Я получила «В» - это общая оценка за весь курс. И снова, я крута )))

Устный сдала. Результат будет 14 июня. В четверг письменный и все. Радостно и грустно одновременно. Радостно, потому что каникулы, и я теперь смогу все свое время проводить с Машкой. Грустно, потому что все разъезжаются, кого-то я уже не увижу больше, и учиться здорово было… Ну да ладно, все когда-то заканчивается... Значит, потом будет что-то еще лучше.))

Время летит просто жутко. Мама уехала в воскресенье, месяц прошел незаметно. Сегодня было последнее занятие в универе, закончился мой курс норвежского. Хорошо, я хоть походила немножко на лекции, и мозги начали возвращаться на место, а то после родов было как-то совсем тяжко с головой. Не запоминалось ничего абсолютно. А сейчас я даже опять начала говорить, и пробный экзамен написала очень даже неплохо, если учесть, что я была тогда совершенно невменяема. На следующей неделе уже экзамены –устный и письменный (опять 6 часов). Жалко, что так быстро закончился год. Немножко грустно…Ну да ладно, зато сколько хороших событий и перемен за этот год случилось у нас )))

Сегодня был не день, а праздник какой-то. Наши преподаватели устроили нам групповое рождественское празднование, накрыли столы, притащили рождественского пряничного печенья, лимонад, а мы (кто во что горазд) приготовили что-то свое –я вчера навертела профитролей (2 большие коробки улетели в первые 2 минуты, приятно, значит, получились), китайцы принесли рис, другие тоже чего-то напекли. Здорово посидели. В праздничной лотерее я ничего не выиграла, зато выиграл Мохаммед (с которым я с некоторых пор дружу) и отдал свой подарок мне ))) А еще он пригласил меня и Рамзи (это парень из Палестины, с которым я сижу за партой обычно) к себе на арабский обед. А потом много фотографировались, причем китайцы, почему-то, все хотели получить со мной фотографию, и снимали меня на разные фотоаппараты, подбегая ко мне по очереди. Уж не знаю, может, я представляю какую-то редкую ценность и сама об этом не догадываюсь, но я решила этим не заморачиваться. Пусть фотографируют, мне не жалко. Они долго восклицали, что я просто непременно должна их посетить на Китайский новый год в конце января, чтобы понять, какой это замечательный праздник. А потом я прощалась с нашим преподавателем, она сказала, что ей очень повезло с группой, и вообще я, оказывается, чуть ли не самый лучший студент. Так что день удался. Было немножко грустно расставаться, но ободряет, что еще целых полгода нам учиться вместе. Думаю, мы друг другу еще надоесть успеем за это время. А пока я на каникулах на целый месяц! В субботу иду смотреть кино в общагу к нашей группе, а Мохаммед вызвался меня туда довезти. Красота, какие все вокруг заботливые

Вместо рецепта кисло-сладкого соуса китайцы притащили мне большую банку этого самого соуса. В который раз убеждаюсь, что они милые. Но такиииие странные

Нет, и все-таки, у них другое мышление… Вспомнила еще прикол сегодня уже с другой китайской девочкой. Обсуждали пельмени (у них же тоже есть такое блюдо), она мне говорит: «dumplings», это «пельмени» по-английски. Говорю ей: по-русски это называется «пельмени», а как по-китайски? Она произносит что-то непроизносимое. Повторить, естественно, даже с 5 раза не могу. И вдруг ее осеняет и она начинает лихорадочно что-то изображать на листе бумаги. Наклоняюсь, в надежде увидеть транскрипцию по-английски. Вижу: 3 китайских иероглифа. Радостная улыбка на ее лице от собственной сообразительности: теперь ты можешь прочитать. Ну разве не прелесть? Нравятся они мне, забавные такие…

