Глава пятая – Дорогие преданные

1. Парикшит сказал: Танцуя охваченный радостью, Нарада полетел в Курудеш и быстро оказался в ее столице.

2. Чтобы увидется с Кришной, Дхармарадж Юдхиштхира советовался со своими братьями о том, по какому поводу лучше пригласить Господа: под предлогом религиозных церемоний или какого-нибудь бедствия.

3 - 4. Когда он услышал, что к дверям подошел Нарада, он встал и вместе с братьями, матерью и женой встретил мудреца и поклонился. Принимая Нараду во дворце, он заботливо усадил его на красивую симхасану.

5. О мама! Юдхиштхира подготовил все для проведения пуджи Нараде, но Нарада взял те вещи и стал служить твоим свёкрам и их слугам.

6. Нарада играл на своей вине и мелодично пел сладкие мелодии, прославляя милость Кришны к Пандавам так, как описывал её Хануман.

7. Нарада сказал: «Вам очень повезло, верховный повелитель всех повелителей, Шри Кришна — божество, которое дорого вам. Он ваш гуру, кузен, брат, посол, друг, возничий и слуга.

8. Брахма, Шива и другие дэвы с большим трудом могут увидеть его в своей медитации. Он единственная цель и смысл вед, и Нрисимха, Вамана и Рамачандра — его полные экспансии.

9. Все другие — экспансии его полных экспансий, а Брахма, Шива и другие дэвы тени-призраки этих полных экспансий. Майя, иллюзия, которая создаёт, поддерживает и разрушает материальные вселенные, стоит перед господом, как его служанка.

10. Когда, Брахма и дэвы, вдохновленные плачем матери Земли, отправились к молочному океану и с большой решимостью провели церемонии пуджи господу, они не достигли и капли его милости. Не помогли и молитвы.

11. Тогда размышляя, Брахма получил из сердца приказ господа, и дэвы этому очень радовались.

12. В уединенном месте Гаргачарья и другие учёные расскрыли, что только Шри Нараяна является Бхагаваном, и никто не может сравниться с ним даже частично.

13. Поэтому, в Матхуре он известен и под такими именами, как Диргха-Вишну, Маха-Хари, Маха-Вишну и Маха-Нараяна.

14. Мы, мудрецы, постоянно молимся господу о милости. Мы занимаемся духовной деятельностью, храня обет молчания, сохраняя спокойствие и практикуя бхакти. А вы просто радуете самого господа Кришну, и даже подчинили его себе.

15. Слушайте! С давних пор его главный принцип в том, что он дарует освобождение только тем, кто развил в себе особую квалификацию.

16 - 17. Поэтому, Каланеми, Хираньякша, Хираньякашипу, Равана, Кумбхакарна и другие убитые им демоны не получили освобождения, и никому из них небыло дано уттама-бхакти (чистая любовь к Кришне). Только демону Прахладе Кришна, в воплощении Нрисимхи, даровал бхакти, и даже тогда это была гьяна-мишра-бхакти (любовь к Кришне с примесью желания познать истину, грубо говоря — умозрительное философствование).

18 - 19. Хотя Хануман, Джамбаван, Сугрива, Вибхишана, Кеватра, Дашаратха и другие достигли чистую бхакти во времена правления господа Рагхунатхи, тогда еще не было и краткого упоминания о высшей чистой бхакти.

20. А теперь, ваш двоюродный брат по матери, Шри Кришна, одаривает мукти, бхакти и найвысшей чистой бхакти, очень многих.

21. Демоны, которых убил Кришна, или которые были убиты Арджуной и другими в присутствии Кришны, достигли освобождения его милостью, несмотря на то, что заслуживали попасть в ад.

22 -23. Однажды Вишвамитра, Гаутама, Васиштха и другие мудрецы, занятые совершением аскез, пением мантр и культивированием знания в поиске четырёх целей, к которым стремится человек, отправились на Курукшетру. Желая бхакти, они вознесли молитвы Шри Кришне, и так, по его милости, они стали устойчивы в преданности.

