Владимир Познер: полиглотом меня сделала жизнь

Владимир Познер

Родился в 1934 году в Париже

Мать - француженка; отец - эмигрант из России

Детство и юность В.Познер провел во Франции и США

1952 г.: переезд в СССР

Владимир Познер - выпускник МГУ

Работал в АПН и на Иновещании

Известен совместными ТВ-проектами с Филом Донахью в США

Президент Академии российского телевидения

Автор и ведущий телепрограммы "Времена" на Первом канале

Французский, английский, русский - судьбе было угодно, чтобы общение на трех языках постепенно стало нормой для известного в России и на Западе тележурналиста Владимира Познера. Об этом и многом другом он рассказал в интервью Русской службе Би-би-си.

 С Владимиром Познером беседовал глава отдела обучения английскому языку сайта bbcrussian.com Евгений Власенко .

Владимир Познер: Поскольку моя мама-француженка по-русски не говорила, дома говорили только по-французски - это был закон.

 По-английски тоже не говорили, хотя ... я все же вырос в Америке. Не знаю, полиглот ли я, но я языки усваивал по мере того, как мы переезжали из одной страны в другую: из Франции в Америку, из Америки в Германию, а уж потом мы жили в Советском Союзе и в России.

Это был постепенный процесс. Русский язык я узнал значительно позже - уже когда мы приехали в Россию.

Би-би-си: Сложнее всего было учить русский?

В.П.: Вы знаете, нет. Может быть, это связано с тем, что я не учил языки. Французский - я с этим вырос, и, собственно, по-английски говорил с детского возраста.

Но, кроме того, у нас в семье, особенно по отцовской линии, видимо, у людей были и есть языковые способности. Мы очень легко схватываем языки.

Русский язык, конечно, трудный. В этом нет никакого сомнения. Но я не могу сказать, что овладевать им было мучительно сложно. 

Я не верю, что можно выучить иностранный язык легко и играючи - достаточно посмотреть на иностранцев, приехавших в Россию и живущих здесь уже не один год. Находясь в среде носителей языка, они, тем не менее, зачастую испытывают большие сложности в изложении собственных мыслей - в этом мы убедились, следя за выступлениями наших Олимпийских героев Виктора Ана и Вика Уайлда (последний вообще не говорит по-русски). Даже на усвоение родного языка  у ребенка уходит от двух до трех лет - вы только вдумайтесь в это!!!

Изучение иностранного языка - это тяжелый труд, требующий постоянного повторения одного и того же материала: недаром более половины диссертаций по психологии, исследующих развитие таких качеств личности как трудолюбие, усидчивость, внимание, память и т.д., пишутся на примерах изучения иностранных языков. Другое дело, что эта деятельность не должна превращаться в занудство - можно и должно  делать её УВЛЕКАТЕЛЬНОЙ и, надеюсь, указанные ниже сайты вам в этом помогут...

BelanaD 

Необходимость учить английский может показаться настоящим испытанием. Уроки, домашние задания, «зубрежка» слов наизусть – такой сценарий не очень привлекает. Но можно ведь превратить учебный процесс в интересное занятие.

Способов изучения языка может быть великое множество. И если вам не по душе решать стандартные задания, выберите для себя другой формат — кроссворды, головоломки, аудио записи на интересные темы, игры или смешные сериалы. Все это можно найти, минимум, на 9 сайтах абсолютно бесплатно. 

"Я — рядовой репетитор по английскому языку. Много школьников, много офисных работников, «лучшие оксфордские» учебники, непростой выбор между do и does, «а Васенька сегодня не придет, у него сопли» и все прочие привычные составляющие профессии. Все идет по накатанной, все хорошо, пока не приходит он — новый набор, и мне начинают звонить потенциальные ученики. В попытке срочно выучить английский язык они создают себе и мне столько проблем, что я написала в редакцию «Метрополя» с предложением опубликовать эти советы по выбору и эксплуатации вашего репетитора. "



На самом деле, Нео, мы все в матрице выучить английский язык за полгода с нуля невозможно. Даже если вам очень нужно по работе. Даже если я стажировалась в Англии. Даже если я, наоборот, вообще нигде не училась, прошу всего сто рублей в час, и вы сможете брать по четыре урока в неделю.

Все преподаватели знакомы с этим вопросом — “А за сколько я выучу английский?”, и почти все его не любят. Задается он обычно еще по телефону. Признавшись, что десять лет школы и пять лет университета так и не помогли им научиться хотя бы читать со словарем, люди ждут немедленного обещания, что буквально через несколько месяцев они выйдут от репетитора со “английским в совершенстве”. За пару месяцев не получится? А за сколько же?

 Честный ответ, который крутится на языке (“да всю жизнь можно учить, блин!” или там “да нет в мире совершенства!”), слишком пугает клиентуру, поэтому все держат его при себе. 

Поняла, что до таких высот английского юмора я как-то не поднялась. Но в 72 года ещё не всё потеряно, не так ли?

BelanaD

Первое, чему пытаются научить бизнес-школьников, это английский. Нет, грамматика и произношение никого не волнуют. Будучи людьми особо практичными, бизнес-профессура просто пожимает плечами и замечает, что на английском говорит почти два миллиарда, из которых подавляющее большинство абсолютные чудики, и это доказывает, что язык, в сущности, несложный, и освоить его на уровне «твоя моя понимай» может каждый.

Дело не в том, чтобы понять слова. Дело в том, что понять слова и понять, что именно вам сказали – это две такие разницы, что вся Дерибассовская плачет. У нас вообще проблемы с коммуникацией за пределами самих себя. Вот вы, к примеру, нас очень обидно называете – и не только вы, но и большая часть Европы. Какая, на фиг, Англия? Какая английская королева? Последней английской королевой, если мне память не изменяет, была Елизавета, которая Первая и которая была в шестнадцатом, чтобы не было недоразумений прописью, веке. С тех пор никакого английского монарха не существует, а наш суверен правит длинным, листа на три, списком стран, включающим, хотя и чисто номинально, Австралию и Канаду.