Хо рамайя бин ниинд на аве
ниинд на аве бираха сатаве прем ки ааг лагаве

Бин пийя джйот мандир андхйяро дипак дайян аве
пийя бин мери саз алуни джаагат раин бихаве
пийя каб аве. Рамайя бин…

Дадур мор папееха боле коуел сабад сунаве
гхумат гхата улар хуи аайи дамини дамак дараве
наин джхар лаве. Рамийя бин…

Ко хаи мери сакхи сахелисаджани пийя ко аан милаве
Мира ке прабху каре милоге манмохан мохе бхаве
каб батлаве.  Рамийя бин…

 

Без моего возлюбленного мне не уснуть.

Нет мне покоя, в разлуке молча страдаю.

Огонь любви внутри горит и меня сжигает.

 

Без моего возлюбленного дом погружен во тьму.

Нет и проблеска света для меня в этой тьме.

 

Без моего возлюбленного моя постель пуста.

Каждая ночь проходит для меня без сна.

Когда вернется любимый? Жду целую вечность я.

 

Соединились в любви лягушки и в танце павлины.

Воробьи нашли себе пару, нашли себе пару кукушки.

 

Пугают меня темные облака дождя - они приносят слезы глазам.

Скажите мне подружки, когда встречу возлюбленного я?

 

Манамохана очаровал мой ум. Он возлюбленный мой.

Господь Миры, когда же я встречусь с тобой?

Скажи мне, скажи, когда? Скажи мне, когда...

 

 

 

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

 

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