Я схожу с ума от любви

И никто не понимает моей беды.

Страдающий поймет страданье того,

В чьем сердце бушует пожар любви.

Ювелир знает цену украшеньям,

Покупатель лишь внемлет ему.

В груди боль, с ней я иду от двери к двери,

Но врача нигде не найду.

Мира всем говорит: Хари мой господин!

Боль у Миры пройдет, когда Шьям врачеватель придет.

***

Повсюду ливень начал сезон дождей.

И мое платье стало мокрым насквозь.

Ты уехал. В какую дальнюю страну?

Сердцем своим я разлуку не вынесу.

Я все время пишу письма любимому

В них спрашиваю, когда он вернется.

Господь Миры прекрасный Гиридхара.

О Кришна! О братик Баларамы!

Одари меня своим любовным взглядом...

***

Не упоминай имя любимого

О мой простодушный товарищ.

Странное это дело:

Когда предлагаешь любовь,

Ты ломаешься на первом же шаге.

 

Если ты хочешь любить, будь готов

Отрезать свою голову и сидеть на ней [сойти с ума].

Ты будешь как мотылек, который

Кружиться вокруг лампы

И предлагает ей к сожжению свое тело.

Ты будешь как олень, который

Заслышав охотничий рожок

Положит свою голову охотнику.

Ты будешь, как птица Чатака,

В своей любви к луне пылать,

Как пылают горящие угли.

Ты будешь рыбой, что отдаст жизнь

Когда отделена становится от моря.

Ты будешь как пчела вкусившая нектар,

Но попавшая в объятья вечернего лотоса,

Закрывшего свои цветочные лепестки.

Господь Миры - изумительный Гиридхар.

Мира говорит: предложите свой разум

Тому, у кого лотосные стопы.

***

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 22 - Мира Баи. "Нанд нандан дитху падийя мааии"
Часть 23 - Песни Мира Баи.
Часть 24 - "Тоска по Шьяме". Навеянное и повторенное.
Часть 25 - "Письма к Шьяме" Мира Баи
Часть 26 - "Шьям-Гиридхар". Мира Баи
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи