Некоторые слова в польском языке не поддаются логическому переводу. Так, если не знать смысла слова, можно попасть в незадачливую и даже комичную ситуацию. Давайте узнаем, что это за слова. Вы просили делать публикации с транслитерацией, произношением. Надеюсь, осилите и сможете выучить!

Обращаю внимание на произношение Ч. Есть два варианта - мягкая и твердая.

Ć - мягкая = ЧЬ.

СZ - твердая = ЧЪ. Не "чь", а как будто бы с буквой "ы" или "Ъ" в конце - "чы", "чЪ". 

Второй (твердый) вариант в русском языке совершенно непривычен. Но если вы желаете говорить без акцента, то должны понимать особенности произношения.

Zegar (зэгар) - не "загар", а "часики". Ударение на "э".

Korzystny (кожыстны) - не "корыстный", а "выгодный". Ударение на "ы".

Wygodny - не "выгодный", а "удобный". Ударение на "о".

Ударение в польском языке практически всегда падает на предпоследний слог. Есть несколько исключений, но об этом в другой раз.

Grzeczny (гжэчны) - не "грешный", а "вежливый".

Czas (час) - не "час", а "время". 

Znaczki (значЪки) - не "значки", а "марки (почтовые)".

Ruszać (рушачь) - не "рушить", а "двигаться".

Kiedy (кеды) - не "кеды", а "когда".

Зоопарк - zwierzyniec

Животные - zwierzęta

Дикие звери - dzikie zwierzęta

Млекопитающее - ssak

Домашнее животное - zwierzę domowe

Птицы - ptaki

Кот - kot

Петух - kogut

Курица - kura

Осел - osioł

Гиена - hiena

Свинья - świnia

Корова - krowa

Верблюд - wielbłąd

Медведь - niedżwiedż

chcieć - хотеть

chętnie - с удовольствием

iść - идти

jechać - ехать

miasto - город

w mieście - в городе

miejsce - место

Казалось бы банальный вопрос, с которым каждый из нас встречается по нескольку раз в день. Но  у новичков в изучении польского языка он вызывает не только трудности, но и запутанные ситуации. Дело в том, что даже зная цифры, не всегда можно сориентироваться в вопросе или ответе. В польском языке существуют разные формы построения вопросов и ответов, связанных с темой времени. Давайте их рассмотрим!

ОТВЕЧАЕМ НА ВОПРОС «KTÓRA JEST GODZINA» (КОТОРЫЙ ЧАС?)

GODZINA = ЧАС

Есть 2 способа.

1. Официальный (говорятся просто цифры; употребляется чаще всего при объявлении расписания, к примеру, на вокзале, в кино, по телевизору и т. д.).

Например: 15:30 — piętnasta trzydzieści

2. Неофициальный (используются различные конструкции; употребляется при обычных беседах)

Например: 15:30 — wpół do czwartej

Внимание!

Всего существуют 4 конструкции, с помощью которых мы можем сказать сколько время. Они зависят от положения минутной стрелки на циферблате (т. е. от минут).

1. Если сейчас ровное количество часов, без минут, т. е. минутная стрелка на нуле, например 14.00 то мы говорим «druga».

Внимание на окончание -a, предполагается что это «godzina druga», только слово «godzina» по желанию может и не употребляться.

Также обратите внимание на то, что при неофициальном обозначении времени существует только 12 часов.

Примеры:

12.00 — dwunasta (двенадцать)
23.00 — jedenasta (одиннадцать)
14.00 — druga (два)

Разговорные фразы на тему "Co lubisz robić w wolnym czasie?" ("Что любишь делать в свободное время?")

Lubię (Люблю):

Czytać - читать

Oglądać telewizję – смотреть телевидение

Chodzić na spacer - ходить на прогулку

Chodzić do kina, teatru – ходить в кино, театр

Chodzić do restauracji – ходить в ресторан

Spotykać się ze znajomymi – встречаться со знакомыми

Jeździć na rowerze – ездить на велосипеде

Jeżdzić na nartach – ездить на лыжах

Jeździć na łyżwach – ездить на коньках

Dzień dobry! Добрый день!      Здравствуйте! (утром и до 15 часов)

Dobry wieczór!   Добрый вечер! Здравствуйте! (начиная с 15 часов)

Dobranoc!      Спокойной ночи!

Cześć!    Привет! / Пока!

Hej! Pa-pa!      Привет! Пока! (разговорный вариант)

Jak się masz? Co u ciebie? Jak ci leci? Co nowego?      Как у тебя дела? Как поживаешь? (разговорная форма)

Co słychać u państwa?      Как у Вас дела? Как поживаете? (уважительная форма)

Dobrze.      Хорошо.

Bardzo dobrze.      Очень хорошо.

Może być.      Довольно хорошо, пойдет.

Nieźle.      Неплохо.

Jak zawsze.      Как всегда.

Выздоравливай скорее! Wracaj do zdrowia!

Желаю скорого выздоровления!      Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!

Поздравляю...      Gratuluję...

Поздравляю с поступлением в университет. Успехов!      Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!

Поздравляю со сдачей экзаменов!      Gratuluję zdania egzaminów!

Поздравляю с окончанием университета!      Gratuluję ukończenia studiów!

Поздравляю с приемом на работу!      Gratuluję nowej pracy!