侧面/放荡 - 张国荣热情演唱会 Passion Tour 2002

Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour Concert enthusiasm

Одна из лучших, энергичных и красивых песен Лесли Чунга.

В сочетании с красивым, страстным исполнением и присущей ему необыкновенной манерой двигаться.

Интересные факты.

Лесли Чунг очень любил Ванкувер и, особенно, парк Стэнли. В 1992 году он даже принял канадское гражданство.

В Ванкувере, в самом знаменитом парке Канады - Стэнли парке, где вековые деревья-великаны смешались с декоративными клумбами и лужайками зеленой травы, а еноты и белки совсем ручные, на приморской набережной стоит скамейка. Отсюда перед вами открывается великолепный вид на залив.

Здесь всегда лежат живые цветы. А на спинке скамейки - табличка с надписью:

«In loving memory of Leslie Cheung. Great artist – courageous man! Your music and films have stolen hearts throughout the world. Love. Fans».

«С нежной памятью о Лесли Чунг. Великий артист, мужественный человек! Твоя музыка и фильмы покорили сердца во всем мире. Любим. Поклонники». (ФОТО)

 

 

 

 

ССЫЛКИ по ТЕМЕ:

Памяти Лесли Чунг

Где ты? – 你在何地 – Nei Joi Ho Dei

I honestly love you 

Dream River

Страница на КИНОПОИСКЕ

ВИДЕО АЛЬБОМ

САЙТ СЕСИЛИИ (Cecilia’s website) – http://www.lesliecheung-dreamworld.com

Серия сообщений "Видео":
Часть 1 - FTTS, Decennium (k-pop)
Часть 2 - FTTS - Like A Man
...
Часть 20 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 21 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 22 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 23 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Neyuki (Japan)
Часть 2 - Аллилуйя любви
...
Часть 9 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 10 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 11 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 12 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Мастерство":

Афоризмы, цитаты, ссылки на книги, психология, философия - в общем, все самое умное по моему мнению, то, что помогает жить и дает ответы. Здесь обитают Дэйл Карнеги, Зигмунд Фрэйд, Карл Густав Юнг, Ошо, Уайльд, Сократ, Фольтер, Мерфи (с законами подлости), Сократ и другие авторитеты.

Часть 1 - Ошо: Медитация и Любовь
Часть 2 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 3 - Мишкина "СКАЗКА о ЛУННОМ ЛУЧИКЕ"
Часть 4 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 5 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour

В 2010 году вышло новое издание Лесли Чунга. В него вошло 2 музыкальных и 1 видео диск - I Am What I Am (2CD+DVD) http://www.yesasia.com/global/i-am-what-i-am-2cd-dvd/1022454667-0-0-0-zh_TW/info.html

Вот видеоклип из него. На мой взгляд, очень красивый - музыка, танец... Немного необычный, но с душой. Словом, в стиле Лесли Чунга.

Песня называется Dream river

   

 

Вся информация по теме - ЗДЕСЬ.

Серия сообщений "Видео":
Часть 1 - FTTS, Decennium (k-pop)
Часть 2 - FTTS - Like A Man
...
Часть 19 - Убеждение / Conviction (2010, США)
Часть 20 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 21 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 22 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 23 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Neyuki (Japan)
Часть 2 - Аллилуйя любви
...
Часть 8 - Era - Devore Amante
Часть 9 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 10 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 11 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 12 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Мастерство":

Афоризмы, цитаты, ссылки на книги, психология, философия - в общем, все самое умное по моему мнению, то, что помогает жить и дает ответы. Здесь обитают Дэйл Карнеги, Зигмунд Фрэйд, Карл Густав Юнг, Ошо, Уайльд, Сократ, Фольтер, Мерфи (с законами подлости), Сократ и другие авторитеты.

Часть 1 - Ошо: Медитация и Любовь
Часть 2 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 3 - Мишкина "СКАЗКА о ЛУННОМ ЛУЧИКЕ"
Часть 4 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 5 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour

 

Серия сообщений "Лирика":

Я не люблю писать стихи, почти не пишу их. Но иногда это случается или случалось. Я решила представить какую-то часть из них здесь.

Часть 1 - Разлука
Часть 2 - Без тебя
...
Часть 14 - Ты - моя Осень (лирика)
Часть 15 - Так мы живем (философская лирика)
Часть 16 - С БОЛЬЮ и ГРУСТЬЮ... (посвящаю)
Часть 17 - МОЛИТВА КЛЕНА (лирика)
Часть 18 - МОНОЛОГ АРТИСТА (лирика)

Пусть тебя не печалит разлука,
Не грусти, что сегодня ты вновь
Не услышишь знакомого звука
Осторожных моих шагов.

Не грусти, позабудь все печали,
Вспоминай только светлые дни.
Я теперь прихожу лишь ночами,
Принося с собой добрые сны.

Для кого ты поешь теперь песни
И читаешь свои стихи?
А ведь были когда-то мы вместе.
И ты мне посвящал дни свои.

И в какие далекие дали
Увели тебя жизни пути?
Мы всегда все друг другу прощали.
И сегодня ты все мне прости.

Не грусти, что на улице осень,
Что дороги размыты дождем,
Что сегодня не встретимся вовсе.
Мы для этой лишь встречи живем.
(Аврора Ли)

Серия сообщений "Лирика":

Я не люблю писать стихи, почти не пишу их. Но иногда это случается или случалось. Я решила представить какую-то часть из них здесь.

