Записи с меткой >сара тисдейл.

(и еще 1 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

>вертикальные линеечки >времени остается все меньше и меньше >всегда есть тот >делаем бесшовные фоны >для любимых женщин >душа просила... >еще раз про любовь... >молитва >наивкуснейший пирог с капустой >печем пироги к вечернему чаю >португальский замок palacio da pena >самая лучшая женщина >создаём мотиваторы с poster forge. html для начинающих ( часть 4-ая бабушкины советы без заголовка бело-голубые цветочки всё про тег "more" жара игорь наджиев "белый танец" интернет полезности как вставить музыку в свое сообщение. канады клипарт для коллажа костя и музыка красота легенда о малахите молитва позднего странника мост белоснежного кита музыка национальные парки сша обновление коллекции фонов! оны для фотошопа отаругари - любование светлячками паштет грибной пейзажи |peter ellenshaw пишем красиво помилуй " понравилось делать (и кушать) насыпные пироги:) природа разделители разрешение скульптура пьера пюже слишком мало - сказать «прости» сын эдуарда таблицы уменьшаем учебник лиру цветы чай. напиток светлого разума.

Комментарии (0)

стихи

Суббота, 03 Июля 2010 г. 08:55 + в цитатник
Это цитата сообщения Nora_Eleo [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Сара Тисдейл.

(450x549, 92Kb)

8 августа 2009 года исполнилось 125 со дня рождения Сары Тисдейл.

Сара Тревор Тисдейл родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, 8 августа 1884 года, в набожной семье со старинным укладом. До девяти лет она воспитывалась и обучалась дома. Сара часто бывала в Чикаго, где она вошла в круг журнала Поэзии Гарриет Монро. Впервые Тисдейл издала сборник стихов Sonnets to Duse, and Other Poems в 1907 году. Ее второй сборник вышел в 1911 году, Helen of Troy, and Other Poems, а третий, Rivers to the Sea, в 1915.

В 1914 году Сара Тисдейл вышла замуж за Эрнста Филзингера. До этого она отклонила множество других блестящих предложений, включая Вачиэля Линдсей. В 1916 году Сара с мужем переехали в Нью-Йорк.

В 1918 году она выиграла Приз Общества Поэзии Университета Колумбии (который стал Пулитцеровской премией в поэзии), и Приз Американского Общества Поэзии за сборник Love Songs, который вышел в 1917 году. В течение оставшейся жизни она издала еще три сборника поэзии в: Flame and Shadow (1920), Dark of the Moon (1926), и Stars To-night (1930).
Произведения Сары Тисдейл всегда отличались простотой и ясностью, использованием классических форм, страстностью и романтизмом. В более поздних книгах прослеживается изящество и утончённость, связанные с ростом мастерства автора.

В 1929 году Сара развелась и прожила оставшуюся часть жизни одинокой и тяжело больной. В 1933 году, морально и физически ослабленная перенесённым тяжелым воспалением лёгких Сара совершила самоубийство, приняв смертельную дозу барбитуратов. Ее последний, подготовленный ею к печати сборник, Strange Victory вышел в том же году, уже посмертно.

В предисловии к сборнику «После грозы в серебряном свете», вышедшему в 2005 году в ARS-INTERPRES приведена цитата из Сары, раскрывающая её творческий процесс: «Я стараюсь высказать то, что затрагивает меня. Я никогда не стремилась удивить читателя... Мои стихи не написаны в буквальном смысле слова. Я вынашиваю их иногда целыми днями, пока они не закончены в моем уме».

Поэзия Тисдейл, с её привычным силаббо-тоническими формами стиха, яркими романтическими образами, активным действием, плотно упакованным в 2х-3х катренах, очень популярна у сетевых поэтов-переводчиков.

По материалам сайта www.poets.org
-------------

Годы. Сара Тисдейл - перевод Брамсель Брамсо

Только лишь закрою по ночам глаза ,
Вижу странный ряд теней – идут года.
До того, как познакомилась с тобой,
Я мирилась с их неспешной чередой -
Шли они со мною - не разлей-вода,
Шли, глотая в танце слёзы - чуткие и робкие года...

Шли года, и мне теперь не угадать:
То ли горе вы несли, то ль благодать?
Ваши тропы были узки и просты,
Но сердца не очерствели, не пусты.
И чувствительны, и нежны голоса,
Шли, глотая в песне слёзы - чуткие и сирые года...

The Years, Sara Тeasdale

To-night I close my eyes and see
A strange procession passing me -
The years before I saw your face
Go by me with a wistful grace;
They pass, the sensitive, shy years,
As one who strives to dance, half blind with tears.

The years went by and never knew
That each one brought me nearer you;
Their path was narrow and apart
And yet it led me to your heart --
Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years,
That strove to sing with voices drowned in tears.

Читать далее...

Рубрики:

стихи

Метки: >сара тисдейл.

Страницы:

[1]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Стена

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Записи с меткой >сара тисдейл.

стихи