Мы не родимся в человеческом теле

Просто того пожелав.

Это награда за добрые поступки

В прошлых перерождениях.

Жизнь растет и убывает незаметно,

И длится не долго для нас.

Листья упав, не вернуться к деревьям.

Вот такой он, океан перерождений,

С его быстрыми, непреодолимыми приливами.

О Лал Гиридхар, о поводырь моей души!

Переведи мою лодку на берег другой поскорее!

Мира служанка твоя, о Лал Гиридхари

И потому она всем говорит без устали:

Жизнь продолжается, но всего лишь несколько дней...

***

Возьми мою руку и сдержи свое обещание!

Они называют тебя дающим прибежище,

Они называют тебя спасителем изгоев.

Оказавшись в сильном течении моря,

Без твоей поддержки терплю я крушение!

Ты раскрываешь себя из века в век

И спасаешь нищую из океана страдания.

О Темноликий! О Шьяма!

Мира сжимает ноги твои в объятиях,

На карту поставлена ​​твоя честь!..

***

Сливы казались на вкус сладкими

Неграмотной девушке из племени живущего в пустыне.

Но что ее манеры? Жуя все подряд,

Она была неуклюжа, из низкой касты,

Плохо воспитанна и грязной.

Но пришел Смуглоликий Бог.

И он взял те фрукты, что она сосала.

Почему? Она знала, как любить -

И те фрукты Шьяме она с любовью предлагала.

Она не может отличить чистоту от грязи,

Но она испытала нектар любовной страсти.

Может она не знала даже Веды,

Но за ней пришла колесница богов.

Теперь она резвится в небесах,

И восторженно служит самому Шьяме.

Мира говорит, что Господь падших глупцов любого спасет,

Кто будет так же восторжен как девушка эта.

А сама я, в предыдущем своем рождении

Была пастушкой в Гокуле...

***

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

 

 

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 24 - "Тоска по Шьяме". Навеянное и повторенное.
Часть 25 - "Письма к Шьяме" Мира Баи
Часть 26 - "Шьям-Гиридхар". Мира Баи
Часть 27 - "Кинжал любви" Мира Баи
Часть 28 - "Гиридхара Гопала". Киртан Мира Баи
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи