Оскар Бентон
(англ. Oscar Benton; настоящее имя Фердинанд Ван Эйф) — голландский музыкант и композитор, лидер группы Oscar Benton Blues Band.

Первый состав своей группы Оскар Бентон собрал в Харлеме в 1967 году. Музыканты взяли себе англоязычные псевдонимы: Питер Ван Коутен (басист) стал Хэнком Хоукинсом, Херман Соверейн (ударник) — Танни Лентом, а Фердинанд Ван Эйф — Оскаром Бентоном.
В 1968 году был записан дебютный альбом «Feel So Good», а после выступления на фестивале Loosdrechtse Jazz festival — второй альбом, «The Blues Is Gonna Wreck My Life», который попал в британские чарты.
В 1974 году группа распадается, Бентон пытается сделать сольную карьеру.
Успех пришел к Бентону в 1981 году после того, как Ален Делон использовал его песню Bensonhurst Blues в фильме «За шкуру полицейского». В результате песня стала хитом номер один во многих странах, включая Францию, Румынию, Болгарию, Японию, Марокко, Голландию и Израиль. И хотя автором и первым исполнителем песни является Арти Каплан, известной она стала именно в исполнении Оскара Бентона.
В 1987 году группа Oscar Benton Blues Band воссоединяется и в этом составе существует до 1993 года. Группа имела огромный успех у публики, выступала на таких фестивалях как «Amsterdam Blues Festival» и «Belgium Rhythm & Blues Festival».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80_%D0%91%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD

Oscar Benton " Bensonhurst Blues"

Спасибо  Yail за  напоминание и за видео
http://www.liveinternet.ru/users/yail/profile/
 

Оскар Бентон (Oskar Benton)
-"I feel so good" (Different Dreams)

Для большинства людей война означает конец одиночества. Для меня она - окончательное одиночество. Альбер Камю

Oscar Benton - If You Go Away (Если ты уйдешь)
с титрами перевода на болгарском

http://jooov.net/text/361301/Oscar_Benton_-_If_You_Go_Away.htmls

Начиная с 1967 года, имя Оскара Бентона основательно закрепилось на блюз сцене Бенилюкса. Закончив обучение игре на мандолине и скрипке, Оскар Бентон в тот самый год сформировал свою группу "Oscar Benton Blues Band". В 1968 году коллектив выпустил свой дебютный альбом "Feel So Good". В 1974 году Оскар Бентон покидает группу и начинает сотрудничать с певицей Monica Verschoor, с которой он выпустил несколько коммерчески ориентированных синглов, которые в результате стали его первыми хитами. Но настоящим прорывом, для сольной карьеры Оскара Бентона, стал 1981 год, когда французский актер Алэн Делон использовал песню Оскара «Bensonhurst Blues», в фильме «За шкуру полицейского». Характерный вокал Оскара Бентона создал особую атмосферу фильма... И результатом стал заслуженный взлет песни на первые места в хит парадах многих стран. А вот и слова этого блюза сердечной боли и печали…

Bensonhurst Blues (оригинал Oscar Benton)
Текст (слова) песни

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Bu-bu-bu-bue-bue-bue...

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

Bu-bu-bu-bue-bue-bue...
 

Бенсонхерстский* блюз
Перевод текста песни

Ты - чудо Парквея,
Тебе сопутствует успех,
Твоя секретарша говорит,
Что ты - лучше всех.
Не сходящая с твоего лица улыбка
Говорит о том, что ты никому не должен.
Но я знаю, что в душе у тебя живет эта бруклинская хандра.
И эти твои особые сигареты, которыми ты меня угощаешь, и притворное беспокойство о моей семье, и фотографии на твоем столе - все это сплошная туфта, от которой уже тошнит, - это они не знают о твоей хандре.

Тебя до сих пор смущает акцент твоей бабки, ты даже стесняешься французов, которых когда-то знал.
Ты живешь в постоянном страхе, что кто-то узнает, кто ты есть на самом деле, и выведет тебя на чистую воду.
Мне-то хорошо известно, что в тебе живет эта самая хандра.

Спасибо, но мне все это не надо,
Потому что жизнь, которую я для себя выбрал, не заставит меня жить с ощущением этой хандры.
Не пиши мне и не звони:
Меня не будет дома.
С Новым годом, ребята! (в смысле: да пошли вы все…)

I Feel So Good (оригинал Oscar Benton)

Our honeymoon is over
And the best days of our love
Are dead and gone
Instead of growing closer
This time goes on and on
We're getting miles apart
Though you're beside me as before
And when we kiss goodnight I find...

...That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dreams
Anymore
That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dreams
Anymore

We're using the same bathroom
Where your personal things
Are lying close to mine
And I know that our clothes
Are drying on the same line
When friends come to call
They read our names on the door
If they could read our minds, they'd find...

...That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dreams
Anymore
That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dream(s)
Anymore

(We're) talking about problems
But we keep our feelings deep inside
We never say a tender word
We couldn't even if we tried
It's hard to realize you're the girl
I've been waiting for
'Cause when we kiss goodnight I find...

...That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dreams
Anymore
That since we're sharing the same bed
We're not sharing the same dreams
Anymore

http://jooov.net/text/1769564/Oscar_Benton-St_Louis_Blues.htmls

Перевод песни I Feel So Good
Все хорошо

Медовый месяц закончен,
И лучшие дни нашей любви
Ушли, умерли...
Вместо того, чтобы сближаться
Друг с другом, пока идёт время,
Мы отдаляемся на мили.
И хотя ты рядом со мной, как и раньше,
И мы также целуем друг друга перед сном, я понимаю...
[Припев:]
Что с тех пор, как мы делим с тобой одну ванную,
Мы не делимся больше мечтами.
С того времени, как мы делим одну постель,
Мы больше не делимся теми же мечтами.

Мы ходим в одну ванную,
Где твои личные вещи
Лежат рядом с моими.
И я знаю, что мы сушим
Нашу одежду на одной веревке.
Когда наши друзья приходят к нам.
Они читают наши имена на двери.
Если бы они могли прочитать наши мысли,
Они бы узнали...
[Припев]
Мы говорим о проблемах,
Но держим чувства глубоко внутри.
Мы никогда не скажем друг другу нежного слова.
Мы не смогли бы, даже если бы попытались.
Сейчас так трудно понимать, что ты - та девочка,
Которую я так ждал.
Потому что, когда мы целуем друг друга на ночь, я понимаю,
[Припев]

http://finemuz.ru/oscar_benton/i_feel_so_good.html

Oscar Benton - If You Go Away
(Если ты уйдешь)

If you go away on this summer day
then you might as well take the sun away
all the birds that flew in the summer sky
when our love was new and our hearts were high
when the day was young, and the night was long
and the moon stood still for the nightbird's song
if you go away, if you go away, if you go away

but if you stay, i'll make you a day
like no day has been or will be again
we'll sail the sun, we'll ride on the rain
we'll talk to the trees and worship the wind
then if you go, i'll understand
leave me just enough love to fill up my hand
if you go away, if you go away, if you go away

if you go away, as i know you will
you must tell the world to stop turning 'til
you return again, if you ever do
for what good is love without loving you?
can i tell you now, as you turn to go
i'll be dying slowly 'til the next hello?
if you go away, if you go away, if you go away

http://clubs.ya.ru/4611686018427399632/replies.xml?item_no=135125