Сижу, недоумеваю и угораю одновременно. Просто не могу понять, в чем подвох…Пару недель назад китайцы из моей группы в разговоре упомянули о своем возрасте и спросили, сколько мне лет, что я здесь делаю и где живу. Узнав, что я замужем, они долго восторгались и вопили, как это должно быть здорово, жить здесь вместе с мужем. Потом еще пару раз они пытались ко мне приставать со странными вопросами и фразами типа : «ты в хорошей форме» (что они имели в виду, до сих пор понять не могу, как не могу, кстати, понять, почему я вдруг явилась предметом таких высказываний, хотя, может, они всем так говорят…)Сегодня в универе меня с спросили, как я провела выходные и в очередной раз напомнили, как это должно быть прекрасно и восхитительно иметь мужа здесь и жить вместе с ним. Я как-то даже растерялась. А 5 минут назад, переписываясь с китаянкой по Скайпу и обсуждая рецепт кисло-сладкого соуса к курице (который уже месяц пытаюсь получить), я получила сообщение следующего содержания: «Я так восхищаюсь тем, что ты можешь жить вместе со своим мужем, и вы можете быть здесь вместе». Я просто упала от смеха. Что это? Издевательство? Прикол? Другое мышление? Или просто возраст (им по 20-22) и мечты о будущем?

Сегодня написала первый тест по-норвежскому. Даже немножко разочаровалась, очень он легким мне показался. Я ждала от него большего. Сдала, как обычно, первой, и поехала домой. Целый день свободный -класс! А еще лучше, что завтра нам разрешили не приходить "если мы хотим заниматься дома". Конечно, мы ХОТИМ заниматься дома! Вот только, пока еще не решили, чем Кстати, нашлись и такие, которые завтра придут, чтобы почитать вместе с учителем. Не то что я, лентяйка и прогульщица. Только дайте мне повод. Сегодня буду кормить малыша-Бьорна блинами с икрой. Кстати, Сашкин коллега-француз, который тоже сегодня придет, подарил нам фирменный домашний паштет. У них -своя ферма, и даже на баночке написана их фамилия.
Первый раз рискнула заговорить по-норвежски на почте. Никто на меня не бросился, не съел и даже не покусал. Оказывается, ничего в этом страшного нет. Главное -перестать бояться ошибиться. Надо ошибаться, но говорить, без этого языка не выучишь. Вот только как перестать? Каждый раз в магазине по привычке начинаю говорить по-английски, а потом себя ругаю, что не попробовала по-норвежски сказать, ведь уже могу объясниться, даже если слов не хватит, всегда есть другие способы. Не боюсь только в Универе разговаривать. Не представляю, как мы успеем догнать продвинутую группу такими темпами. Эх, чувствую, тяжело мне придется в следующем семестре...

Как-то нет времени писать или нечего, даже не знаю. Факт остается фактом – Норвегия (в лице Ставангера) перестает быть для меня чем-то необычным, все меньше становится нового, отличного от того, к чему мы привыкли, теперь я невольно уже воспринимаю это место, как свой дом, и то, что происходит вокруг уже кажется совершенно естественным, а многим вещам я просто больше не придаю значения. Влилась, наверное. Целые дни теперь провожу в Универе, прихожу и падаю спать, и ничего с собой поделать не могу, ну отвыкла я вставать раньше 10! А теперь в пол-восьмого приходится. Праздник, если Сашка отвозит меня на машине, иначе приходится самой тащиться на другой конец города на автобусе, до которого тоже надо дойти… Учиться нравится, очень много информации нам дают, мне очень помогли мои попытки заниматься самой, потому что пока большую часть того, что мне преподают я уже знаю. Остальные в шоке от количества нового и непонятного, с трудом пытаются вникать, особенно сложно это дается китайцам, которых 11 человек в моей группе из 21. (Пока мы спим, они, все-таки, размножаются) Кстати сказать, почти столько же русских в продвинутой группе. Радостно, что в моей их немного, потому что, честно сказать, гораздо приятнее общаться с иностранцами, которые приехали не в поисках норвежских мужей, а учиться. К тому же параллельно практикую английский. Уже чувствую пользу этих занятий, препод пытается перейти полностью на норвежский, и, поскольку языка я не знаю, а говорить приходится и хочется, то барьера (как у меня было с английским) нет абсолютно. Оказывается, чем меньше знаешь, тем проще говорить, видимо, вместо того, чтобы думать о возможных ошибках мозги переключаются на подбор хотя бы каких-то знакомых слов, чтобы объясниться. Чувствую себя немножко одиноко, т.к. девчонка, с которой мы начали активно общаться, уезжает обратно в Грузию, что-то не сложилось у нее с бойфрендом, из-за которого она сюда прикатила. Остальные в группе не сильно впечатляют пока. Странно, обычно мы привыкли, что когда учишься какая-то своя тусовка организуется, и народ ходит туда-сюда вместе, так делают русские и китайцы, остальные совершенно независимо тусуются отдельно, абсолютно не напрягаясь. Китайцы оказались очень приятными на общение, но, боже мой, как же сложно понять, что они говорят! Чуть проще дело обстоит с африканцами и эфиопами, правда, они тоже меня не всегда понимают…Вот так и живем… Зато теперь не буду отвлекаться, а займусь только учебой. Может, это и хорошо. Только немножко грустно…

