Ну, вот так заканчивает свою книгу Тар-ли. Точка. Может, пока точка…  

 Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post257066011/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(10)

Человек в зеркале

(Перевод Bonikid) 

   Не могу представить мир без Майкла Джексона.
   Последние 40 лет мы все были свидетелями героического взлёта и трагического падения. Мы аплодировали , когда он становился самой историей, песня за песней, альбом за альбомом. Мы со страхом и трепетом наблюдали, как он ломал рамки привычных представлений и делал невозможное возможным. Его чувство стиля, ставшее легендой, вызывало у нас восхищение – расшитая блёстками белая перчатка, черные туфли, белые носки, красные кожаные куртки и черная федора. А как хотелось повторить его лунную походку! Мы видели, как снова и снова менялся его образ. Нас возмущали все эти заявления о растлении детей, мы не знали, кому и чему верить. Мы с грустью смотрели, как это затянувшееся в мире реалити-шоу завершилось трагичным финалом 25 июня 2009 года, чем-то, во что с трудом верилось.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post256957275/

 

 Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(9)
 Ушёл слишком рано

(Перевод Bonikid) 

1958-2009

     25 июня, после полудня, я ехал по 101 северной автостраде в кабриолете из Бербанка в свой дом в Энсино, который купил двумя месяцами ранее. Верх машины был откинут, ярко светило калифорнийское солнце и, как всегда у меня, громко играла музыка. В этот раз в исполнении Майкла была I Wanna Be Where You Are («Хочу быть там, где ты»), восхитительная песенка, записанная в Мотаун в 1971 году. Помнится, мне подумалось, что в тот день она звучала особенно энергично и зажигательно. Какое изумительное исполнение 13-летним ребёнком! Я помню день выхода этой песни. Интересно, задавался я вопросом тогда, покинет ли Майк когда-нибудь Джексон 5? Нет, порешил я; уж слишком они близки. Следующей на моём диске была Corner of the Sky(«Небесный воздушный шатёр»). К тому времени, когда она вышла в 1973 году, карьера Джексон 5 в Мотаун неуклонно шла на спад, но кто думал об уходе Майкла тогда? Уж во всяком случае, не я. У каждого брата была возможность исполнить эту песню, разве кто-нибудь, кто обожал группу, мог с уверенностью сказать, что это обязательно будет Майкл? Смешно, я был молод и наивен. И пока я ехал, на меня нахлынули воспоминания, такое реальное чувство тоски по временам Джексон 5, казалось, как никогда. «I want my life to besome thing more than long» (Я хочу, чтобы моя жизнь была не просто длинной дорогой») – пел Майкл, когда я подъезжал.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post253944314/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(8)
 Пятидесятилетие

(Перевод Bonikid)

    По оживлённому тротуару едет человек средних лет, в пижаме, в инвалидной коляске, толкаемой ассистентом. Вид у него истощённый, болезненный. Кожа, по-видимому, отслаивается. Ногти выглядят ужасно, какого-то желтого оттенка – или коричневого? Нижнюю часть лица закрывает хирургическая маска, верхнюю – большие тёмные очки. На нём красная бейсболка с логотипом Marines. Тем временем впереди коляски идут трое детей, девочка и два мальчика. Вид у них счастливый – все трое прелестные дети, ярко одетые. На них большие кепки, но, явно, это непродуманная попытка скрыть их лица. «Не спешите», - сиплым шёпотом дает им указание человек. Однако они игнорируют его слова и спешно пересекают улицу. Перейдя на другую сторону, они останавливаются у книжного магазина, поджидая человека в инвалидном кресле. Наконец коляска доезжает, и один из детей старательно держит дверь, и человека вкатывают в магазин. «Спасибо», - говорит он слабым голосом. И вот, в тот момент, когда входят дети, какая-то изумлённая незнакомка, приближается к самому маленькому из них. «Кто это?» - стала интересоваться она. Мальчик хотел было ответить, когда мужчина плотного телосложения заграждает его от женщины. «Нет. Нельзя», - говорит он, взяв мальчика за руку, и они спешно входят в магазин. Но потом мальчуган оборачивается к любопытной даме и, сияя улыбкой, произносит всего два слова: Майкл Джексон.  

