पग  घूँघरू  बाँध  मीरा  नाची  रे ।
मैंतो  मेरे  नारायण  की  आपहि  हो  गईदासी  रे ।
लोग  कहै  मीरा  भई  बावरी  न्यात  कहै  कुलनासी  रे ॥
विष  का  प्याला  राणाजी  भेज्या पीवत  मीरा  हाँसी  रे ।
'मीरा'  के  प्रभु  गिरिधर  नागर  सहज  मिले  अविनासी  रे ॥

Паг гхунгхару бангдха миираа наачии ре

Маи то мере наараайан кии аапхи хо гаиидаасии ре

Лог кахаи миираа бхаии баадрии нйат кахай куланаасии ре

Виша каа пйаалаа раанааджии бхеджйаа пииват миираа хаамсии ре

Миираа ке прабху гиридхар нагар сахадж миле авинаасии ре

 

Звенят звонко бубенцы на ногах у Миры.

Танцую для Нараяны – я его служанка.

Все говорят, что Мира, совсем с ума сошла,

Родные ненавидят, что клан их предала.

Послал мне чашу с ядом великий рана – царь,

Но словно лебедь белая испила я нектар.

Господа Мира позвала, милого своего:

Приди скорей, Гиридхари!

Мира так этой встречи ждала…

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

***

(Эта песня поется в раге Бхупали):

Тумре кааран саб сукх ччходаа,

Аб мохиин кйон тарзаао хо.

Бирах битхаа ур антар,

Со тум аайе буджхааво хо.

Аб ччходат нахии банаи прабхуджии,

Ханскар турант булааво хо.

Миираа даасии джанам джанам кии,

Анг се лагаао хо.

Ради тебя я оставила все наслажденья,
Почему меня заставляешь тебя долго ждать?
Ты принес в мое сердце огонь разлуки,
Но я прошу тебя, приди и уйми мою боль!
О господь! Я теперь тебя никогда не оставлю.
Позови же меня своею красивой улыбкой!
Из рожденья в рожденье Мира служанка твоя,
Прими же в объятья меня - твою часть.

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

 

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 21 - Айси лаги лаган Мира... Бхаджан Мира Баи.
Часть 22 - Мира Баи. "Нанд нандан дитху падийя мааии"
Часть 23 - Песни Мира Баи.
Часть 24 - "Тоска по Шьяме". Навеянное и повторенное.
Часть 25 - "Письма к Шьяме" Мира Баи
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи