Думала, что больше никаких постов о Майкле писать не буду. Хотела отгородиться от него. Но Майкл снова постучался. Через Иришку. Настойчиво. И скомандовал - ПИШИ!
Дело в том, что Майкл уже "приходил" с этой песней. Но я отмахнулась от него, болели близкие люди и я нужна была в другом месте. Потом были другие песни, другие видео. И вот, совершенно неожиданно, Майкл пришел с этой песней.
Ириша, большое тебе спасибо, Майкл пришел через тебя!

Ты была абсолютно права, когда сказала, что каждый видит и слышит в меру своих способностей услышать Майкла. В меру способностей своего сердца.

Ириша, приведу цитату из твоего поста: " Наше ограниченное сознание иногда может завести нас в тупик. Поэтому САМЫЙ ВЕРНЫЙ ПУТЬ – это ПУТЬ ОТ СЕРДЦА , САМОГО ГЛАВНОГО ОРГАНА. Когда вы живете с содранной кожей и Ваш сосуд пуст (сердце очищено и готово к наполнению), то сможете прочувствовать чужую боль, как свою собственную. Это и есть «I love you more»…"

Совершенно согласна. Только уточню - сердце очищено от скверны. Тогда оно готово к тому, чтобы принять в себя любовь, свет, Бога.

Эта песня написана очень давно. По какой-то причине она была отложена Майклом. И по какой-то, ведомой только ему причине эта песня готовилась к исполнению на концерте в Лондоне.

У каждого из нас свое видение этой песни, свое понимание того, о чем говорил Майкл. Ниже, в конце поста находится видео этой песни с русскими субтитрами. Автор этого видео услышал разговор Майкла со своей возлюбленной.

Я услышала глубоко интимный разговор Майкла с Тем, кто был ему дороже жизни. С Богом. Из этого разговора я поняла, что Майкл ХОТЕЛ выступить. Он хотел выйти на сцену. И ему было что сказать своим зрителем. Он был наполнен. Наполнен светом и любовью. Да краев наполнен светом и любовью. Даже не так, - он был ПЕРЕПОЛНЕН ими. Назрела необходимость излить эту любовь, поделиться со всем миром, катящимся в пропасть.
Поделиться светом и любовью. Майкл постоянно повторяет : With a love. I love you more. God Bless You... Но выступить НЕ ТАК.

Майкл говорит с Господом о том, что у него такое чувство, что он знал Господа от начала дней и вот уже 1000 лет он с Ним. А Господь ответил Майклу, что знал его, Майкла по имени еще задолго до его рождения, избрал Майкла и предназначил его для Себя. И открылся Майклу ПРЕЖДЕ, чем провел его по кругу испытаний.
ЭТО ВЕЛИЧАЙШЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ!

Майкл поет о том, что не мог даже предположить, что станет ИЗБРАННИКОМ БОЖЬИМ, в его планы это никогда не входило. Но это было в планах Бога, задолго до рождения Майкла Джексона.

"Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, - говорит Господь. Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших" ( Исаия 55:8 - 9)

По каким критериям отбирает Господь себе "проводников"? Это ведомо только Ему. Он видит сердце человека, из которого исходят "истоки жизни", выбирает по чистоте сердца.
Господь видит глубже и дальше. Он видит от начала и до конца. И только Он решает, какой сосуд ПРИГОТОВЛЕННЫЙ для Него. Майкла Он предузнал и предопределил на служение Себе задолго до его прихода в этот мир. Избрал и призвал. Бог знал Майкла по имени до его рождения. И Майкл рассказывает об этом.

Майкл обращается в песне к Господу со словами: " Наконец настало, пришло время, когда я должен сказать. Я готов. Моя песня готова. Она написана совместно с Тобой. И я готов исполнить свое предназначение. Прибудь со мной, Господь, когда я начну говорить.Медлить нельзя. Я наполнен, я готов." Но ... это не 50 шоу... и даже не 10...THIS is IT!

Единственное место, которое осталось не до конца понятным мне, - вот эти слова Майкла:

And you said wаnt you go to go with me on a while / И Ты спросил ""не хочешь ли пойти со Мной ненадолго?"

And I know that it's really for myself / И я знаю, уверен, что это ТО, что уготовано именно мне ( предназначено лично для меня).

Слово НЕНАДОЛГО. Почему ненадолго? А ушел навсегда....