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post253942917/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(7)
 После

(Перевод Bonikid)

   Бахрейн нежелательное место для путешествий летом. Большую часть страны, которая расположена на 30 островах, покрывает пустыня. В августе здесь так жарко, влажно и неблагоприятно, что температура регулярно зашкаливает за 110 градусов по Фаренгейту*. Но эта отдаленная страна, всё же, имеет одну прелесть. Это идеальное место для измученного проблемами человека, чтобы дистанцироваться от них. Возможно, в этом и кроется объяснение, почему там, в Персидском заливе, Майкл Джексон искал убежище после суда.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post253941166/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(6)
 Вердикт

(Перевод Bonikid)

   «У тебя самое хорошее место в зале», - сказал мне один из шерифов Санта Барбары накануне вечером перед тем, как он думал, что вердикт должен быть окончательно принят, 13 июня 2005 года. Потребовалось 66 дней, чтобы присяжные разобрались в этом деле – 45 дней свою версию представляло обвинение, и 15 дней - защита. Жюри удалилось для вынесения вердикта 3 июня и совещалось 10 дней. «Ведь когда Джексона признают виновным – а его признают виновным, будь уверен, - продолжил шериф, - мы намерены его схватить и препроводить отсюда так быстро, что ахнешь». Я удивился, почему? «Мы опасаемся, что поднимется такой шум, его братья перепрыгнут через барьер [отделяющий присутствующих в зале суда от судьи, обвиняемого и адвоката] и учинят беспорядки». Я опешил от представленной картины. Я был убежден, что Майкла признают невиновным. Версия обвинения была неубедительной, по крайней мере, на мой взгляд. Этот ребёнок, Гевин Арвизо, не внушал доверия, и его мать показалась мне эмоционально неуравновешенной, как и большинство других свидетелей. Удивительно, как самые тяжёлые моменты в судебном процессе, как этот, врезаются в человеческую память и возвращаются к тебе, когда пытаешься во всём разобраться. К примеру, Стар Арвизо свидетельствовал, что Майкл вошёл в комнату абсолютно голый, в половом возбуждении, и мальчики были в ужасе. Майкл, согласно Стару, сказал, что это «совершенно нормально», незачем и голову себе забивать по поводу его эрекции. Однако Гевин показал, что Джексон вошёл без одежды, увидел их и рванул назад, из комнаты, допуская, что, возможно, он и не подозревал об их присутствии - вообще ни слова об эрекции Майкла или о том, что он сказал - «это нормально». Несущественное отличие? Быть может. Но всё же…это заставляло меня задаваться вопросом, уж не забыли ли эти мальчики уточнить свои истории? Собственно, так много имён детей было упомянуто и столько свидетельствовало, что один из вопросов, отосланных судье присяжными во время обсуждения, был: «О каком мальчике опять идёт речь?»

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post249182187/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

 (5)
 Странная защита

(Перевод Bonikid)

   Обвинение длилось 45 дней и закончилось 4 мая 2005 года. На следующий день свои аргументы стала представлять сторона защиты.
  Парадоксально, но некоторым из нас показалось, что свидетели от защиты были даже более дискредитирующими, чем представленные обвинением! Например, первые свидетели – Уэйд Робсон и Бретт Барнс, молодые люди, которых вызвал адвокат Майкла, Том Мезеро, чтобы засвидетельствовать, как, будучи подростками, они, и тот и другой, спали в одной кровати с Майклом. У меня всё сжалось внутри, когда они рассказывали свои истории. «Соль» в том, что в мире Майкла Джексона нормально спать с маленькими детьми, и это не значит заниматься сексом , а всего лишь - весело провести время с остающимся на ночь гостем. Стоит ли беспокоиться о том, что все эти рассказы не к месту, или о том факте, что людям, кто порассудительнее, они покажутся, как минимум, подозрительными.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post249181319/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(4)
 Показания Дебби Роув

(Перевод Bonikid)

  На 40 день, 28 мая 2005 года, свидетельствовала Дебби Роув. Пожалуй, это был самый впечатляющий день судебного процесса. Она не виделась с Майклом уже много лет, он не желал с ней разговаривать. С его точки зрения, Дебби предала его и не один раз, желая видеть детей – Перис и Принца Майкла – которых она родила для него. «Иногда она хочет с ними встречи, - сказал он мне однажды в разговоре по телефону, а порой - нет, и я не собираюсь травмировать своих детей - то она есть, то её нет. Я сердит на неё».

Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post249180121/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(3)
«Не припомню, чтобы мне приходилось видеть, как он вообще касался языком головы»

(Перевод Bonikid)

  Много чего осталось в моей памяти о том позорном судебном процессе. Порой как нахлынут воспоминания, в самую неожиданную минуту, особенно теперь, после смерти Майкла.  

Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post245458765/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(2)

Вспоминая Санта-Марию

(Перевод Bonikid)

    4 годами ранее. Зима - весна 2005 года. 28 февраля – 4 июня. Зал суда в Санта-Марии, Калифорния. Я сидел позади Майкла Джексона. Точно знаю, что я был единственным из присутствующих – за исключением его адвокатов и членов семьи – кто встречался в разное время до этого с подсудимым и с каждым из остальных Джексонов. Как сейчас помню  первый день. В зал суда вошёл Тито, приехавший  поддержать Майкла. Все, кто был от прессы, повернулись и устремили на меня свои удивлённые взгляды. Я торжественно произнёс «Тито», и все в спешном  порядке записали его имя. Они не знали, кто он! Почти то же самое было со всеми членами этой семьи, кто каждый день приезжал в разных составах в поддержку самого знаменитого из Джексонов.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post245456862/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Последние годы

(1)

А что если?

(Перевод Bonikid)

   Я стоял в кухне Майкла Джексона и ел сэндвич с тунцом, и вдруг до моего сознания дошло. Я никогда не забуду этот момент – чувство настолько странное и нереальное, какое только можно себе представить. Прошло уже 8 дней после его внезапной смерти 25 июня 2009 года. У меня не было практически ни одной свободной минуты – телевизионные интервью и сообщения об этом страшном событии для службы новостей Си- би-эс, телесети, для которой я четырьмя годами ранее освещал судебный процесс над Джексоном о растлении ребенка. Впрочем, на этот раз всё было иначе. Короля поп. музыки не стало. Он умер. Казалось, мне никогда не понять этого, и всё же, что ни говори, это была правда. До сих пор, поскольку у меня было так много работы, я старался не давать воли эмоциям и закончить все дела, свалившиеся на меня. И вот я в Неверленде, в изысканной кухне для гурманов, оборудованной техникой из стали и отделанной деревом под старину. Канал Си-би-эс попросил меня провести экскурсию по знаменитому поместью для своей телевизионной передачи. И именно тогда, находясь в Неверленде, поедая сэндвич, я окончательно понял. Я понял всё, пришло осознание. Майкл ушёл, ушёл навсегда. Щемящее чувство, которое я пытался не замечать у себя внутри всю неделю, сменилось практически невыносимым отчаянием. Ощущением крайней несправедливости. Из кухни я смотрел на просторный двор – изгибающийся ручей, огромные деревья и, конечно, на скульптурные фигурки играющих детей. И я пытался представить себе смех и музыку, которые некогда наполняли эти просторы, эти счастливые времена…

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post243647114/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

 (27)

Заключительная глава

(Перевод Bonikid)

   В апреле 2004 года состоялось закрытое Большое Жюри округа Санта-Барбары, на котором были заслушаны представленные окружным прокурором Томом Снеддоном свидетели, давшие показания против Майкла Джексона – в том числе и нынешний его обвинитель. Затем Жюри выдвинуло против артиста обвинение в растлении. Это решение означало, что большинство его членов посчитало, что в материалах имелось достаточно свидетельств не в пользу Джексона, чтобы передать дело в суд. Однако Калифорнийское Большое Жюри просто выполняет функции обвинения. У защиты нет возможности предъявить свои доводы по делу, и даже присутствовать на заседаниях. Посему при наличии всего того, что было представлено громогласно Снеддоном против Майкла Джексона – и в отсутствии контрдоказательств и перекрёстных допросов свидетелей со стороны Джексона – какой мог быть исход дела кроме как предание суду?

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post242195096/ 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

 (26)

Только не Дебби

(Перевод Bonikid)
   

    С момента выхода последнего на сегодняшний день издания книги о Майкле Джексоне – «Волшебство и безумие» - в жизни Майкла произошло ещё одно непредвиденное событие. Неожиданно возникла вновь его бывшая жена, мать двоих его детей, Дебби Роув. И появилась она не с благими намерениями. Хотя в прошлом Дебби говорила, что её мало интересует воспитание детей, которых она родила, Принца Майкла и Перис, как только Майкл был арестован, по всей видимости, она стала думать по-другому.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post240965419/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

 (25)

Хронология событий 

(Перевод Bonikid)

   Это было необычное утро в суде Санта-Барбары. 16 января 2004 года. День, когда Майклу Джексону официально предъявили обвинение в покушении на растление малолетнего. Здесь присутствовали родители Майкла, Кетрин и Джозеф, чтобы поддержать его при этом, а также братья – Джермейн, Тито и Ренди. Показались адвокаты - без своего клиента. И наконец появился Майкл со своей великолепной сестрой Джанет! Непрерывно щёлкали камеры – собрались фотографы со всего мира – а Майкл делал знаки, улыбался, пожимал руки, словно это был торжественный приём. Казалось, он был тверд духом, в полной боевой готовности.  

