-
Запись понравилась
-
2
Процитировали
-
0
Сохранили
-
CUT A FINE FIGUR (досл.: «вырезать хорошую фигуру»)
По-русски это означает: хорошо выглядеть
Example:
Alec cut a fine figure when he went to the job interview last week.
Алик хорошо выглядел, когда пошел на собеседование на прошлой неделе.
CUT A WIDE SWATH (досл.: «скосить широкую полосу травы»)
По-русски это означает: привлекать много внимания, щеголять, красоваться
Example:
This actress cut a wide swath at once when she appeared on the screen for the first time.
Актриса привлекла к себе внимание сразу после выхода фильма на экраны.
CUT ACROSS (досл.: «срезать поперек»)
По-русски это означает: идти на прямую
Example:
I decided to cut across the field.
Я решил пройти на прямую через поле.
-
Запись понравилась
-
2
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BIRDS AND THE BEES (досл.: «птички и пчелки»)
По-русски это означает: «дети из капусты», «аист принес»; откуда берутся дети (объяснение ребенку)
Example:
Can you tell your son about birds and bees?
Mог бы ты рассказать своему сыну откуда берутся дети?
EAT LIKE A BIRD (досл.: «есть как птичка»)
По-русски это означает: очень мало есть
Example:
She is very thin. She eats like a bird.
Она очень худая. Она очень мало ест.
FREE AS A BIRD (досл.: «свободен, как птица»)
По-русски это означает: полностью свободен.
Example:
Today I am free like a bird.
Сегодня я свободен как птица.
-
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BEHIND THE EIGHT BALL (досл.:
«за восьмым мячом»)
По-русски это означает: оказываться в весьма затруднительном\опасном положении
Example:
Mr. Thompson is an older man, and when he lost his job, he found he was behind the eight-ball.
Мистер Томсон пожилой человек, когда он потерял свою работу, он оказался в затруднительном положении.
CARRY THE BALL (досл.:
«нести мяч»)
По-русски это означает: быть ответственным за что-то, быть за главного.
Example:
Davis had to carry the ball while the boss was away
Девис пришлось быть за главную, пока ее начальник отсутствовал.
DROP THE BALL (досл.:
«уронить мяч»)
По-русски это означает: совершать глупую ошибку
Example:
Please, don’t drop the ball – we are relying on you.
Пожалуйста, не совершай глупых ошибок – мы полагаемся на тебя.
-
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BLEEDING HEART (досл.:
«кровоточащее сердце»)
По-русски это означает: человек склонный проявлять излишнее сочувствие к другим, чуткая личность.
Example:
He is bleeding heart and always helps poor.
Он очень чуткий и всегда подает бедным.
BREAK (SOMEONE’S) HEART (досл.:
«ломать\разбивать (чье-то) сердце»)
По-русски это означает: разбить (чье-то) сердце
Example:
The news of her death broke his heart.
Новости, о ее смерти разбили ему сердце.
CROSS ONE’S HEART AND HOPE TO DIE(досл.:
«перекрестить» чье-то сердце, понадеяться умереть)
По-русски это означает: поклясться, «не сойти мне с этого места»
Example:
I can swear that everything I say is true. Cross my heart and hope to die.
Я могу поклясться, что все, что я говорю, правда. Не сойти мне с этого места.
-
2
Запись понравилась
-
8
Процитировали
-
0
Сохранили
-
A matter of course (досл. «вопрос причины»)
По-русски:
само собой разумеющееся, в порядке вещей
Example:
They did things as a matter of course and never thought about the consequence.
Они все делали как само собой разумеющиеся и никогда не задумывались о последствиях.
A matter of fact (досл. «вопрос факта»)
По-русски:
реальная действительность
Example:
It is a matter of fact that the old building should be pulled down as soon as possible.
Реальная действительность в том, что старое здание должно быть снесено как можно скорее.
A matter of life and death (досл. «вопрос жизни и смерти»)
По-русски:
вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос
Example:
"Do be serious for just five minutes! After all, it is a matter of life and death."
«Да побудь ты серьезным хоть 5 минут! В конце концов, это жизненно важный вопрос!»
A matter of opinion (досл. «вопрос мнения»)
По-русски:
спорный вопрос
Example:
It is a matter of opinion as where to house the new art gallery.
Это спорный вопрос где разместить новую галерею искусств.
Vocabulary:
Сonsequence -
последствие
Рull down -
сносить
To house -
размещать
-
2
Запись понравилась
-
4
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Double back (досл. «двойное назад»)
По-русски:
жить вдвоем в одной комнате
Example:
Wilma had to double up in the dorm though she’d rather not to share the room with anybody.
Вилма вынуждена была жить вдвоем в комнате студенческого общежития, хотя она бы лучше не делила ни с кем комнату.
Double-check (something) (досл. «двойная проверка чего-то»)
По-русски:
перепроверять; убедиться, что всё верно
Example:
I double-checked the price of the music center which I was going to buy.
Я еще раз проверил цену музыкального центра, который я собирался купить.
Double-cross (someone) (досл. «двойное пересечение»)
По-русски:
обманывать, "обвести вокруг пальца"
Example:
Don’t trust Samuel Kortney, he is sure to double-cross you.
Не доверяй Самюэлю Кортни, он обязательно обманет тебя.
Double-talk (досл. « двойная беседа»)
По-русски:
ничего не значащая, пустая болтовня
Example:
Macklin gave me much double-talk, but I didn’t understand what he was driving at.
Маклин много болтал со мной, но я так и не понял к чему он вел.
Vocabulary:
Woods -
леса
Dorm -
студенческое общежитие
Price -
цена
-
2
Запись понравилась
-
5
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Rain (something) out (досл. «идет дождь снаружи»)
По-русски:
испортить что-либо, не состояться из-за дождя
Example:
The art festival, which was supposed to be outdoors, was rained out yesterday afternoon.
Фестиваль искусства, который, как предполагалось, будет происходить на природе, вчера не состоялся из-за дождя.
Rain cats and dogs (досл. «идет дождь с собаками и кошками»)
По-русски:
идёт сильный дождь
Example:
The sky is overcast, and I bet it’s raining cats and dogs in the mountains.
Небо пасмурное, и я держу пари, что в горах идет сильный дождь.
Rain or shine (досл. «идет дождь или сияет»)
По-русски:
при любой погоде, что бы не было
Example:
We are having a barbecue tomorrow, rain or shine.
Завтра у нас будет барбекю при любой погоде.
Rain on (someone's) parade (досл. «идет дождь на параде»)
По-русски:
расстраивать чьи-то планы
Example:
"I am going to throw a big New Year party. Please don’t rain on my parade."
Я собираюсь провести большую новогоднюю вечеринку. Пожалуйста, не расстраивайте мои планы.
Vocabulary:
Outdoors -
снаружи
Overcast -
пасмурный
Bet -
держать пари
Throw -
проводить
-
3
Запись понравилась
-
6
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Wait on (someone) hand and foot (досл. «ждать кого-то на руках и ногах»)
По-русски:
делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой
Example:
Moira is a spoiled child because her parents wait on her hand and foot.
Мойра испорченный ребенок, потому что ее родители делают все возможное для нее.
Wait tables (досл. «ждать столы»)
По-русски:
подавать еду (в ресторане или кафе)
Example:
To earn some pocket money Tina was waiting tables in the college cafeteria.
Чтобы заработать немного карманных денег, Тина подавала еду в столовой колледжа.
Wait with bated breath (досл. «ждать с ослабленным дыханием»)
По-русски:
ждать с нетерпением; ждать, затаив дыхание
Example:
Jack waited with bated breath for the results of his medical tests.
Джек с нетерпением ждал результатов своих медицинских анализов.
Wait-and-see attitude (досл. «отношение ждать и видеть»)
По-русски:
нерешительная, выжидательная позиция
Example:
If you are uncertain about something, it’s always wise to take a wait-and-see attitude.
Если вы в чем-то не уверены, всегда лучше принять выжидательную позицию.
Vocabulary:
Spoiled -
испорченный
Pocket money -
карманные деньги
Result -
результат
Uncertain -
неуверенный
-
3
Запись понравилась
-
5
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Day after day (досл. «день после дня»)
По-русски:
каждый день, день за днём
Example:
Day after day Sally has to do the same work.
Каждый день Салли вынуждена делать одну и ту же работу.
Day and night (досл. «день и ночь»)
По-русски:
всё время
Example:
The woman was thinking about her missing child day and night.
Женщина думала всё время думала о своем пропавшем ребенке.
Day in and day out (досл. «день в, день вне»)
По-русски:
регулярно
Example:
Mrs. Naugh is fond of growing roses, and she works in her little garden day in and day out.
Миссис Нау любит выращивать розы, и она регулярно работает в своем маленьком садике.
Day-to-day (досл. «день-в-день»)
По-русски:
ежедневно
Example:
The woman didn’t have to work on the day-to-day basis.
Женщина не должна была работать ежедневно.
Vocabulary:
Same -
такой же
Missing -
пропавший
Grow -
выращивать
Garden -
сад
-
2
Запись понравилась
-
4
Процитировали
-
0
Сохранили
-
After a fashion (досл. «после моды»)
По-русски:
до известной степени, некоторым образом, кое-как
Example:
Jack did his homework after a fashion but certainly not very well.
Джек сделал домашнюю работу кое-как, и конечно не очень хорошо.
After all (досл. «после всего»)
По-русски:
в конечном счёте
Example:
Mother doesn’t need to help Phil get dressed. After all, he is a big boy.
Маме не нужно помогать Филиппу одеться. В конечном счете, он большой мальчик.
After all is said and done (досл. «после всего что сказано и сделано»)
По-русски:
наконец, после всего
Example:
After all is said and done, they have shown a very good performance.
Наконец, им показали очень хорошее представление.
After hours (досл. « после часов»)
По-русски:
после закрытия, после окончания работы
Example:
Fanny always has a lot of work in the office so she stays after hours.
У Фани всегда много работы в офисе, поэтому она остается после закрытия.
After the fact (досл. « после факта»)
По- русски:
после случившегося
Example:
“It is after the fact that you say you are sorry. Don’t you know you have caused a lot of trouble?”
«И после случившегося вы говорите, что вы сожалеете. Разве вы не знаете, что стали причиной многих проблем?»
Vocabulary:
Certainly -
конечно
Get dressed -
одевать
Performance -
представление, спектакль
Cause -
быть причиной
Trouble -
проблема
-
2
Запись понравилась
-
5
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Easy come, easy go (досл. «легко пришло, легко ушло»)
По-русски:
то, что легко достаётся потерять не жалко
Example:
I found a bracelet but in a few days lost it. Oh, well, easy come, easy go.
Я нашла браслет, но через несколько дней потеряла его. Ну, что легко дается потерять не жалко.
Easy does it (досл. «легко сделать это»)
По-русски:
делать что-либо медленно и осторожно
Example:
"Easy does it," my father said as we were moving a large bookcase away from the wall.
«Медленнее и осторожнее»- сказал мой отец, когда мы отодвигали огромный книжный шкаф от стены.
Easy to come by (досл. «легко прибыть»)
По-русски:
найти с лёгкостью
Example:
A good job is not easy to come by.
Хорошую работу не легко найти.
Easy-going (досл. « легко идущий»)
По-русски:
общительный человек
Example:
Larry is easy-going and fun to be with.
Лари общительный человек и с ним весело.
Vocabulary:
Lose -
потерять
Move -
двигать
Bookcase -
книжный шкаф
Fun -
веселый
-
2
Запись понравилась
-
4
Процитировали
-
0
Сохранили
-
FROM HAND TO HAND (досл.: «от руки к руке»)
По-русски:
от одного (человека) к другому, из рук в руки
Example:
The book was passed from hand to hand
Книгу передавали из рук в руки.
FROM HEAD TO TOE (досл.: «с головы до пальчика»)
По-русски:
с головы до ног, с макушки до пят
Example:
He got wet from head to toe
Он промок с головы до ног
FROM DAY TO DAY (досл.: «ото дня в день»)
По-русски:
день за днем, изо дня в день
Example:
She was sitting in that chair from day to day.
Она сидела в этом кресле день за днем.
FROM HEAR AND FAR (досл.: «от близко и далеко»)
По-русски:
отовсюду.
Example:
The people gathered from near and far to look at the miracle.
Люди собрались отовсюду, чтобы посмотреть на чудо.
FROM A to Z (досл. «от а до б»)
По-русски: (знать) всё обо всём, подробная информация
Example:
[b]My friend knows about computers from A to Z.
Мой друг знает абсолютно всё о компьютерах.
FROM CRADLE TO GRAVE (досл. «от колыбели до могилы»)
По-русски:
с рождения до смерти
Example:
The doctors of the local hospital look after their patients from cradle to grave.
Врачи этой местной больницы лечат своих пациентов с момента рождения и до смерти.
FROM THE BOTTOM OF ONE'S HEART ( досл. «со дна сердца»)
По-русски:
от всей души, искренне
Example:
The doctor saved the child’s life, and the mother thanked him from the bottom of her heart.
Врач спас жизнь ребенка, и мать поблагодарила его от всей души.
Vocabulary:
Pass -
передавать
Wet -
мокрый
Chair -
стул
Gather -
собираться
Miracle -
чудо
-
3
Запись понравилась
-
5
Процитировали
-
0
Сохранили
-
FACE DOWN (досл.: «опустить лицо»)
По-русски:
осадить кого-то, запугать, нагнать страху.
Example:
John faced Tom down
Джон запугал Тома.
FACE THE MUSIC (досл.: «встретить музыку»)
По-русски:
держать ответ за что-либо, расплачиваться, "расхлёбывать кашу"
Example:
You’ve made a mistake; now you’ll have to face the music.
Ты совершил ошибку, теперь тебе придется за нее расплачиваться.
FALL FLAT ON ONE’S FACE (досл.: «упасть плашмя на чье-то лицо»)
По-русски:
не достичь желаемого результата, не произвести желаемого впечатления, опозориться, ударить лицом в грязь
Example:
Simon fell flat on his face when he tried to organize the meeting.
Саймон опозорился, когда попытался организовать встречу
SAVE FACE (досл.: «сохранить лицо»)
По-русски:
сохранит свою честь/престиж/уважение к себе
Example:
She tried to save face in this situation
Она постаралась сохранить уважение к себе в сложившейся ситуации.
Vocabulary:
Mistake -
ошибка
Organize -
организовать
Meeting -
встреча
Situation -
ситуация
-
2
Запись понравилась
-
6
Процитировали
-
0
Сохранили
-
A RED-LETTER DAY (досл.: «день красной буквы»)
По-русски:
Памятный/знаменательный день, праздник, «красный день календаря»
Example:
It was a red-letter day for Richard, he became a father.
Это был знаменательный день для Ричарда, он стал отцом.
RED TAPE (досл.: красная лента)
По-русски:
излишние формальности, бюрократизм, волокита
Example:
It took two weeks to get visas for us because of all the red tape.
Получение виз заняло у нас две недели, из-за все этой волокиты.
RED HERRING (досл.: красная сельдь)
По-русски:
отвлекающий маневр, ложный след, что-либо сбивающее со следа.
Example:
The detectives were following a red herring.
Детективы шли по ложному следу.
CATCH SOMEONE RED-HANDED (досл.: поймать кого-то с красными руками)
По-русски:
поймать с поличным, застать на месте преступления
Example:
My teacher caught me red-handed, when I was cheating in the exam.
Мой учитель поймал меня с поличным, когда я жульничал на экзамене.
Vocabulary:
Visa -
виза
Visit -
визит
Detective -
детектив
Cheat -
жульничать
Exam -
экзамен
-
2
Запись понравилась
-
5
Процитировали
-
0
Сохранили
-
TO STUB ONE'S TOE ON SMTH. (досл.: «ударить чьим-то пальцем ноги обо что-то»)
По-русски:
спотыкаться обо что-л.; ошибаться
Example:
He’s stabbed his toe on this the second time.
Он спотыкнулся на этом дважды.
TOE-TO-TOE (TOE TO TOE) (досл.: «палец к пальцу»)
По-русски:
лицом к лицу; один на один
Example:
We were toe to toe with the problem.
