|
Каждый из нас хотя бы раз употреблял выражение «открыть ящик Пандоры», подразумевая какое-либо негативное событие. Как и множество других известных фраз, выражение пошло из Древней Греции.
Ящик упоминается в мифе о Пандоре в произведении Гесиода «Труды и дни» и представляет собой скорее некий сосуд для хранения.
Именно о «ящике» в мифе нет ни слова: упоминается пифос, то есть кувшин. Такие сосуды были распространены на территории Средиземноморья и использовались для хранения масла, вина и других продуктов.
Как пифос стал ящиком?
В XVI веке Эразм Роттердамский неверно перевел слово «пифос». В 1508 году он написал «Пословицы на латыни», где было изложено следующее умозаключение:
«Malo accepto stultus sapit», что в переводе означает
«Глупый становится умнее после ущерба» или в русской интерпретации
«Своей бедой всяк себе ума купит».
Чтобы привести наглядный пример, Э. Роттердамский решил изложить историю о Пандоре, но допустил ошибку при переводе и заменил «пифос» на «пиксис»/«пиксида» (деревянный ящик/коробка).
Кто такая Пандора?
Долгое время на Земле были лишь мужчины, а женщины были богинями. Но однажды боги разгневались на людей за то, что тем доступны знания и навыки. Зевс придумал изощренное наказание: по его приказу Гефест создал из глины прекрасную деву и оживил ее. Пандора
Пьер Луазон, 1861
Восточный фасад дворцовой площади в Лувре, Париж.Джон Гибсон, 1899
Музей Виктории и Альберта
Мудрейшая Афина подготовила для нее подходящий наряд, Афродита наделила красотой, а Гермес - умом и хитростью. Прекрасной деве было дано имя Пандора (от древнегреческого «всем одаренная»).
Коллекция керамики Делла Роббиа Художественная галерея Уильямсона, Биркенхед, Мерсисайд, Англия.
Далее событии развивались стремительно. По одной из версий Зевс вручил Пандоре тот самый печально известный сосуд, в котором были заперты беды и горести.
И отправил Пандору на землю в надежде, что любопытные люди рано или поздно захотят заглянуть внутрь. 
Дж. У. Уотерхаус
По другой версии Пандора пленила сердце Эпиметея, брата Прометея. В качестве приданного от Зевса у нее был небезызвестный ларец с бедствиями, который открыла сама Пандора. Оттуда вылетели всевозможные болезни, зло и беды, который тотчас же разлетелись по миру. Испуганная Пандора закрыла крышку, но было поздно, и на дне осталась одна лишь надежда.
Узнав об этом, Эпиметей решил освободить дух надежды. Это помогло человечеству пережить все невзгоды, пролитые на них из сосуда.
Имя Эпиметей в переводе с древнегреческого обозначает «думающий после», а Прометей – «думающий прежде». По наименее распространенной версии Пандора не сама открыла ящик с людскими бедами, а хитростью заставила сделать это Эпиметея.
 Статуя Пандоры на восточной лестнице Большого каскада в Петергофе. 1802 г. .
Что находится внутри ящика?
Содержание мифа неоднократно видоизменялось и в дальнейшем трактовалось авторами по-своему.
Первоначально содержание ящика Пандоры описывалось «мириадами бедствий».
В более современных версиях упоминается о семи главных пороках, таких как печаль, гнев и т.п. Наличие надежды на дне ящика также остается под вопросом.
Согласно мифу Зевс сделал так, чтобы несчастья из ящика Пандоры были немыми. Так беды настигали людей врасплох, не давая возможности узнать о них заранее и подготовиться.
Николя Ренье
Альтернативные версии
В мифах древних греков и прочих произведениях тех времен неоднократно упоминаются различные сосуды, емкости с таинственным содержанием.
При этом суть истории о Пандоре существенно меняется. Например, в эпической поэме «Илиада» Гомер писал о двух урнах, принадлежащих Зевсу. В одной из них были «счастливые» дары, а в другой – «несчастные».
Лоуренс Альма-Тадема
В своей басне древнегреческий баснописец Эзоп говорит, что боги послали людям сосуд с благами, а какой-то человек, которого автор не называет по имени, открыл эту емкость и все блага разбежались. Но на дне осталась надежда, как символ того, что люди все же получат свои дары.
Итальянский живописец Джулио Бонасоне тоже изобразил на своей гравюре титана Эпиметея, который выпустил из сосуда 9 из 10 положительных качеств в виде женских образов, которые там хранились: счастье, свободу, справедливость, радость и другие. На краешке сосуда осталась надежда.
Пандора открывает сундук с людскими бедами, иллюстрация, Лувр
Уолтер Крейн "Пандора"
Девкалион, держащий свою жену Пирру - дочь Пандоры. Поль Мерварт (1855–1902)
|
