Edyta Geppert - "Och życie, kocham cię nad życie"
("Ах жизнь, люблю тебя жизнь")

Opole 2014 - Recital Edyty Geppert - „Och, życie, kocham Cię nad życie"

EDYTA GEPPERT - "NIE ŻAŁUJĘ "
("Я не жалею")

Спасибо за напоминание и текст этой песни:
http://www.liveinternet.ru/community/moja_polska/post267870264/

Эдитта Гепперт (родилась 27 ноября 1953 года, в местечке Nowa Ruda, Польша) - польская певица, музыкант, композитор и автор песен, выпускница Варшавской музыкальной школы им. Фредерика Шопен. Начало карьеры датируется 1984 годом, с тех пор получила первый приз на рассмотрение Этап Песни во Вроцлаве и Гран-при Фестиваля польской песни в Ополе. Затем буквально хлынул дождь наград, в том числе победа на Международном фестивале песен на Мальте и в Братиславе, дважды выигрывала Гран-при фестиваля в Ополе (1986 и 1995 году).
Секрет дальнейших успехов кроется в личности самой певицы, которая пронизывает каждую песню, каждый текст. Ничто не чуждо ей. С той минуты когда слушаешь ее, все вокруг может измениться до неузнаваемости. Постоянными темами ее песен являются судьба, надежда, полный идеализм, в соответствии с которой мало кто сейчас жив, но мы хотели бы услышать о ней. Тексты в исполнении Эдиты Гепперт, все вместе и по отдельности, намного больше, чем объединение банальных слов, в которых вложена музыка.
В своей музыке Эдита создает свой собственный, несравнимый стиль, своеобразный театр лирики. Ее сольные концерты четко провели редкую возможность услышать песни настоящих литературных жемчужин. Среди которых, мы находим таких писателей: Magdę Czapińską, Agnieszkę Osiecką, Jacka Cygana, Marka Dagnana, Jerzego Ficowskiego, Jonasza Koftę, Wojciecha Młynarskiego i Andrzeja Poniedzielskiego, композиторов: Henryka Albera, Włodzimierza Korcza, Seweryna Krajewskiego, Andrzeja Rybińskiego. В своих сольных концертах Эдита исполняет свои песни в обстановке погруженной в темноту, что создает атмосферу душевного покоя и доброй грусти.

Она всегда с большой ответственностью подходит к подготовкам своих репертуаров. Очень многие песни из ее репертуара выдержали испытание временем и стали уже классикой. С помощью простой, мелодичной, малословесной формы музыки она приносит большое волнение, которое сразу же проникает в сердца слушателей.

http://muslib.ru/Edyta+Geppert_b317304/

"Och życie, kocham cię nad życie"
("Ах жизнь, люблю тебя жизнь")

Uparcie i skrycie
och życie kocham cię kocham cię
kocham cię nad życie
W każdą pogodę
potrafią dostrzec oczy moje młode
niebezpieczną twą urodę

Kocham cię życie
poznawać pragnę cię pragnę cię
pragnę cię w zachwycie
choć barwy ściemniasz
wierzę w światełko które rozprasza mrok

Wierzę w niezmienność
Nadziei, nadziei
W światełko na mierzei
Co drogę wskaże we mgle
Nie zdradzi mnie
Nie opuści mnie

A ja szepnę skrycie
Och życie kocham cię kocham cię
Kocham cię nad życie
Choć barwy ściemniasz
Choć tej wędrówki mi nie uprzyjemniasz
Choć się marnie odwzajemniasz

Kocham cię życie
Kiedy sen kończy się, kończy się
Kończy się o świcie
A ja się rzucam
Z nadzieją nową na budzący się dzień

Chcę spotkać w tym dniu
Człowieka co, czuje jak ja
Chcę powierzyć mu,
Powierzyć mu swój niepokój
Chcę w jego wzroku
Dojrzeć to światełko, które sprawi
Że on powie jak ja - jak ja

Uparcie i skrycie
Och życie, kocham cię, kocham cię
Kocham cię nad życie
Jem jabłko winne
I myślę ech ty życie łez mych winne
Nie zamienię cię na inne

Kocham cię życie
Poznawać pragnę cię, pragnę cię
Pragnę cię w zachwycie
I spotkać człowieka,
Który tak życie kocha
I tak jak ja
Nadzieję ma...

"NIE ŻAŁUJĘ "
("Я не жалею")

sł. Agnieszka Osiecka, muz. Seweryn Krajewski
(слова Агнешки Осецкой, музыка Северина Краевского)

Że nie dałaś mi mamo
Zielonookich snów
Nie żałuję...

Że nie znałam klejnotów
Ni koronkowych słów
Nie żałuję...

Że nie mówiłaś mi jak szczęście kraść spod lady
I nie uczyłaś mnie życiowej maskarady
Pieszczoty szarej tych umęczonych dni
nie żal mi,
nie żal mi
Nie, nie żałuję

Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochana
Żeś mi odejść pozwoliła
Po to bym żyła tak jak żyłam
Że nie dałeś mi szczęścia
Pierścionka ani psa
Nie żałuję

Że nie dzwonisz po nocach
Kochanie tak to ja
Nie żałuję

Że nie załatwiasz mi posady sekretarki
I że nie noszę twojej szarej marynarki
Że patrzysz na mnie jak teatralny widz
To nic,
to nic
Nie, nie żałuję

Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochanie
Za to że jesteś królem karo
Że jesteś zbrodnią mą i karą
Że w tym kraju przeżyłam
Tych parę trudnych lat
Nie żałuję

Że na koniec się dowiem
Ot tak się toczy świat
Nie żałuję

Że nie załatwią mi urlopu od pogardy
I że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy
Pieszczoty szarej tych udręczonych dni
Nie żal mi,
nie żal mi
Nie, nie żałuję

Przeciwnie bardzo ci dziękuję, mój kraju
Za jakiś czwartek jakiś piątek jakiś wtorek
I za nadziei cały worek
Nie, nie żałuję

Przeciwnie bardzo ci dziękuję
za to, że jesteś moim krajem
Że jesteś piekłem mym i rajem
Nie żałuję,
Nie żałuję,
Nie żałuję...