Лучше мужского и женского дуэта на слышала (Марвин Гей и Дайана Росс). Его отчаянный, мужской, голос/ энергетика, прорывающийся... и её, женский,  обволакивающий, как масло,  вкуса горячего  шоколада...бархатный...нежный...

   Я отказываюсь/ не берусь переводить дословно эту песню.  Насколько информационный английский язык, настолько эмоциональный русский - эта вилка между языками  нереальная в этой песне. Поэтому сегодня родился вот такой вариант.

You are everything

(Thom Bell, Linda Creed)

Ты именно та...ты именно тот... 

Он:   О, дорогая,

         Я хотел быть тем…

         Тем, кто нужен  тебе…

   Ещё один блюз в исполнении Дайаны Росс из фильма "Леди поёт блюз". Его написала сама Билли Холидей.

God Bless The Child

(Billie Holiday, Arthur Herzog, Jr.)

Боже, благослови это дитя

Touch Me In The Morning

(Ron Miller, Michael Masser)

Побудь со мною этим утром

Как дополнение к книге Тараборелли. Для сравнения два исполнения песни You've Changed:

Билли Холидей:

I Hear a Symphony

(Brian Holland-Lamont Dozier-Edward Holland Jr.)

Я слышу симфонию

(Перевод Bonikid)

Ты даришь мне истинную любовь,

И каждый день я благодарен Богу

За чувство, что так ново,

Оно так манит,  так волнует. 

   Посмотрела фильм "Леди поёт блюз" в главной роли с Дайаной Росс.

  Конечно же Дайана Росс совсем не ассоциируется с Билли Холлидей. И по внешнему виду и по голосу. Совсем разная энергетика. В Билли Холидей чувствуется трагический конец, какая-то безысходность, обречённость. Но Дайана по-своему тоже гениальна.
Явно чувствуется, что весь фильм сделан только ради Дайаны. Весь акцент на неё. Поэтому нет такой уж гармонии, слаженности. У меня лично претензии к сценарию. Не вяжутся самые начальные кадры с хэппи эндом фильма. Конечно же в судьбе Билли Холидей не могло быть счастливого конца по определению. Хотя местами Дайана играет очень проникновенно.

  В начале фильма меня просто пронзило - я видела Майкла (времен Off the Wall, Thriller) в Дайане. Такие же глаза, длинные нескладные руки, ноги, угловатость , эта сутулость, взгляд... Казалось, они так похожи...Удивительно похожи...Просто как брат и сестра... 

   Обожаю эту песню. Вторая песня, вышедшая синглом, в сольной  карьере Дайаны.   Она также исполнила её на праздновании 25-летия Мотаун. Как же  Дайана чувственно её поёт. Видно, эта тема ей близка. Прав Тараборелли, Дайана любит зрителей, полностью открывается. Никаких эмоциональных преград.

Ain't No Mountain High Enough

(Simpson, Valerie / Ashford, Nickolas)

Нет такой горы  

   Меня очень порадовало, что Дайана начала свою сольную карьеру именно с этой песни. С песни, в которой есть посыл. Видать, для неё это было важно. Это чувствуются, что  не просто слова.  Ей было что сказать людям. Это  подтверждают  и предыдущие главы книги Тараборелли. Как она переживала смерть Лютера Кинга. Есть в Дайане что-то большее, чем  просто все эти песенные бэби- бэби... Вот ещё одна ниточка/ связь с Майклом. Что-то есть в них/ в их жизнях.  Что-то большее, чем хлеб насущный.

   Я не нашла видео с того выступления 1970 года,  поэтому предлагаю вот это - 1992 года. Дайана, как  всегда, восхитительна. 

   Изумительный блюз.

   Наконец-то мы можем лицезреть Гила Аски, о котором мы узнали из книги Ренди Тараборелли. Талантливейший дирежёр, который работал  с Мотаун, и, похоже,  продолжил своё сотрудничество уже в Дайаной Росс. Можно тоже сказать - человек легенда. Дайана  представляет  Гила Аски в самом начале видео.

I'm Livin' In Shame

(Pam Sawyer/R. Dean Taylor/Frank Wilson/Berry Gordy/Henry Cosby)

   Ну, наконец-то дошла очередь до этой песни. Обожаю её. Даже и не знаю, почему. Вроде слова незамысловатые и мотивчик куда проще, но что-то в  есть ней  многообещающее . Какой-то оптимизм, надежда. Тараборелли подтвердил мои догадки - чувствуется влияние госпела. Может, поэтому. Воодушевляет. Вообще, люблю госпел. Моё.  Майкловская тема.

