Делюсь "кухней" перевода песни The Lost Children, своими мыслями и мыслями AdelinaM.

We pray for our  fathers, pray for our mothers/ Мы(общество в своем большинстве) молимся за наших отцов, мы молимся за наших матерей (мы это те, у кого есть отцы, матери, есть, за кого молиться)

Wishing our families well/ Желаем нашим семьям добра (у нас есть семьи)

Wesing songs for the wishing, of  those who are kissing/ Мы поём песни  с этими пожеланиями (добра) тем/ для тех, кто нас целует (нас целуют в данный момент/ рядом с нами наши отцы, матери, семьи, причём здесь песни , а не песня, во мн.ч., т е. таких песен много, мы делаем это постоянно, не забываем свои своих близких)

A place without no name


(written by Dewey Bunnell, Michael Jackson. Dr. Freeze)

   Эта песня рассказывает историю о человеке, у кого ломается в пустыне машина, и таинственная/ загадочная женщина ведёт его в нереальный/утопический город, где «никто не боится», где «никто не испытывает боли». Соавтор Майкла, известный как Dr. Freeze, описывает песню, в присутствии ярких образов и насыщенного благозвучия, как «своего рода побег / escape / XSCAPE, как песню, где ты просто закрываешь глаза, и перемещаешься в удивительный мир» . (Как известно, песня принадлежит группе Америка, была написана в 1972 году, текст был полностью изменён/ переписан. Как я поняла изначально песня была тоже о другом мире, эдакая галлюцинация в наркотическом угаре, только особой любви там не было.)

Up again

Album Music and Me

    (Freddie Perren, Christine Yarian)    

Снова на вершине

   Эта тема - тема брошенных детей, детей, лишенных детства исконно тема Майкла, что проходит красной нитью через его творчество, через его душу. Это его боль. Это его суть. Написана всецело Майклом в отличие от других песен альбома (кроме Loving You).

   Работать над песней Майкл начал ещё в эпоху звукозаписывающей сессии к альбому Bad, продолжил в эпоху Dangerous. Майкл рассказал об этой песне:

   "Эта песня о детях, что воспитываются в неполных семьях, где отец пьёт, а мать занимается проституцией. И дети бегут из семей и становятся жертвами изнасилований и проституции, искатели приключений становятся жертвами. Таким образом, они оказываются на улице. Вам известно, где ваши дети в этот момент? На дворе уже полночь. Только подумайте, что они сейчас где-то на улице. Эта песня о быстрорастущей проблеме, имеющейся в Америке. Они становятся жертвами проституции, торгуя своими телами".
 

Do you know where your children are?

(Written Michael Jackson)

Услышав в инете  пять лет назад  эту песню, просто в неё влюбилась...

Xscape

(Jackson • Rodney Jerkins)

Бежать!

Открыть 6-ю ,

Он исчез!

   Вот очередь дошла и до последнего альбома. Долго не могла его почему-то слушать, а сейчас, похоже, не оторвусь. Жду не дождусь CD диска. А пока слила из инета в наушники. Качество звука, конечно, оставляет желать лучшего, но всё же. 

   Песни просто все бриллиант. Ах, как жаль, что Майкл по каким-то причинам их не издал при жизни. Так, как только он умел. Шедевриально. И всё равно. Надо сказать спасибо небесам за то, что имеем. А это клад.

   Повторюсь, какая мне песня нравится, выбрать не могу. Как, впрочем, со всеми альбомами. Нравится всё. И Майкл   юноша мечтатель, заблудившийся среди звёзд, и Майкл грустный ганстер, отчаявшийся, с надрывной болью,  и его  крик - где же  сейчас ваши дети ? Помоги! 

   Что-то мы сейчас стали мало говорить о музыке, всё больше на форумах и сайтах интерсуемся новостями, кто да как...Но там Майкла ничуть, он весь в своей музыке.  Вся его радость, вся его боль.  Вот  где надо искать Майкла - в его песнях.  Он приходит к нам снова и снова -  с каждой неизданной ранее песней.  Надеюсь, этому не будет конца. Этой  радости для меня.

   Такая вот попытка перевода. Набросок.

   Когда я слушаю эту песню, я улетаю, куда-то далеко, к облакам, солнцу, радуге. Почему-то мне эта песня не кажется грустной. Такая легкость от неё. Хочется обнять весь мир. Как Майкл в самом конце просто кричит: "Здравствуй , мир!!!"

   А по тексту, тематике мне эта песня напомнила две другие: песню Горди Lonely Teardrops/ "Слёзы одиночества" и первую песню Майкла Blues Away / "Прочь тоска". Всё та же несчастная любовь, попытка смеяться сквозь слёзы, надежда на освобождение от боли...

I am a Loser

Я неудачник

Ты смеялась надо мной, всё обращая в шутку.
А у меня в глазах стояли слёзы. Тогда к чему?
Я говорю «Привет», а ты – «Прощай»,
Бегу к тебе, а ты даже не стремишься сделать шаг.

Doggin' around

(Lena Agree)

Album Music and Me

    Эта особенная песня для меня. Когда я её впервые услышала – Боже, это что-то нереальное, подумала я.  Я слушала и слушала её. Такой красоты музыка. А главное -  до мозгов, до каждой клеточки твоего серого вещества пробирает. Какая-то обреченность в ней. Человек дождя. Только одна надежда – вот этот окрик мальчишки. Никому ненужные, брошенные дети без детства,  кто о них позаботится?  Ни на кого не мог Майкл переложить эту, свою, миссию.