( переводила так, чтобы был максимально понятен смысл песни. Обращение "Ты" с заглавной буквы - означает обращение к Господу )

This is it, Here I stand / Вот и настал этот момент. И я стою здесь

I'm the light of the world / Я - свет этому миру.

I feel grand / Я переполнен

And this love, I can feel; / Эта любовь во мне .. я ее ощущаю ( в себе. / я перенаполнен ею), -

And I know, Yes for sure / я абсолютно в этом уверен, -

It is real; / она ( божественная любовь) - настоящая

And it feels as though I've seen your face a thousand times / И кажется, Твое лицо я видел тысячу раз,

And you said you really know me too yourself / И Ты сказал, что предопределил ( избрал) меня для Себя ( Майкл - избранный Богом)

And I know that you have got addicted with your eyes / И я знаю, что Ты неотступно наблюдаешь взглядом за мной

But you say you're gonna leave it for yourself / Ты говоришь, что оставляешь это (право) за Собой. ( что это в Твоих руках, под Твоим контролем)

I never heard a single word about you / никогда я не слышал ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО слова о Тебе.

Falling in love wasn't my plan / В мои планы никогда не входило быть избранным ( Тобой),

I never thought that I would be your lover / я никогда не предполагал, что смогу быть избранным Тобой (возлюбленным дитем Твоим)

Come on please just understand / Прошу,( Господь) прибудь со мной и пойми!!

This is it, / Наконец-то настало то время

I can say / когда я могу сказать,

I'm a light of the world run away / что я уходящий свет миру / вот тут затрудняюсь - наверно, все-же - Я СВЕТ МИРУ, катящемуся в пропасть ...

We can feel / Мы ощутим,

This is real / реальность происходящего.

Every time I'm in love yeah I feel / Я постоянно пребываю в любви, я ней переполнен...

And I feel as though I've known you since a thousand years / И я чувствую, ощущаю ... словно я знал Тебя с самого НАЧАЛА и вот уже ( это длится) 1000 лет

And you tell me that you've seen my face before / И Ты говоришь мне, что до моего рождения Ты уже знал меня по имени...

And you said to me that you don't want me hanging around / И Ты сказал мне, что не хочешь водить меня по кругу (переводить через пустыню = через испытания) [прежде чем открыться мне]

Many times wanna do it here before / Много раз пытался сделать это раньше.[открыться Майклу]

Oh yeah / О, да

I never heard a single word about you / никогда я не слышал ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО слова о Тебе.

Falling in love wasn't my plan / В мои планы никогда не входило быть избранным Тобой.

I never thought that I would be your lover / Я никогда не предполагал, что смогу быть Твоим избранником, (Твоим возлюбленным дитем)....


Come on please understand / Господи, прибудь со мной, пойми!

This is it / Наконец-то настало то время

I can feel / и я чувствую ( в состоянии ощутить)

I'm the light of the world / Я – свет этому миру,

This is real / и это действительно так!

feel my song / Чувствую, что время моей песни - пришло!

we can say / МЫ ( я и Ты) можем говорить ( пришло время говорить)

And I tell you feel that way / И я говорю Тебе, что чувствую ( знаю внутри себя) этот путь ( свое предназначение)

And it feels as though I've known you for a thousand years / И ощущение такое, словно я знал Тебя уже на протяжении 1000 лет...

And you said you want some of this yourself / И Ты сказал, что это - именно то, чего Ты хочешь.

And you said wаnt you go to go with me on a while / И Ты спросил ""не хочешь ли пойти со Мной ненадолго?"

And I know that it's really for myself / И я знаю, уверен, что это ТО, что уготовано именно мне ( предназначено лично для меня).

Oh yeah / О да

I never heard a single word about you / Я никогда не слышал a single word ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО слова о Тебе

Falling in love wasn't my plan / и избранность ( Тобой) не входила в мои планы,

I never thought that I would be your lover / я не мог даже предположить, что стану Твоим избранником

Come on please dear understand / Дорогой (Господь), прибудь со мной и пойми

I never heard a single word about you / никогда я не слышал ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО слова о Тебе.

Falling in love wasn't my plan / Избранность (Тобой) не входила в мои планы,

I never thought that I would be your lover / я не мог даже предположить, что буду избранным Тобой

Come on dear please understand / Дорогой (Господь), прибудь со мной и пойми

Oh yeah

I never heard a single word about you / никогда я не слышал ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО слова о Тебе

Falling in love wasn't my plan / Избранность (Тобой) не входила в мои планы..

перевод: askarbinka


А кто-то услышал и перевел Майкла вот так: