Bo4kaMeda

Издание на французском языке.
Париж: L'edition D'art H. Piazza, [1927]. Грав. тит. л., 135, [9] с. 16 л. ил.



001




002




003




004

В 1927 году издательство «Пьяцца» выпускает книгу «Борис Годунов» А. С. Пушкина в переводе на французский язык в ограниченном объеме - 1000 пронумерованных экземпляров.

Полные издательске данные о книге такие:

«[Пушкин, А.С.] Pouchkine, A. Boris Godounov / l'illustration et la décoration de l'ouvrage ont été exécutées par Boris Zworykine ; traduction française de A. Baranoff [Борис Годунов / иллюстрации Б. Зворыкина; перевод А. Баранова]. Paris: L'Édition d'Art H. Piazza, [1927]. 135, [9] с. : ил., 15 л. ил. ; 24,5х17,0 см.».




005




006


Выпущенная издательством Пьяцца книга являла собой очередной увраж - роскошное библиофильское издание, подлинный шедевр книгоиздания. По сути, тут надо говорить не о книге, а о целостном книжном ансамбле, в котором было отработано всё до мелочей, не говоря уже об оформлении самой книги. Был предусмотрен даже подарочный футляр. И выпуск издательством Пьяцца книги «Борис Годунов», и художник-оформитель книги просто не могли остаться незамеченными для искусствоведов, художественных критиков, различных специалистов в области живописи, рисунка, графики, орнаменталистики, книжного оформления. Мнение всех было единодушным: и книга, и художник заслужили самую высокую оценку. Ниже приводятся выдержки из статьи Северюхина Д. Я., которые буквально повторяются, чаще просто без кавычек и каких-либо ссылок на их источник, в десятках статей, очерков , публикаций и других трудов многочисленных авторов, посвященных Б. В. Зворыкину.



007




008


Касаясь книги «Борис Годунов», Северюхин Д. Я. высказывается, что это «возможно, вершинное достижение Бориса Зворыкина на избранном пути», и далее пишет:

«В этом издании художник демонстрирует, прежде всего, впечатляющее владение орнаментальным искусством. Важной отличительной особенностью книги становится не только ажурное кружево виньеток, заставок и рамок, но и тончайшее плетение узоров, испещряющих одежды персонажей, напольные ковры и скатерти, изразцовую печь, стены и сводчатые потолки хором.

Узорный антураж здесь органично соединяется с трехмерным и вполне реалистическим представлением пространства, тщательностью в изображении деталей. При этом многоцветность не переходит в пестроту, а графическая изощренность не становится самоцелью и не довлеет над драматургией изображаемой сцены».



009




010




011


Нельзя не согласиться с данным детальным разбором работы Б. В. Зворыкина, сделанным Д. Я. Северюхиным, как специалистом в рассматриваемой области. Что же касается того, что «Борис Годунов», по выражению Северюхина Д. Я., - «вершинное достижение Б. Зворыкина», то тут есть одно существенное замечание. Иллюстрации и украшения для настоящего издания являются одной из наиболее знаменитых работ художника Бориса Васильевича Зворыкина (1872 - 1942) в области книжной графики. Отличительной особенностью книги является великолепное кружево виньеток, заставок и рамок, тончайшая скань узоров. Для иллюстраций характерны реалистическое представление пространства и тщательность в изображении деталей. Картины из русской действительности рубежа XVI - XVII веков многоцветны и колоритны, но в то же время они не переходят в пестроту.

«Борис Годунов» среди многих произведений А.С. Пушкина становился предметом интереса художников довольно редко. Поэтому тем значительнее вклад Б. Зворыкина в сокровищницу русской книжной графики. Иллюстрации были подготовлены художником в Париже в 1925 г. Настоящее издание стало одним из шедевров, созданных Б. Зворыкиным по заказу издательства «Пьяцца», среди которых «Сказки Пушкина», «Москва и деревня в гравюрах и литографиях Г. К. Лукомского», «Поэмы» Альфреда де Мюссе. Но именно в «Борисе Годунове» Б. Зворыкин продемонстрировал виртуозное владение орнаментальным искусством.



012




013




014




015




016




017




018




019




020




021




022




023




024




025




026




027




028




029




030




031




032




033




034




035




036




037




038




039




040




041




042




043




044




045




046




047




048




049




050




051




052




053




054




055




056




057




058




059




060




061




062




063




064




065




066




067




068




069




070




071




072




073




074




075




076




077




078




079




080




081




082




083




084




085




086




087




088




089




090




091




092




093




094




095




096




097




098




099




100




101




102




103




104




105




106




107




108




109




110




111




112




113




114




115




116




117




118




119




120




121




122




123




124




125




126




127




128




129




130




131




132




133




134




135




136




137




138




139




140




141




142




143




144




145

gallica.bnf.fr
raruss.ru

.