   Не отпускает эта песня, Майкл, особенно сейчас.

You Are Not Alone

Ты не одинок

Man In The Mirror

Siedah Garrett, Glen Ballard

Человек в зеркале

EUPHORIA

(Leon Ware, Jacqueline Hilliard)

Album Music and Me

Morning Glow

(Stephen Schwartz)

Album Music and Me

   И ещё одно чудо! (Затянул меня, утопил в себе альбом Майкла "Музыка и я", не отпускает,с только радости дарит.)

   Эта песня из мюзикла Стивена Шварца "Пиппин", 1972 год (С.Шварц - американский поэт, композитор, режиссёр, продюсер). Вторая из этого мюзикла в исполнении Майкла . Первая - Corner of the Sky/ "Небесный воздушный шатер" (Альбом  Skywritter/ Джексон 5)

   История Пиппина — это история становления молодого человека, обретения им опыта. Изначально как будто наделенный всеми составляющими жизненного успеха — молодостью, красотой и принадлежностью к привилегированному классу, герой все-таки пытается найти собственный путь. В поисках самого себя Пиппин отправляется в путешествие, на разных этапах которого, в духе средневековых пьес-моралите, подвергается искушению тщеславием, сладострастием, праздностью, властолюбием и другими пороками. Постепенно он приходит к заключению, что деньги, популярность и власть — ложные цели, стремление к которым не делает жизнь наполненной.

   Когда-то, года три назад, мы с Аделиной пытались перевести песню Майкла Speed Demon. И я даже наложила перевод на клип. Но так и не выставила на обозрение  из-за сомнений в переводе одной строки из песни.  Теперь вот вспомнила об этом видео, нашла его в своих черновиках. Думаю, что мы  всё же были правы.

   Удалось загрузить ролик только лишь в Мой мир и то разрезав на две части из-за большого объёма.

   Обожаю эту песню, обожаю этот клип. В принципе эта песня и этот клип - это жизнь Майкла. Всеобщее обожание, но при этом попадались требовательные, навязчивые  поклонники, преследование СМИ, нереализовавшиеся  идеи в кино. А главное - Майкл пронёся над нами как ракета с огромной скоростью. Впору вспомнить слова: "Неважно, сколько лет в твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах". Он жил так, как если бы каждый день был последним, радуясь жизни и делая всё возможное, не откладывая на завтра.

Speed Demon . Часть 1

Speed Demon.  Часть 2

 Happy

(Michel Legrand, Smokey Robinson)

Album Music and Me

    Что интересно, эта песня должна была стать основной мелодией/ темой  любви в фильме "Леди поёт блюз", но так   никогда и не была использована. Зато её записал Майкл нам на радость в августе 1972 года, и мы ею наслаждаемся по сей день. Одна из моих наилюбимейших. Светлая песня.  Как лучик  весеннего солнышка. 

   Ещё одна песня из моего, пожалуй, самого любимого раннего сольного альбома Майкла Music and Me.  Песня была записана Майклом в 1972 году. Её много кто исполнял (песня вышла в свет ещё в 1951 году), но ангельский голосок Майкла и мотаунское звучание/ профессионализм покоряют. Ко всему, песня так подходит Майклу. Его сущности.  Ещё в детстве он так хорошо знал смысл этого слова - ЛЮБОВЬ - и пронёс любовь через года, через всю свою жизнь. 

Too young

(Sidney Lippman, Sylvia Dee)

   Обожаю эту песню. Одна из самых любимых.  Для меня она что-то вроде колыбельной. Майкл поёт её так нежно, словно обнимает тебя.

   В моём прочтении эта песня о том, что иногда нужно говорить о любви,  особенно  на первых порах , когда люди недавно влюблены, и  им нужны слова  в доказательство чувств, Но по прошествии времени души уже просто молча обнимаются, и слова уже лишние, их вправе смыть дождь, это уже неважно.

With A Child's Heart

(Sylvia Moy, Henry Cosby, Vicki Basemore)

Имея в своём сердце ребёнка

 

Имея в своём сердце ребёнка,
Встретишь смело все заботы дня.
Имея в своём сердце ребёнка,
Какой бы ни была проблема, ты играючи справишься с ней без труда.
И от страха, волнений не останется даже следа.
Просто радуйся жизни, и исчезнут над тобой облака.

All the things you are


(Oscar Hammerstein II, Jerome Kern)

Album Music and Me

Всё это - ты


Ты – поцелуй, что обещала мне весна,
И поэтому кажется такой длинной зима.
Ты – вечерняя тишина, что дышит чуть едва,
На волоске от чудной песни.
Ты – ангел, твоим сияньем озарена звезда.
Вот какая ты, и это самое дорогое, что знаю я.
Мои счастливые руки однажды обнимут тебя.
Когда-нибудь я испытаю эту благодать,
Раз это всё, а значит ты, – моё!

(Перевод Bonikid)

Lonely Teardrops

(B.Gordy/G.Gordy/T.Carlo)

Слёзы одиночества

Моя подушка  всё время мокрая от слёз - я плачу,

Плачу слезами одиночества -  вернись, вернись ко мне.

Только скажи, что вернёшься, одно твоё слово, скажи – я вернусь...

Моё сердце плачет, плачет…