(дубль два...)

Вчера наткнулась на это замечательное творение Карлоса Ласкано и была тронута до глубины души. Не буду вдаваться в подробности, скажу только, что впечатление от просмотра сподвигло меня на перевод этого небольшого шедеврика, чтобы помочь и другим зрителям полностью оценить историю (или по крайней мере проверить, верными ли оказались их предположения при просмотре фильма на оригинальном, испанском языке). Сама я очень рада, что в ноябре все же записалась на курсы испанского, потому что теперь мне предоставилась, например, вот такая возможность языковой практики, от которой я в первую очередь получила огромное удовольствие.

За наводку спасибо сообществу  Alles_in_memories , в частности dejoper. Текст не большой и в принципе несложный. Для Black_Redeemer и всех, кого заинтересует.

Легенда о Пугале

Жило однажды пугало, у которого совсем не было друзей. Работало оно в пшеничном поле. Работа была несложной, но уж очень было одиноко. Совсем не с кем было ему поговорить, и дни и ночи тянулись для него, будто вечность.

Единственное, что оно могло делать, - это наблюдать за птицами. Каждый раз, когда они пролетали мимо, Пугало приветствовало их. Но птицы никогда не отвечали. Будто бы боялись его. Как-то днем Пугало сделало то, что было категорически запрещено: оно предложило птицам зерна пшеницы. Но птицы и знать ничего не хотели. Пугало задумалось: почему же никто не хочет с ним дружить?

Так и летело время, пока однажды холодной ночью не упал под ноги Пугалу слепой ворон. Он был истощен и дрожал от холода, и Пугало решило о нем позаботиться. Через несколько дней слепой ворон поправился. Прежде чем попрощаться, Пугало спросило, почему же птицы так не хотят с ним подружиться. И ворон объяснил, что работа пугал остоит в том, чтобы пугать бедных птиц, которых они только и норовят слопать; что пугала - презренные и порочные создания. Чудовища. Обидевшись, Пугало объяснило ему, что оно вовсе не злое, хоть и пугало.

И вот опять осталось Пугало без друзей.

Той же самой ночью решило оно изменить свою жизнь. Пугало разбудило своего хозяина и сказало, что хочет другой работы и не хочет больше пугать птиц. Испугавшись, хозяин перебудил всех соседей и рассказал им, что его пугало ожило, и что это не иначе, как происки дьявола.

Недалеко от мельницы находился слепой ворон. Друзья рассказали ему, что жители деревни подожгли мельницу, в которой попыталось укрыться пугало с длинным-предлинным шарфом. Выслушав их, слепой ворон объяснил своим друзьям, что это доброе Пугало, то самое, которое спасло ему жизнь. Потрясенные, другие вороны захотели спасти Пугало. Но было слишком поздно, и ничего поделать они уже не могли.

Пугало погибло в пожаре.

Вороны прождали до рассвета, и когда пламя окончательно погасло, они опустились к развалинам мельницы, собрали пепел и взмыли высоко-высоко в небо. И там, в самой вышине они развеяли пепел по воздуху. И разнес ветер пепел по всей округе. И стал пепел летать среди всех птиц. Таким образом, Пугало никогда больше не было одиноким, потому что теперь его прах парил вместе с его новыми друзьями.

В память о трагической смерти Пугала слепой ворон и все его друзья решили нести траур.

Поэтому с тех самых пор в память о Пугале все вороны - черные.