http://?????????????.??/ Познакомиться с лакомой пленительной молодой женщиной тебе предоставляется вероятность вот

Пойти познать своего внутреннего медведя: http://uborshizzza.livejournal.com/721404.html

В колонках играет - Red - Pieces

Настроение сейчас - Как раз для сопливой мелодрамы сойдет

Когда-то давно посмотрела потрясный фильм "Эквилибриум" и, как многие другие поклонники этого фильма, зацепилась за строчки стихтворения, что читал Эррол Партридж. Покопавшись в инете, нашла оригинал и 8 версий перевода! Может их даже больше...

William Butler Yeats
He wishes for the cloths of heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.
1899

*******************************************************
Он мечтает о небесных шелках

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы

*********************************************************     
Будь у меня с небес упавший шелк,
Расшитый златом Солнца, серебром Луны,
Лазурный, тусклый, темный и чудесный шелк,
Покрытый светом ночи с этой стороны,
Я разостлал бы шелк у твоих ног,
Но нищий я, есть у меня лишь сны,
Мечтами лучшую из всяческих дорог
Украсил я. Ступай легко -
ведь под тобой мои мечты.

*********************************************************
Он мечтает о небесных шелках

Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть - мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно, по моим мечтам ступаешь ты.

*********************************************************
Он мечтает о небесных шелках

Будь у меня тончайшие шелка,
Что небеса расшили серебром и златом,
Ночною тьмою и сияньем дня
С игрой тонов рассвета и заката,
Устлать твой путь я ими был бы рад.
Но беден я, и лишь свои мечты
Смиренно я кладу к твоим ногам.
Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты

*********************************************************
Он мечтает о парче небес

 Владей небесной я парчой
 Из золота и серебра,
 Рассветной и ночной парчой
 Из дымки, мглы и серебра,
 Перед тобой бы расстелил, -
 Но у меня одни мечты.
 Свои мечты я расстелил;
 Не растопчи мои мечты                                              
 перевод Григория Кружкова

*********************************************************
Он желает небесную ткань

Имел бы я небом шитую ткань,
А в ней - золотой и серебряный свет;
Темную, синюю, тусклую ткань,
Дней и ночей полумрак-полусвет:
Их расстелил бы под ноги тебе,
Но беден я, у меня лишь мечты.
Я бросил мечты под ноги тебе -
Мягко ступай на мои мечты.

*********************************************************
Он грезит райскими коврами

Будь у меня плетеный райский ковер,
Тканный золотым и серебристым светом,
Синий, темный иль черный ковер
Ночи, дня иль полусвета
Я расстелил бы его перед твоими ногами,
Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты,
Которые я распластал перед тобой;
Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.
перевод XAFAN

*********************************************************

имЬй я шёлкъ сотканный небесами,
разшитый свЬтомъ злата и сребра,
съ основой правленной нездЬшними тонами
отъ синевы до мрака и костра --
онъ легъ бы предъ неспЬшными шагами
чтобъ по нему ступала нежно ты...
... я лишь могу раскласть свои мЬчты :
орудуй осторожней сапогами

В колонках играет - Oomph - Augen Auf

Lily, Лили, или Sasagami (笹上) (как она назвалась при работе над Rabushikku) - художник-оформитель в Японии. Мангакой она не является и выполняет единичные заказы на оформление и дизайн обложек выходящих томов, спец-выпусков и DVD.  Первые свои работы выпускала под псевдонимом Харуко Нагоя. Человек сама по себе очень скрытный - никогда и нигде не офиширует свои контактные данные. Рисует по Naruto, Death Note и One Piece. Вовек бы любовалась!

 

Фотографии athenus :

Забавные картинки из разных аниме

Понять смысл выражения "для меня это как китайская грамота" в полной мере можно пойдя на курсы китайского. И какой дьявол нашептал мне на ухо, что я хочу учить этот язык?! Т_Т