To Make My Father Proud

Чтобы мой отец гордился

(Перевод AdelinaM&Bonikid)

 

Чтобы мой отец гордился,

Чтобы моя мама улыбалась,

Мне не нужно завоевывать  мир блеска,

Не нужно лидировать ради стиля.

 

Если я смогу выполнить до конца то,

Чему они меня научили,

Я отыщу маршрут своего плавания

В обход кораблей глупцов.

 

Даже если  я и не стану номером один,

Не стану особенным,

Буду одним из многих,

Зная   в своем сердце,

Что приложил все усилия,

Чтобы при любых обстоятельствах делать все возможное,

Прислушиваясь к самому себе,

 Таким образом, чтобы ОН  мог довершить все остальное.

 

(Плоды неустанного усердия будут процветать, безусловно)

 

В час испытания я буду человеком,

Кто  без страха встретит все,  что выпадет на его  пути,

Готовый  и   не стыдящийся,

Чтобы просто   быть названным частью Бога,

В честь  которого я был наречен*.

 

Для мужчины и женщины младший сын,

Не смотря на то, что взрослеет, все равно остается ребёнком,

Которым  отец будет гордиться…

И   моя мама будет улыбаться...

 

*Имя  Michael, Михаил – подобный Богу (древнеевр.)