Happy

(Michel Legrand, Smokey Robinson)

Album Music and Me

    Что интересно, эта песня должна была стать основной мелодией/ темой  любви в фильме "Леди поёт блюз", но так   никогда и не была использована. Зато её записал Майкл нам на радость в августе 1972 года, и мы ею наслаждаемся по сей день. Одна из моих наилюбимейших. Светлая песня.  Как лучик  весеннего солнышка. 

Счастье

Словно семья - совсем близко печаль была.

И вот однажды выпало счастье, и  моя тоска прочь ушла.

С улыбки счастья моя жизнь началась.

Сладкая, как  для ребёнка конфета.

Будь со мной, любовь, не уходи.

Печаль пусть увидит, что любовь творит,

Пусть счастье на смену печали придёт.

Счастье – это ты,

Ты новой сделала мою жизнь.

До тебя я  был потерян, словно ягнёнок – малыш,

С улыбки счастья моя жизнь началась.

Сладкая, как  для ребёнка конфета.

Будь со мной, любовь, не уходи.

Печаль пусть увидит, что любовь творит,

Пусть счастье на смену печали придёт.

Где же я бродил?

Всю свою жизнь?

Между временем и пространством,

Одиноко, пока счастье не улыбнулось мне?

Печали ничего не оставалось, как только сбежать.

Я молча молился –

Печаль пусть увидит, что счастье творит,

Пусть счастье на смену печали придёт.

Счастье, да, да

Счастье , ла-ла-ла, да

Счастье, о, счастье…

                     (Перевод Bonikid)