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post238585129/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

 (24)

Сок Иисуса и Кровь Иисуса.

(Перевод Bonikid)

   Кровь Иисуса. Сок Иисуса. Так называл красное и белое вино Майкл Джексон – кричали заголовки газет в феврале 2004 года благодаря уничтожающей статье Мартин Орт* в журнале «Ярмарка тщеславия». Орт заявила, что Майкл давал вино – Сок Иисуса – в банках из-под кока-колы Гевину и ещё одному мальчику, когда они летели из Флориды в феврале 2003 года. Хотя Джексон больше любит Кровь Иисуса. Это более чем неприятные нападки, поскольку два пункта обвинения, выдвинутых против Майкла связаны с тем, что он давал « спиртные напитки» несовершеннолетним с целью склонить их к сексу.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post231541374/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

(23)

Семейная дисфункция

(Перевод Bonikid)

   Кроме прежних (и важных) отрицаний факта совершения развратных действий, данных оператору Майкла Джексона, а также Департаменту защиты семьи и детей, в деле против Майкла есть ещё вызывающие сомнения моменты: свидетельства о дисфункции в семье Арвизо, а именно столь странная и тревожная динамика, которая, возможно, имеет отношение к обвинениям, выдвинутым против певца. И их важно изучить.

Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post231540217/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

(22)

Спиртные напитки, голые женщины...

и Майкл Джексон?

(Перевод Bonikid)

   После того, как семья Арвизо была опрошена социальной службой и Службой шерифа Санта- Барбары, произошло нечто, что поменяло их намерения. Ещё ничего не известно, но чтобы это ни было, события разворачивались явно не в пользу Майкла. Вдруг эта семья стала делиться по секрету, что имели место сексуальные домогательства, и слухи, дошедшие до лагеря Джексона, стали вызывать беспокойство. Тем не менее, узнав об этом, Майкл, казалось, не переживал.  

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post231537610/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

 (21)

Полный отказ

(Перевод Bonikid)

   Христиан Робинсон, кто фиксировал на видеоплёнку жизнь Майкла во время поездок и в домашней обстановке около трёх лет, прибыл в частный дом, чтобы задать вопросы матери и сыну об их отношениях со звездой. Его интересовало, был ли хоть какой-нибудь намек на неподобающее поведение со стороны Майкла. «Они [Гевин, его сестра Дэвеллин, брат Стар и мать Джанет] прямо ответили: нет, абсолютно, - позже заявил Робинсон. - Во время этой беседы я раз тридцать говорил им - ничего не скрывайте. Я всё время напоминал, чтобы они говорили правду, рассказали свою историю».

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post228867265/

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post226778555/ 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009

Часть 11

(18)

Объяснение его боли

(Перевод Bonikid)
 

   Всякий раз, когда в жизни Майкла Джексона происходило что-то ужасное, это заставало его врасплох. Казалось, что он так и не смог понять, что его страдания разгораются в результате его же импульсивных действий и сомнительных решений.
   К примеру, он никогда не брал во внимание, что за каждым неблагополучным подростком, кто посещал Неверленд, в любом случае стоят родители. Некоторые, в частности, родители его нынешнего обвинителя (и родители Джорджи Чандлера) могли вести войну между собой и сражаться, возможно, в результате опеки над ребёнком (как в обоих этих случаях). К тому же любой ребёнок и любой родитель, он или она, мог иметь неблагополучное прошлое, а также предприимчивых адвокатов. Поскольку нельзя проверить всю подноготную каждого ребёнка и каждого родителя, кто вступал на личную территорию Майкла, неразумнее было бы не допускать незнакомых людей в Неверленд? Если он так хотел организовать парк развлечений для ребятишек, разве он не мог содержать Неверленд для этой цели, а жить где-нибудь в другом месте? В случае с Майклом ответ прост: нет. Он непременно должен общаться с детьми. Вокруг него обязательно должны быть дети. Неверленд – место поклонения юным годам. Здесь повсюду были статуи детей, фотографии мальчиков и девочек. Он был зациклен на детях.