Перевел еще один нежный бхаджан принцессы Миры Баи. В этот раз выкладываю и его вариант на хинди. За перевод прошу не ругать. Но рекоммендации и замечания об ошибках приветствуются.

Кину саанг кхиилу холи?

Пийа тйадж хаии акеели.

Маник моти саб хум чоде

Галаме пехени сели.

Бходжан бхаван бхало нахи лагаи.

Пийа каран бхайи ре акели.

Муджхе доори кйон миили?

Аб тум преет аварасу джоди

Хамсе кари кйон пехели?

Баху дин беете аджахун айе

Лаг рахи тала бели?

Кину дилама йе хели?

Шьям биина джийадо мурджхаве

Джесе джал биин бели.

Мира ке прабху даршан дииджо

Меин то джанам джанам ки чели

Дарас биина кхади духели.

В кого мне бросать красками холи?

Возлюбленный оставил меня невзначай.

Тогда, отвергнув рубины и жемчуг

Я надела простое ожерелье из Туласи.

Забыла про пищу и покинула дом.

Без тебя, возлюбленный, я одинока!

Почему оставил меня в разлуке страдать?

Сейчас ты, наверно, полюбил другую.

Но  ведь и мне ты дарил свою любовь?

Проходят безвозвратно день за днем,

Как мне унять тревогу, беспокойство?

И боль моя, когда в сердце уймется?

Без Шйямы мучит душу жажда

Как виноград без вод в засушливый сезон.

Мира просит – Покажись мой Господь!

Из жизни в жизнь твоя служанка

Тоскует и думает – увидит ли Шьяму вновь.

© Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 Послушать Лата Мангешкар:

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ

Нашел бхаджан Мира Баи, который прославляет чудесный облик Кришны очаровывающий Радху. Помещаю этот бхаджан здесь в ответ на оскорбительные реплики псевдовайшнавов, мнящих себя и своих гурил "истинными" слугами Кришны.

Они оскорбляют Миру в том, что она думает о себе как о единственной возлюбленной Кришны и при этом не берет в расчет, что у Кришны есть много возлюбленных, где Радха - самая его любимая.

Но теперь, вы, заткнитесь! Эй, вы, сахаджии в гуру-дасья расе! Перед вами бхаджан, где Мира восхищается и Кришной, и Радхой. Здесь она описывает, как этот облик Радхи-Кришны очаровывает ее:

Мхаро пранам банке бихари джи…

 мор мукут мадхйан тилак бираджйа
кундал алака кари джи

Мхаро пранам банке бихари джи

адхар мадхур дхар бамси баджавай
риджхи риджхава радха нйари ки

Мхаро пранам банке бихари джи

йа чхави декхйа мохйа миира
мохан гириварадхари ки!

Мхаро пранам банке бихари джи.

Мой поклон дорогому Банке Бихари!

На нем корона из перьев павлина.

И знак тилаки желтый сияет на лбу.

Его вьющиеся локоны черных волос

Пытаются скрыть сережки в ушах.

Мой поклон дорогому Банке Бихари!

Его алые губы, как бимба, прекрасны

И он сладко играет на флейте.

Игривый Мохана чудесной игрой

Очаровал возлюбленную Радху.

Мой поклон дорогому Банке Бихари!

Как этот облик меня заворожил!

Мира стоит и глядит зачарованная

Не в силах сдвинуться ни шагу в сторону.

О Очаровательный, поднявший гору!

Банке Бихари, прими мой поклон!

 © Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

Послушать Кишори Амонкар:

Послушать бхаджан можно тут:

 हे मेरो मनमोहना आयो नहीं सखी री।
कैं कहुँ काज किया संतन का।
कैं कहुँ गैल भुलावना।।
हे मेरो मनमोहना।
कहा करूँ कित जाऊँ मेरी सजनी।
लाग्यो है बिरह सतावना।।
हे मेरो मनमोहना।।
मीरा दासी दरसण प्यासी।
हरि-चरणां चित लावना।।
हे मेरो मनमोहना।।

Хе меро манамоханаа аайо нахи сакхи ри

кэй кахум кааджь кийа сантан каа
кэй кахум гейл бхулаванаа

хе меро манамоханаа

каха карун кит джааун мери саджани
лагйо хаи бирха сатаавана

хе меро манамоханаа

Миира даси даршан пйааси
хари-чаранам чит лаавана

хе меро манамоханаа

Где пленивший сердце мое Манамохана,о подруга?

 Хочу рассказать, как я стала бродягой.

Кому? И кто поверит, что я позабыла,

Как заплетать косу по обычаю цариц?

Хожу с распущенными волосами давно.

О моя дорогая, Манамохан еще не пришел?

Что я делать должна и куда нужно идти,

Чтобы встретить Возлюбленного на пути?

Снедает меня боль разлуки изнутри!

О моя дорогая, Манамохан еще не пришел?

Мира жаждет увидеть Манамохана.

Мира ляжет у стоп его лотосных, нежных.

О подруга, Манамохан еще не пришел...

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ

Бадара ре, джал бихари ле аайо
Чхоти чхоти боондан баршан лагии,
Койял сабад сунайо.
Каре бадже паван мадхурийя,
Амбар бадра чхайо.
Седж савари пийа гхар аайе,
Хил мил мангал гаайо.
Миира ке прабху хари авинаси,
Бхаг бхайо джин паайо.
Бадара ре, джал бихари ле аайо.

Пийя бин суно чхе джи мхаро деш...
Аиса хаи коии пии ко милаве,
Танн ман карун саб пеш.
Тере кааран банн банн долун,
Кар джохан ко бхеш.
Мира ке прабху каба ре милоге,
Тадж дийо нагар нарес.