Верди -  Реквием 

Канонический текст с подстрочным переводом

1) Introitus

Requiem aeternam dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

Te decet hymnus, Deus, in Sion,

et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Exaudi orationem meam:

ad te omnis caro veniet.

Requiem aeternam dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

1) Вступление

Вечный покой даруй им, Господи,

и вечный свет пусть им светит.

Тебе, Боже, поется гимн в Сионе,

и тебе дают обеты в Иерусалиме.

Услышь мою молитву:

к тебе да прийдет всякая плоть.

Вечный покой даруй им, Господи,

и вечный свет пусть им светит.

2) Kyrie

Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.        

2) Помилуй

Господи помилуй.

Христос помилуй.

Господи помилуй.

3) Sequentia

Dies irae, dies illa,

solvet saeclum in favilla,

teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus

quando judex est venturus,

cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum

per sepulcra regionum,

coget omnes ante thronum.

Morsstupebit et natura.

Cum resurget creatura

judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur

in quo totum continetur

unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit

quidquid latet apparebit:

nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus,

quem patronum rogaturus,

cum vix justus sit securus?

3) Секвенция

День гнева, тот день,

повергнет мир во прах,

тому свидетель Давид с Сивиллой.

О, как все вздрогнет

когда прийдет судия,

который все строго рассудит.

Труба, разносящая чудные звуки,

через места погребения,

созывает всех к трону.

Смерть оцепенеет и  природа.

Когда восстанет творение,

ответит судящему.

Возглашается писаная книга,

в которой содержится все,

откуда мир будет судим.

Итак, когда судия воссядет,-

кто ни скрылся, тот появится:

никто не останется без наказания.

Что тогда скажу я, несчастный,

кого попрошу в защитники,

когда нет справедливости?

4) Rex tremendae majestatis,

qui salvandos salvas gratis;

salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,

quod sum causa tuae viae

ne me perdas illa die.

Quaerens me sedisti lassus;

redemisti crucem passus.

Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis

donum fac remissionis

ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus:

culpa rubet vultus meus.

supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti

et latronem exaudisti,

mihi qouque spem dedisti.

4) Царьустрашающеговеличия,

кто милостиво спасает всех;

спаси меня, источник милосердия.

Помни, Иисусе милосердный,

что я причина твоего пути,

чтобы не погубить меня в этот день.

Ищущий меня ты сидел усталый;

ты искупил страдания креста.

Да не будет жертва бесплодной.

О, справедливый судья мщения,

сотвори дар прощения

перед лицом судного дня.

Я воздыхаю подобно преступнику:

вина окрашивает мое лицо.

Пощади молящего, Боже.

Тот, кто Марию освободил,

и разбойника выслушал,

имнедалнадежду.

5) Preces meae non sunt dignae,

sed tu bonus fac benigne,

ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta

et ab haedis me sequestra,

statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis

flammis acribus addictis,

voca me cum benedictis.

Oro supplex el acclinis

cor contritum quasi cinis,

gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa

qua resurget ex favilla

judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus,

pie Jesu Domine:

dona eis requiem. Amen.

5) Мои мольбы недостойны,

но ты, добрый, яви шедрость,

чтобы не сжег меня вечный огонь.

Дай место среди овец,

и от козлищ меня отдели,

поставив с правой стороны.

Изобличив проклятых,

преданных жаркому пламени,

призови меня с благословенными.

Молю, коленопреклоненный,

с сердцем, почти обращенным в прах,

яви заботу о моем конце.

О слезный тот день,

в который восстанет из праха

осужденный грешный человек.

Так пощади его, Боже,

милостивый Господи Иисусе:

даруй им покой. Аминь.

 6) Offertorium

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

libera animas omnium fidelium

                          defunctorum

de poenis inferni et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis,

ne absorbeat eas Tartarus,

ne cadant in obscurum.

Sed signifer sanctus Michael

repraesentet eas in lucem sanctam:

quam olim Abrahae promisisti

et semini eius.

Hostias et preces tibi, Domine,

laudis offerimus.

Tu suscipe pro animabus illis

quarum hodie memoriam facimus:

fac eas, Domine,

de morte transire ad vitam,

quam olim Abrahae promisisti

et semini eius.

6) Жертвоприношение

Господи, Иисус Христос, Царь славы,

освободи души всех верных усопших

от наказаний ада, от глубокого рва.

Освободи их от пасти льва,

да не поглотит их Тартар,

да не упадут они во тьму.

Но святой Михаил знаменосный

представит их в священном свете:

как некогда ты обещал Аврааму

и семени его.

Жертвы и мольбы тебе, Господи,

с хвалою мы приносим.

Ты поддержи те души,

которые сегодня поминаем:

сделай, Господи, так, чтобы

от смерти они перешли к жизни,

как некогда ты обещал Аврааму

и семени его.

 7) Sanctus

Sanctus, sanctus, sanctus,

Domine Deus Sabaoth!

Pleni sunt coeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.          

 7)Святой

Святый, Святый, Святый,

Господь Бог Саваоф!

Небо и земля полны твоей славой.

Славься в вышних.

8)Benedictus

Benedictus qui venit

   in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.

8) Благословенный

Благословен, кто приходит

          именем Господа.

Славься в вышних.

9) Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem sempiternam.

9)АгнецБожий

Агнец Божий, кто принимает грехи мира,

даруй им покой.

Агнец Божий, кто принимает грехи мира,

даруйимвсевечныйпокой.

10)Communio

Lux aeterna luceat eis, Domine,

cum sanctis tuis in aeternam,

quia pius est.

Requiem aeternam dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

10)Единение

Вечный свет даруй им, Господи,

с твоими Святыми навеки,

потому что ты милосердный.

Вечный покой даруй им, Господи,

и свет непрерывный пусть им светит.