Gwen Stefani - The sweet escape

Немного о названии и основной теме блога

Гиря или ядро, приковываемое к ноге – девайс, использовавшийся для затруднения передвижений заключенного и предотвращения побега. Применялся он в англосаксонских странах (ball & chain) и Франции (le boulet).

Англосаксонские страны. Использовался в начале 19 века, а возможно и раньше. Первое упоминание о нем содержится в «Таймс» за январь 1819 г.: «They sentence the prisoner to receive 50 stripes on his bare back, and be confined with a ball and chain to hard labour for 12 calendar months». В США впервые применен в Огайо в 1821 году: «Bread and water, the ball and chain, and even whipping, the convicts prefer to the solitary cell» (1). В развитых странах ball & chain больше не используется, но он был стандартом в Синг-Синг до 1920-х. В Алькатрасе «пойманный беглец был обязан в течение месяца носить чугунную гирю, закрепленную с помощью цепи на его щиколотоке» (2). В наши дни так на американском и австралийском сленге иронически называют жену.

Франция. В наполеоновском УК 1810 г. статья 15 гласила: «Мужчины, приговоренные к каторжным работам, используются на самых тяжелых работах; они влачат на ногах пушечное ядро или сковываются попарно цепью». Отменена эта норма была, если верить Луи Буссенару, в 1873 году (3). Но на этом его история не кончилась. Как сообщал словарь Брокгауза и Ефрона, «во французском флоте до сих пор применяется так называемый barre de justice, в виде дисциплинарного наказания: виновный влачит за собой в течение известного срока железное ядро, прикрепленное к его ноге» (4).

Литература:
1. http://www.phrases.org.uk/meanings/54950.html
2.Инга Кумскова «ФБР ищет Монте-Кристо» (МК, 10 апреля 2007 г.)
3.Луи Буссенар, «Похитители бриллиантов» (часть 3, глава 5).
4. Брокгауз и Ефрон, статья «Оковы»