оригинальный текст

перевод песни

Empty spaces
What are we living for?
Abandoned places
I guess we know the score
On and on, does anybody know
what we are looking for?

Another hero
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime
Hold the line, does anybody know
what we are living for?

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking,
but my smile still stays on

Whatever happens
I'll leave it all to chance
Another heartache
Another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for?

I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
round the corner now
Outside the dawn is breaking
but inside, in the dark
I'm aching to be free

My soul is painted like the wings of
butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never
die
I can fly, my friends

The show must go on (yeah)
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on
(On with the show)

Пустые пространства,
Для чего мы живем?
Покинутые места
Я полагаю, мы знаем причину
Дальше и дальше, но кто-нибудь знает
Что же мы ищем?

Новый герой
Новое бессмысленное преступление
За этими кулисами
В пантомиме
Не вешай трубку, кто-нибудь знает
для чего мы живем?

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться,
Мое сердце разбито,
Мой грим может осыпаться,
Но я продолжаю улыбаться

Все, что бы ни происходило
Я вверяю в руки судьбы.
Новые страдания,
Еще одна несчастная любовь.
Дальше и дальше, но кто-нибудь знает
Для чего мы живем?

Я полагаю - я начинаю понимать.
Я должен быть мягче.
Совсем скоро -
Я скроюсь за углом
Там снаружи глохнет рассвет,
Но внутри, во тьме
Я так хочу быть свободным.

Моя душа расписана, как крылья бабочек,
Вчерашние волшебные сказки изменятся, но никогда не умрут.
Я могу летать, мои друзья!


Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я встречу это с усмешкой,
Я никогда не оставлю
Это Шоу

О, оплачу любой счет, я сделаю все
Я должен найти силы продолжать
Это Шоу

...

.

[+ в свой плеер]

Мишель Легран родился в Париже. В 10 лет поступил в Парижскую консерваторию. С 1951 года стал писать и аранжировать музыку для нескольких французских шансонье. С 1953 года начал сочинять музыку для кино. В 1955 году выпустил дебютный альбом «Я люблю Париж», который позже стал бестселлером среди альбомов инструментальной музыки. В общей сложности композитор написал музыку к более чем 200 кинофильмам, нескольким мюзиклам, записал более 100 альбомов. Трижды завоевывал премию «Оскар», в том числе с фильмами «Шербурские зонтики» (1964) и «Девушки из Рошфора» (1968). Пять раз получал премию «Грэмми». В разное время Мишель Легран работал с Фрэнком Синатрой, Шарлем Азнавуром, Морисом Шевалье, Майлсом Дэвисом, Эдит Пиаф, Барброй Стрейзанд, Лайзой Миннелли и другими знаменитыми исполнителями. В наши дни продолжает сочинять музыку, активно концертирует.




Описание фильма «Шербургские зонтики»:


Эта грустная история о любви и разлуке позволяет зрителю увидеть очарование и магию этого чувства в самом повседневном облачении, со всеми его банальностями и сентиментальностью. Женевьев, продавщица зонтиков и Ги, работающий на станции техобслуживания автомобилей любят друг друга. Но их ожидает разлука, так как Ги получает повестку. Они проводят вместе божественный прощальный вечер, а затем он уходит в армию. Женевьев узнает, что она беременна, и, не получая никаких вестей от своего любимого, выходит замуж за богатого и удобного Роланда. Они уезжают в Париж, а Ги возвращается в Шербург...
 

[+ добавить в свой плеер]