Love Child

(R. Dean Taylor, Frank Wilson, Pam Sawyer, Deke Richards)

Дитя любви

(Перевод Bonikid)  

Somewhere

(Music Leonard Bernstein/ Lyrics    Stephen Sondheim) 

Put on a Happy Face

 (Lee Adams, Charles Strouse)

Улыбнись - заставь себя

(Прочтение Bonikid)

Небо  серое прояснится,

Улыбнись, заставь себя.

Взбодрись! Разгони же облака!

Перебори дурное настроенье.

Сбрось маску  мрачную,

Трагедия – этот стиль не для тебя.

Твоё лицо-

Улыбка, радость.

Пойми, всё будет хорошо.

Выше голову,

Смотри решительно, сомнения гони,

И как можно шире улыбнись.

Во все концы солнце излучай,

Зажги в себе луч счастья,

Улыбнись, заставь себя!

    Ничего вроде не предвещало мне романтического настроения, а, может, как раз потому, что за окном промозгло и в жизни всё как-то не очень, меня опять потянуло на любовь.

   Всё слушаю и слушаю диск Дайаны Росс I Love You. Нет, всё же что ни говорите, а песни о вечном - это песни о вечном, и они навсегда, и они просто нужны как воздух. 

   Тараборелли в своей книге очень красочно описывает первые романтические  мгновения между Дайаной и Берри Горди. Вечер в маленьком ресторанчике, где он и она, два бокала вина и мерцающий свет. И вот он идёт к музыкантам, о чём-то с ними говорит, объявляют Дайану и звучит мелодия песни, которая, по всему видать, так запала в душу Берри,  человеку, мужчине, с такими большими детскими глазами. Этот успешный человек, который даже песни сравнивает с сэндвичами, купят или не купят, мне кажется в глубине своей души романтиком. Человеком, который хочет, чтобы его любили. И Дайана начинает петь эту , так ненавистную, ей песню, из-за которой у неё было столько споров с Берри, и которая в результате станет песней их зарождающегося  романа.

   Купила альбом Дайаны Росс  I Love You (2006 год), послушала и просто влюбилась. Такие нежные,  романтичные песни о любви.  Сплошные ай лав ю и дримс, которые  обязательно come true. Под эти песни хорошо мечтается при свечах...Очень, очень приятная музыка о вечном - о любви.

    Вот что Дайана Росс сказала об этом своём альбоме:

      Это особый диск для меня. Я слушала Remember и просматривала семейный албьбом. Глядя на  улыбки своих детей, годы  жизни, годы любви,  я стала думать о музыке, которая была для меня самой важной. Мне пришли на ум не выходящие из моды, неподвластные времени песни о любви. Любовь мне представлялась  в виде  счастливых праздников, семейных встреч, глубоко личных моментов. Знайте, You Are So Beautiful To Me, да и каждая песня  была подобрана исключительно для вас, для вашей  любимых, для ваших родных.

 Бросаться, словно в омут - с головой  в любовь

(Rodgers & Hart)

(Прочтение Bonikid)

Любовь-
Всё это выдумки, фантазия, детская игра.
Бросаться, словно в омут - с головой в любовь –
Удел глупцов.

Не страшно так мечтать
Для юных лет.
Доверия уроки
Это только для детишек в школе.

И я любила,
Однажды ночью, когда всё небо до краёв было залито луною.
Какая глупость – быть такой слепой.

Я думала, что это чувство
Навсегда,
Но оказалась я с любовью в ссоре.

Любовь-
Всё это выдумки, фантазия, детская игра.
Бросаться, словно в омут - с головой в любовь –
Для дурачков.

Не страшно так мечтать
Для юных лет.
Доверия уроки
Это только для детишек в школе…

                He

(Перевод/ творческое прочтение Bonikid)

                Он

Реки вспять Он может повернуть,

Охваченное штормом море успокоить.

Решать ему, только одному,

Кому быть автором симфонии.

   Да, да,  та самая  знаменитая песня, что положила начало успеху Супремес и которая,  со слов Р.Тараборелли, так повлияла на "нашу поп.культуру". 

Твой дом не там, где ты пьёшь, спишь,

а там, где ты мыслями, где твоё сердце, где тебе не страшно…

(Добрая фея Гленда, фильм The Wiz)

    Тема дома 

   Фильм был раскритикован критиками. Свелось к тому, что героиня была слишком немолода  (в оригинале сказки главная героиня маленькая девочка, а в фильме – 24-летняя Дороти, которую к тому же играла 33-летняя Дайана Росс).