Привожу в порядок данные внутренних материалов Касталии. Так вот... В настоящий момент в штабе элиты Отдела переводчиков значатся 22 человек. Из них четверо вступили буквально в этом месяце и еще ничего не перевели. Еще один человек - тоже вступила в этом месяце но уже сделала перевод и идет на семинар бесплатно. Еще один человек до сих пор под вопросом - хотя честно обещает сдать все седьмого.

Но таки о чем это говорит, господа. А говорит это о том, что если отдел переводчиков в своем нынешнем составе (даже если округлить до 20) продолжит исправно и последовательно работать - ВСЯ полнота юнгианского и оккультного дискурса будет переведена и представлена заинтересованному читателю в течении четырех лет (даже не семи как я думал ранее). При чем в настоящее время между переводчиками распределена Мария Де Нагловски (как же я  с нетерпением жду!) 

Если взять Эранос - то картина сложнее. В настоящее время в отделе два переводчика с французского и два с немецкого. Все английские и французские эраносские тексты при нынешнем темпе могут быть переведены за два года. Кстати я уже получил первый перевод Анастасиии - и просто в восторге от изумительного литературнго языка перевода. Так что скоро русскоязычный читатель ознакомится с Дюраном не в пересказах а как есть. В то время как немецкие - за сто лет. Ясно что столько не живут. Впрочем, мы никогда не знаем как повернется жизнь на следующем этапе. На 95 процентов Эранос выходил на немецком. То есть переводчик с немецкого сейчас в нашем проекте уже не на вес золота а на вес бриллианта.

Да - состав не однороден. Есть безусловные элиты, которые фактически держат на себе отдел. Есть те кто переводят "от случая к случаю". Фактически сейчас в отделе есть где то семь человек на которых держится вся система и без которых поток рухнул бы на месте.