Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post312964644/

Флоренс беременна

(3/4)

   Имя Флоренс Баллард всплыло в августе 1968 года, когда Супремес репетировали новые номера с хореографом Чолли Аткинсом. Чолли сказал, что он был в процессе работы с Флоренс над новой программой. Мэри с большим интересом стала расспрашивать о Флоренс, о её новом шоу, и Чолли рассказал, что с Фло всё хорошо, и что работа над программой продвигалась отлично.
   После ухода из Супремес дела у Флоренс складывались неважно. Поскольку она осталась недовольна своим изначальным выходным пособием, она решила нанять независимого адвоката и посмотреть, что можно ещё предпринять. И действительно, в результате нескольких напряжённых переговоров она смогла получить от Берри и Мотаун около 150 000 долларов. И хотя опять же не было предусмотрено никаких последующих роялти (авторских гонораров – прим. перев.), по крайней мере у неё были хоть какие-то деньги. В феврале 1968 года Флоренс и её поверенные Леонард Баун и Майк Рошкинд завершили соглашение в кабинетах Мотаун.
   «И сама понимаешь, ты не можешь говорить для прессы, что ты была членом группы Супремес».
   «Но это я придумала название», - сказала Флоренс согласно своим воспоминаниям о разговоре.
   «Нет, не ты, - сказал ей Майк. – Если помнишь, ты выбрала название из списка, который тебе дала Дженни Брэдфорд, а Дженни сотрудница Мотаун. Следовательно, - заключил он, - Название Супремес принадлежит Мотаун».
   Позже Флоренс скажет, что не могла поверить своим ушам. И всё же она подписала документ в девять страниц, в котором были изложены условия её увольнения.
   Через несколько дней после этого мирового соглашения, 29 февраля 1968 года, на Гавайях Флоренс и Томми Чепмен поженились. Тогда как Флоренс отсутствовала, деньги были выплачены Леонарду Бауну. Когда молодожёны вернулись, Флоренс попыталась получить свои деньги, но всё было безуспешно. Получается, что она так и не увидела ни цента из этой суммы. Позже адвокат был лишён лицензии за расточительство денег.
   Между тем Флоренс подписала договор на сольную запись с Эй-Би-Си Рекордс. Ей был выплачен аванс в 15 000 долларов. Поскольку ей было запрещено Мотаун упоминать о Супремес, резюме для прессы выглядело странно: «В течение последних лет Флоренс являлась участницей одного из самых известных в мире эстрадных трио, и слава группы была столь велика, что каждая участница получила широкую известность и у каждой были личные поклонники среди любителей музыки». Она вполне могла сойти за одну из сестёр Эндрюс ( Сёстры Эндрюс - американское вокальное трио, состоявшее из трёх сестёр – прим. перев.), хоть все были в курсе. Флоренс записала с десяток песен или около того, и только две вышли синглами, и обе оказались коммерчески неуспешными. Позже записывающая компания исключила Флоренс из своего списка. ( В 2001 году в Великобритании вышел СД- диск с этими песнями – The Supreme Florence Ballard/ Суприм Флоренс Баллард – прим. автора).
   На вопрос Мэри, планирует ли Флоренс какие-нибудь выступления, Чолли Аткинс сказал, что теперь её муж, Томми, занимается устройством концертов для неё. Он пока так и не смог заполучить ангажемента, даже маломальского. «Хуже некуда», - сказал Чолли, его голос звучал мрачно.
   И вдруг Дайана оживилась. «Ну так Берри должен ей помочь».
   Мэри вспоминала, как она и Чолли обернулись к Дайане в удивлении. Дайана стала отстаивать свою идею. «Просто я хочу сказать…ну, у Берри есть связи, сами знаете, - пустилась она в объяснения. – Возможно, он сможет ей помочь. Я думаю, он должен, ведь так?» Она повернулась к Мэри, у которой, казалось, этот разговор вызывал раздражение. «Ведь так?» - спросила Дайана.
   «Разумеется, так», - ответила Мэри наконец. – Просто я удивлена слышать, что ты…» Она хотела сказать всё, что она думает, но сдержалась. Она не собиралась пускаться в разговор и выяснять отношения с Дайаной , что касается Флоренс.
   Дайане стало обидно. Вместо того, чтобы задуматься , что проблема в том, что, возможно, Берри будет последним человеком, кто поможет Флоренс, она автоматически посчитала, что Мэри и Чолли винят её в бедах Флоренс. «Послушайте, я всегда хотела для Флоренс как лучше, - упорно продолжала она. – Почему никто не верит в это? Не моя вина, что у неё не пошли дела. Я делала всё, что только можно себе представить». И заключила: «И ты, Мэри, тоже хотела, чтобы она ушла. Так что не смей сидеть тут и делать вид, что ты не хотела этого».
   Мэри уставилась на Дайану.
   «Послушай, всё равно это не играет никакой роли, - сказал наконец Чолли. – Она беременна. Так-то вот».
   «О, боже, да ведь это замечательно, - пришла в восторг Дайана. – « Ба, да мы должны ей позвонить!»
   Чолли и Мэри ничего не ответили. Конечно, мило, что Флоренс беременна, но ни работы, ни денег, ни карьеры – что замечательно? Ой ли.

Перевод Bonikid,
 18 февраля 2014

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)