Спасибо иринако

ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА



ТОЛКУНОВА Валентина Васильевна (род. 12.07.1946, Армавир) — певица. Нар. арт. РСФСР (1987). Интерес к музыке проявился с раннего детства. В доме звучали народные песни, романсы: «Меле высоких хлебов затерялося», «По Муромской дорожке», «Гори, гори, моя звезда» — любимые мелодии детских лет певицы. В 1957-1967 Валентина Толкунова пела в Моск. детском хоре, затем ансамбле ЦДКЖ (худ. рук. С. Дунаевский). В 1967-1971 в Музыкальном уч-ще им. Гнесиных, в 1975 окончила Моск. гос. ин-т культуры (дирижерско-хоровое отделение). Увлекалась джазом, пела вокальные партии высокого сопрано (с вокальным квартетом) в ансамбле «ВИО-66» под упр. Ю. Саулъского. С 1973 солистка Москонцерта.
Найти свое место на эстраде было нелегко. Помог случай. Композитор П. Аедоницкий предложил исполнить песню «Серебряные свадьбы» (ст. Е. Шевелевой) с оркестром Ю. Силантьева в ТВ конкурсе «Песня-73» (песня предназначалась известной певице, которая по каким-то причинам выступить не могла). Пригодилось умение петь с оркестром, чувство полифонии оркестрового звучания. Песня принесла Валентине Толкуновой лауреатство и, более того, определила «русское» направление ее дальнейшего творчества. Тогда же появились в ее репертуаре «Деревянные лошадки» М. Минкова (ст. Э. Шима) — песенка о невозвратности детства, исполненная с грустной, чуть ироничной улыбкой. Через год специально для Валентины Толкуновой молодой композитор В. Мигуля написал «Поговори со мною, мама» (ст. В. Гина), прозвучавшую как бесхитростный, душевный монолог-обращение. Из ТВ сериала «День за днем» (1972), где Валентина Толкунова пела за кадром, на эстраду пришли песни «Я ночью шла по улице» и особенно популярная «Стою на полустаночке», обе И. Катаева (ст. М. Анчарова).
Певица с прекрасными внешними данными нашла свой имидж русской женщины, с ее сердечностью, тихой ласковостью, чувством достоинства. Сформировался свой стиль, своя собственная оригинальная манера пения. Не пытаясь нарочито осовременить русскую песню (поет «Как по морю», «Вот кто-то с горочки спустился», «Повянь-повянь, бурь-погодушка» и др.), она исполняет ее так, как чувствует и слышит наша современница. Народная манера пения окрашивает эстрадные песни Валентины Толкуновой — на взаимодействии народной и эстрадной песни и сформировался ее жанр.
Репертуар Валентины Толкуновой состоит из песен, в которых раскрывается не только творческая, но и человеческая индивидуальность певицы. Ее лучшие песни пронизаны исповедальностью. Это она сама «в цветастом полушалочке» поведывает слушателям нехитрые тайны женского сердца. Название одной из концертных программ Валентины Толкуновой дала песня «Я не могу иначе» А. Пахмутовой (ст. Н. Добронравова). По-своему, в лирико-драматическом ключе решает она тему войны. Горестно, как бы отрешенно звучит в ее исполнении песня Минкова (ст. И. Шаферана) «Если б не было войны», 1981. Куплетная форма, простой запоминающийся мотив русского причета, и возникает типическая, обобщенная судьба одинокой, обездоленной войной женщины. Валентина Толкунова не стремится «играть» песню, она «рассказывает» ее, окрашивая своей индивидуальной интонацией. С 1986 Валентина Толкунова стала включать в репертуар русские романсы в аранжировке и сопровождении выдающегося аккомпаниатора и пианиста Д. Ашкенази (романс А. Вертинского на стихи А. Ахматовой «Сероглазый король»; песня-романс «Ва-силечки»). 16 романсов конца ХИХ в. должны составить программу «Брызги шампанского».
Валентина Толкунова принадлежит попытка создания «песенного театра», в 1986 она представила в концертном исполнении спектакль «Русские женщины» по Н. Некрасову, А. Пушкину, А. Кольцову (муз. И.Катаева, либретто Е. Лаговского). В роли сибирского губернатора в премьерных спектаклях выступил И. Смоктуновский. Женские партии Княгини, Свахи, Невесты, Солдатки исполняла Валентина Толкунова, показав искусство перевоплощения (партнером был Л. Серебренников). В 1989 появилась еще одна музыкально-театральная композиция «Ожидание» по ст. Р. Рождественского, муз. Катаева. Обаятельная молодая певица сформировалась в сильную неординарную личность. В шумном мире поп-музыки Т. стоит особняком, заняв свое особое и заметное место. В театре Валентины Толкуновой работает брат певицы ТОЛКУНОВ Сергей Васильевич (род. 06.07.1949). Обладает мягким баритоном, строгой, благородной манерой исполнения. В репертуаре романсы, русские народные песни, песни отечественных композиторов. Засл. арт. РФ.

[+ в свой плеер]

Я просто таю, когда слышу эту пьесу.

[+ в свой плеер]

[+ в свой плеер]