В колонках играет - Leessang


Мне сейчас пришло сообщение на почту с домашним заданием по китайскому с курсов Института Конфуция - в четверг было первое занятие.
Если честно, я даже забыла, что ещё какое-то дополнительное задание должно было быть.
А тут открыла файл и посмеялась хорошо над тем, сколько нужно перевести, когда я и так ничего не помню уже из китайского:



Какую специальность изучает Ван Ли? – Он учится на философском факультете, но сейчас пока еще учит китайский, а философия не учит. – Почему? Он уже год учит китайский, уже должен понимать на слух занятия по философии. – Он плохо учился в прошлом году, поэтому всё забыл.
Каждое утро я хожу в центр города за покупками. Мой муж – директор очень большой фирмы, поэтому мы очень богаты. Давай сегодня вместе пойдем ужинать в ресторан. Я приглашаю.
После того, как я доем ужин, я пойду на концерт. Я очень люблю немецкую музыку, а особенно – этого музыканта. Я уже купил очень много его дисков.
Вы уже повторили текст урока? Если слов, которые вы забыли, много, вы должны смотреть в словаре.
Здесь можно сесть? – Нет, это кровать моей бабушки (по матери). Если ты тут сядешь, она может разозлиться. Если ты не хочешь, чтобы она тебя побила, лучше сядь вон туда.
Куда он ушел? – Он ушел в банк. Он завтра уезжает путешествовать, поэтому ему надо поменять денег. – А когда он вернется? – Не знаю, может быть, часа в 3 после полудня. А, точно, он в 3:15 должен быть на занятии, так что к 3 обязательно придет.
Можно задать тебе один вопрос? Почему ты так боишься профессора Вана? – Потому что он очень страшный. Когда мы в прошлые выходные были с ним вместе на вечеринке, он выпил слишком много. Когда я спросил его, не надо ли пойти домой, он меня побил. А потом утром он уже все забыл и предложил мне сегодня вечером пойти с ним в бар. – И ты согласился или нет? – Нет. Я сказал, что мне надо ехать в компанию по аренде квартир.
В этом семестре мы должны пройти много нового материала. Вы купили учебник? – Еще нет.
Ты умеешь готовить? – Нет. А почему ты спрашиваешь? – У моей жены завтра день рождения, мне надо приготовить торт. – Попроси Ван Юнь, она хорошо готовит. – А она дома? – Да, она сейчас на кухне, смотрит телевизор.


))...