала их для меня. «Какая роскошь, какое великолепие», - думал я. В этот момент я видел Бога в Его творенье. Я мог с таким же успехом видеть, как Она красива в радуге, грациозна в скачущем по лугу олене, истинна в поцелуе отца. Но для меня это необычайно сладостное общение с Богом не имеет формы. Я закрываю глаза, смотрю внутрь себя и вхожу в глубокую мягкую тишину. Бесконечность Божьего творения обнимает меня. Мы одно целое. 

                                                                                                                                                        Прочтение Bonikid

   Что-то в серый февральский день захотелось поговорить о любви…Ну, если не сейчас, то когда? Самое время…на мой взгляд…Не знаю, куда не гляну – везде любовь летает…или это моя душа мечтает?...
Вчера моя душа полетела к Dancing the Dream и вот читая, нет – купаясь в Love, мне подумалось, а , действительно, как рассказать о своей любви? Вот нас, тех, кто сердцем привязан к Майклу, часто пытают – за что вы любите его, человека, которого никогда не видели и не знали? Кто жил с вами и кого уже с вами нет – неважно – все равно он не сидел с вами рядом...вы не чувствовали его тепло…Объясните…