24. Даже неподвижные живые существа, такие как деревья и виноград, с рождения погруженные в гуну невежества, проявили признаки восторженной любви к Шри Кришне, начав течь жидким потоком вкусной невиданной любви (према-раса).

25. О двоюродные братья Шри Кришны! Как мне описать несравненную, исключительную красоту, очарование и сладость облика Шри Кришны?

26. Даже сам Кришна поражается, видя свой облик. Его игры, качества, према, слава и лила-стхали так же исключительны.

27. Я думаю, если бы Кришна не пришел в наш мир, то высший аспект бхагаватты (природы Верховной Личности) никогда бы не был раскрыт.

28. Поскольку его слава и сладость достигли вершины, поэтому сейчас его божественность проявлена во всей своей полноте.

29. Забудьте пока описание его милости, ведь, даже когда он наказывает кого-то, это достойно похвалы! Камса, Калия и Путана тому свидетели в его нынешнем воплощении, а в прошлых воплощениях свидетельствуют Бали и другие.»

30. Шри Парикшит сказал: Закончив петь, Нарада закусил свой язык, жадный до воспевания славы Шри Кришны и сказал ему: «Ты описываешь его славу (но достоин ли ты это делать)?

31. Хей язык! Если вместо этого ты, насколько возможно, опишешь славу дорогих преданных Кришны, это будет моей огромной удачей.

32. О возвышенные Пандавы! У кого хватит смелости думать, что язык способен описать милость и любовь, которые Шри Кришна оказал каждому из вас?

33. Когда ваша мама Кунти услышала одну единственную фразу утешения ласкового Кришны из уст Акруры, она погрузилась в поток премы.

34. Её стенания пронзили сердца даже сильных мужчин. Она так сильно любит всех вас потому, что вы дороги Шри Кришне.

35. Уже долгое время живя в Хастинапуре, Шри Кришна, сама жизнь Яду, думал о том, чтобы отправится в Двараку. Тогда кроткая Кунтидеви произнесла много молитв и убедила его остаться в её доме.

36. Кришна даровал Юдхиштхире славу на Земле и небесах. Являясь причиной смерти Джарасандхи, все же Кришна приписал заслуги Бхимасене.

37. Арджуна стал известен своей дружбой с господом Кришной. Даже сотни пуран не могут описать его славы.
38. Всем известно, что Накула и Сахадева так любят Кришну, что настояли на том, чтобы во время Раджасуя-ягьи первое поклонение было проведено ему.

39. На церемонии Раджасуи Кришна сам обрызгал водой волосы Драупади и обратился к ней как дорогой подруге (прия-сакхи). Защищая её от опасностей, пришедших от сына мудреца Атри - Дурвасы, Духшасаны и других, он избавил её от горя.

40. Он принял угощение в доме Видуры, провёл пышную церемонию похорон для Бхишмы, и заметьте пожалуйста, как много раз он принимал в спорах вашу сторону.

41. Удивительно, что насыщенные знанием и преданной любовью молитвы, предложенные женщинами вашего дворца, теперь поются великими поэтами (например Вьясадевой)!

42. Хотя господь одарил милостью Прахладу и его внука Бали, а в облике Рамачандры — одного Ханумана, сейчас он даровал свое любящее милосердие всем вам, вашим друзьям и членам семьи.

43. На собрании Кауравов Шри Кришна сказал передо мной и другими: «Друг Пандавов — мой друг, а их враг — мой враг, потому что Пандавы — сама моя жизнь».

44. Эх! Я нагло пытаюсь описать ваши достоинства, но только Шри Кришна может знать и описать их все. Я думаю, что в этот мир он пришел исключительно ради вас.»

Продолжение следует.

© Литературный пересказ Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

Серия сообщений "Шри Брихад Бхагаватамрита":
Часть 1 - (1) Шри Брихад Бхагаватамрита. Санатана Госвами
Часть 2 - (2) Шри Брихад Бхагаватамрита
...
Часть 9 - (9) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 10 - (10) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 11 - (11) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 12 - (12) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 13 - (13) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 14 - (14) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 15 - (15) Шри Брихад Бхагаватамрита