Часть 1 - Разлука
Часть 2 - Без тебя
...
Часть 5 - Ты навсегда ушел
Часть 6 - Ну вот и все
Часть 7 - Не грусти
Часть 8 - Белая гвардия
Часть 9 - Бессонница
...
Часть 16 - С БОЛЬЮ и ГРУСТЬЮ... (посвящаю)
Часть 17 - МОЛИТВА КЛЕНА (лирика)
Часть 18 - МОНОЛОГ АРТИСТА (лирика)

난 난 꿈이 있었죠
버려지고 찢겨
남루하여도
내 가슴 깊숙히
보물과 같이
간직했던 꿈

혹 때론 누군가가
뜻 모를 비웃음
내 등뒤에 흘릴때도
난 참아야 했죠
참을 수 있었죠
그 날을 위해

늘 걱정하듯 말하죠
헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는
현실이라고

그래요 난
난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요.
나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에
당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 나
그벽을 넘고서
저 하늘을 높이
나를 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요

늘 걱정하듯 말하죠
헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는
현실이라고

그래요 난
난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요.
나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에
당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 나
그벽을 넘고서
저 하늘을 높이
나를 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요

함께해요 …

Перевод на русский (с корейского! НЕ с АНГЛИЙСКОГО)

Я мечтал,
Даже когда я был подавлен и разбит.
Даже в бедности.
В глубине своего сердца,
Я хранил мечту
как величайшее сокровище.

У меня за спиной,
Вырос из насмешек горб,
Величиной с сарай.
Мне пришлось это выдержать.
И я смог выдержать все
Ради этого дня.

Мне всегда с беспокойством говорят,
Несбыточные мечты вредны,
Тем более что жизнь, как книга, заканчивается,
И это необратимо,
Это реальность.

И все же, у меня
У меня есть мечта.
Я верю в мечту.
Взгляните на меня.
Судьба такова, что мы сталкиваемся
С холодной стеной будущего.

Когда-нибудь я
Преодолею эту стену,
Взлечу высоко в небо.
Тяжесть этого мира не сможет меня связать.
И в конце своей жизни я буду улыбаться, как в этот день.



А ЗДЕСЬ СМОТРИТЕ ВИДЕО - Hero, Se7en, Eru ... -

Серия сообщений "Видео":
Часть 1 - FTTS, Decennium (k-pop)
Часть 2 - FTTS - Like A Man
Часть 3 - DBSK - DoReMiFaSol
Часть 4 - 이적 거위의 꿈 (LYRICS) - A Goose's Dream (лирика, кор.вариант)
Часть 5 - Японский дуэт ON/Off
Часть 6 - Лунный камень (1996) ч.1 из 3-х
...
Часть 21 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 22 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 23 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Neyuki (Japan)
Часть 2 - Аллилуйя любви
...
Часть 5 - FTTS - Like A Man
Часть 6 - "Xiah Junsu" ~Beautiful Thing~
Часть 7 - 이적 거위의 꿈 (LYRICS) - A Goose's Dream (лирика, кор.вариант)
Часть 8 - Era - Devore Amante
Часть 9 - Памяти Лесли Чунга...
Часть 10 - Лесли Чунг - Dream river
Часть 11 - Side / debauchery - Leslie Cheung Passion Tour
Часть 12 - В ночь на Рождество (В. Чистяков)

Серия сообщений "Лирика песен":

Часть 1 - "Xiah Junsu" ~Beautiful Thing~
Часть 2 - Дождик осенний поплачь обо мне
Часть 3 - Черная роза
Часть 4 - След мой волною смоет…
Часть 5 - 이적 거위의 꿈 (LYRICS) - A Goose's Dream (лирика, кор.вариант)
Часть 6 - Разлука

След мой волною смоет…
из к/ф Свистать всех наверх

муз. Зацепин А.
сл.Пляцковский М.

Цепи якорей гремят в порту,
Верят корабли в свою мечту,
Всем ветрам назло я спешу на зов
Дальних, неизведанных миров.

Снятся (снятся) часто (часто)
Мне по ночам дельфи ны.
Снятся (снятся) чайки (чайки)
И мачты бригантины.

След мой волною смоет,
А я на берег с утра прийду опять.
Море, ты слышишь море
Твоим матросом хочу я стать.

Море, подари свои шторма,
Пусть до самых звезд летит корма.
Палубу качай, с ног сбивай меня
Брызгами холодными звеня.

Знаю (знаю), можешь (можешь)
Ты черным стать и синим.
Море (море), море (море),
Стать помоги мне сильным.

След мой волно ю смоет,
А я на берег с утра прийду опять.
Море, ты слышишь море
Твоим матросом хочу я стать

След мой волно ю смоет,
А я на берег с утра прийду опять.
Море, ты слышишь море
Твоим матросом хочу я стать.

С самого детства помню эту песню… И такие воспоминания… Всегда хотела найти слова этой песни. Но тогда это было крайне затруднительно. Как хорошо, что теперь есть интернет, в котором все – абсолютно все – можно найти в считанные минуты…

Серия сообщений "Лирика песен":

Часть 1 - "Xiah Junsu" ~Beautiful Thing~
Часть 2 - Дождик осенний поплачь обо мне
Часть 3 - Черная роза
Часть 4 - След мой волною смоет…
Часть 5 - 이적 거위의 꿈 (LYRICS) - A Goose's Dream (лирика, кор.вариант)
Часть 6 - Разлука