Переводчик текстов для вязальщиц

Мне сегодня пришли комментарии,что не работает ссылка на перевод страниц с ДРОПС

Так вот даю ещё одну ссылку, полезную для вязальщиц

 

Перевод Вашего текста

Как завязывать узлы и соединять нити.

Соединяя кусочки пряжи в целую нить, нужно стараться, чтобы узелки были как можно меньшего размера и достаточно прочными. Шерстяные нитки, соединенные в узлы, во время стирки имеют особенность развязываться сами по себе, потому что чистая шерсть обладает способностью скользить. Чтобы этого не случилось, нитки должны быть связаны специальными узелками. Их существует несколько видов.

На рис. 83 показан достаточно простой и практичный узел. После завязывания таким узлом кончики ниток обрезаются. Этот узел широко применяют для соединения тонких ниток.
Другой способ завязывания узла.


Этот способ более сложный, чем описанный выше, но он незаменим для плоско вяжущихся изделий, потому что позволяет добиться совершенно ровной поверхности. При завязывании такого узелка необходимо оставлять концы нити длиной 4-5 см. Во время вязки их вытягивают по длине нити в противоположные стороны и незаметно ввязывают. Чтобы не получилось утолщения полотна, в местах соединения их нужно провязывать очень плотно.
Рис.84
Подготовка материала
В том случае, когда изделие вяжется цо кругу, все встречающиеся в нитках узлы оставляют на левой (изнаночной) стороне. Однако при изготовлении таких деталей, как манжеты, воротники, пояса и т. д., нужно прятать кончики нитей, чтобы получить гладкое двустороннее «лицо».
Читать далее...

Выпрямление старых ниток.


Для того чтобы изделие, связанное из старых ниток, не имело поношенного вида и не вытягивалось при первой стирке, нити всегда предварительно выпрямляют. С этой целью их сматывают в мотки. Мотки ниток белых и светлых тонов стирают в горячей мыльной воде и прополаскивают в теплой. Цветные нитки стирают в горчице и прополаскивают в воде, в которую добавляют соль.
Если распоротые нитки после стирки не выпрямились, то для их выравнивания применяют один из нижеприведенных способов.

1-й способ.
Выстиранные мокрые мотки, утяжеленные грузом, нужно подвесить на палке. Мотки должны висеть вместе с тяжестыо до полного высыхания. В этом случае нитка натягивается под действием груза и распрямляется.

2-й способ.
Выстиранные и высушенные мотки кладут на стол или гладильную доску и отпаривают с помощью утюга с паром или, если его нет, через резиновую трубочку, надетую на носок кипящего чайника. Трубкой водят вдоль мотка, переворачивая его палочкой с одной стороны на другую и подставляя сморщенные места под струю пара.

3-й способ.
Налить в большую кастрюлю воды меньше чем наполовину и довести до кипения. Затем, поочередно подвешивая мотки в сите (или дуршлаге) внутри кипящей кастрюли (выварки), пропарить.

4-й способ.
Выстиранные и наполовину сухие нитки перемотать в клубки, натягивая нитку очень туго и стараясь ее выпрямить. Оставить на два-три дня, а затем так же туго перемотать клубки в другую сторону. Если нитки не высохнут, перемотать их еще раз. Этот способ годится только для достаточно прочных ниток.

Нельзя выравнивать нитки горячим утюгом: их поверхность может сплющиться и приобрести ненужный блеск.
Не стоит сушить пряжу на солнце, потому что цветной материал выгорает, а белые шерстяные нитки желтеют.
Чтобы легче было перемотать пряжу из клубков в мотки, воспользуйтесь четырьмя ножками опрокинутого табурета или стула. Чтобы нить от клубка шла без задержки, его можно положить в тарелку, наполненную каким-нибудь зерном.
Читать далее...

Рекомендации по японскому вязанию

 

Рекомендации по японскому вязанию

http://my.mail.ru/community/moehobbi/759747B012634C6D.html
Ирина Александровна

Мне очень нравиться японское вязание, очень много уже связано из японских журналов, но сначала нужно было разобраться что к чему. Не мало  помог сайт club.osinka.ru.

Может и вам поможет, загляните

Источник:http://club.osinka.ru/topic-19863?p=1803007#1803007

Читать далее...

Рекомендации по японскому вязанию

Мне очень нравиться японское вязание, очень много уже связано из японских журналов, но сначала нужно было разобраться что к чему.Не мало  помог сайт club.osinka.ru.

Может и вам поможет, загляните

Источник:http://club.osinka.ru/topic-19863?p=1803007#1803007

 

Общие рекомендации. Понимание ключевой информации на схеме
Чтение текста в начале описания изделия: материалы, инструменты, плотность, размеры готового изделия (пример)
Чтение таблички с требуемыми материалами из журнала Rich More (пример)
Чтение информации на схеме спинки (пример)
Чтение информации на схеме переда (пример)
Чтение информации на схеме рукава (пример)
Чтение схем узоров
Как искать пряжу
Таблицы соответствия японских размеров спиц/крючков
 Условные обозначения для японских схем узоров
Условные обозначения для китайских схем узоров
Пряжа
Где искать пряжу