Сегодня в институте нам выдали пакетики с информацией и подарками. Так сказать, «джентельменский набор».
Набор включал в себя: газету на норвежском, папочку с рекламой, прозрачную папочку для проездного, открывалку для пива и презерватив. Вот такие они гостеприимные оказались! Снабдили, так сказать, самым необходимым

Ну вот я и снова student, даже не верится. Кто бы мог подумать…Ни за что бы не поверила, если бы мне сказали, что я буду жить в Норвегии, мало того жить, да еще и пойду учиться в норвежский университет. И каких только чудес на свете не бывает…Пока у нас только вовсю идет ознакомительная неделя так называемой «студенческой ориентации», нам рассказывают про все, что необходимо знать, чтобы жить и учиться в Норвегии –начиная со схемы работы автобусной системы и заканчивая спортзалом университета, где, кстати сказать, для студентов предполагаются скидки (эх, где ж они раньше-то были…) Курс у нас большой, пока в одну аудиторию согнали всех интернациональных студентов, включая нигерийцев, итальянцев, китайцев, толпы русских-украинцев-белорусов-грузинов, а также поляков, болгар, американцев и даже одну девочку с Аляски (сегодня, когда она озвучила, откуда приехала, по залу прокатился шепоток: «С ума сойти, неужели и там люди живут???») Ну да, видимо, не только медведи, перебравшиеся из самой глубинки России, обитают в этом ныне американском штате.. В институте провели уже 2 дня, каждый день прихожу домой и падаю от усталости. Много информации, много лишнего (для меня), что очень выматывает, но организовано все очень грамотно, нас даже кормят бесплатными (и это в Норвегии!) ланчами, а на завтра запланировано барбекю, которое организует Университет. В ознакомительную неделю включены экскурсии по городу, поездка на водопад с купанием на пляжах. В общем, все, что нужно, чтобы человек, пару дней назад впервые приехавший в Ставангер, не чувствовал себя брошенным и потерянным. Завтра даже будет проводиться беседа со священником (у всех же разные религии) и разговор о культурном шоке. Вот так внимательно здесь к нам относятся. Несмотря на усталость впечатления очень хорошие – душевный и удивительно доброжелательный состав координаторов и преподавателей, чувствуешь себя желанным и нужным, на все даже самые глупые наши вопросы терпеливо даются ответы. Так что я зря переживала, уже почти все перезнакомились, русские, конечно, сразу же (в моей группе из 54 человек 16 русскоговорящие). Народ пока разбивается на группки по национальной принадлежности, очень обособленно держатся китайцы, ну и русские, в общем, тоже все время тусуются вместе. В потоке есть норвежская девочка, недавно родившая, которая приходит на конференции с грудным ребенком и иногда с мужем, и на протяжении целого дня укачивает его в коляске, периодически усаживаясь его кормить посередине аудитории. Здесь это нормально. Сегодня одна из институтских координаторов тоже пришла на лекции с ребенком, запросто поставила его ботинки на парту, а потом он ползал под столом, пока его мама обедала с преподавателями. Вот так они и живут. Везде бросается в глаза, что самое главное для людей–семья. Завтра еще один рывок перед выходными, и отсыпаться. В воскресенье водопад я бессовестно прогуливаю. Манафоссен поражал меня своей красотой уже 3,5 раза (один раз мы не долезли), каждый раз все меньше и меньше, думаю, в 4-й раз меня уже от него затошнит… Нужно иногда делать перерывы… А еще нужно собраться с силами и составить, наконец, культурную программу для Сашкиных родителей на следующую неделю, а то меня уже совесть мучает, что отели до сих пор не забронированы (как ни странно, его, похоже, эта неприятность обошла стороной) В общем, дел еще куча, а сил нет совсем. Пойду посплю, пожалуй.