Мы были лицом к лицу с проблемой.
BE ON ONE'S TOES (досл.: «быть на чьих-то пальчиках»)
По-русски:
быть жизнерадостным; быть деятельным; быть решительным
Example:
He has been on his toes so far.
Он до сего момента решительный.
Vocabulary:
Toe -
палец ноги
Stub -
ударять
-
2
Запись понравилась
-
4
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BAD BLOOD (досл.: «плохая кровь»)
По-русски:
давнишняя вражда, ссора; неприязнь, плохие отношения
Example:
We have bad blood.
Мы в ссоре.
BLUE BLOOD (досл.: «голубая кровь»)
По-русски:
аристократическое происхождение, голубая кровь
Example:
He’s got blue blood.
Он аристократического происхождения.
MAKE SMB.'S BLOOD BOIL (досл.: «заставлять чью-то кровь кипеть»)
По-русски:
приводить кого-л. в бешенство
Example:
He has made her blood boil.
Он привел ее в бешенство.
BREED ILL BLOOD (досл.: «разводить больную кровь»)
По-русски:
сеять раздоры, ссорить
Example:
She is always breeding ill blood.
Она всегда сеет раздоры!
Vocabulary:
Breed -
сеять
Boil -
кипеть
Ill -
больной
-
1
Запись понравилась
-
2
Процитировали
-
0
Сохранили
-
TO HAVE ONE'S/A FINGER IN SMTH. (досл.: « иметь чей-нибудь палец в чем-то »)
По-русски:
участвовать в чем-ли
Example:
I didn’t have my finger in that event.
Я не участвовала в том событии.
TO TURN (TWIST) SMB. ROUND ONE'S (LITTLE) FINGER (досл.: « вертеть кого-то вокруг маленького пальца»)
По-русски:
вить веревки из кого-либо.
Example:
I don’t want you to twist me round your little finger.
Я не хочу, чтобы ты вил из меня веревки.
TO HAVE A FINGER IN THE PIE (досл.: « иметь палец в пироге»)
По-русски:
рыльце в пушку, быть в чем-то замешанным.
Example:
You had a finger in the pie.
Ты в этом был замешан.
TO CROSS ONE'S FINGERS (досл.: «скрестить чьи-то пальцы»)
По-русски:
держать кулаки.
Example:
I crossed my fingers for you.
Я держала кулаки за тебя.
NOT TO MOVE A FINGER (досл.: «не шевелить пальцем»)
По-русски:
палец о палец не ударить.
Example:
She didn’t even move a finger.
Она даже палец о палец не ударила.
WITH A WET FINGER (досл.: «с мокрым пальцем»)
По-русски:
с легкостью
Example:
I’ve done it with a wet finger.
Я сделала это с легкостью.
Vocabulary:
Twist -
вращать, крутить, закручивать.
Move -
двигать, перемещать.
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
TO FIT LIKE A GLOVE (досл.: «подходить как перчатка»)
По-русски:
хорошо сидеть, быть как раз / впору, подходить
Example:
This dress fits me like a glove.
Это платье как раз мне впору.
TO HANDLE WITHOUT GLOVES (досл.: «справляться без перчаток »)
По-русски:
не церемониться, поступать грубо
Example:
He handled this situation without gloves.
Он не церемонился в этой ситуации.[/b]
TO HANDLE WITH GLOVES OFF (досл.: «справляться со снятыми перчатками »)
По-русски: презирать, относиться с презрением
Example:
[i]She handled him with gloves off.
Она презирала его.
HAND AND GLOVE (досл.: «рука и перчатка»)
По-русски:
тесно, в очень близких отношениях
Example:
She is with me hand and glove.
Она со мной в тесных отношениях.
Vocabulary:
Glove -
перчатка
Handle -
справляться
Fit -
подходить, сидеть (об одежде)
-
1
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BY A HAIR (досл.: «с помощью волос»)
По-русски:
чуть-чуть
Example:
He smiled by a hair.
Он чуть - чуть улыбался.
WITHIN A HAIR OF (досл.: «в пределах волос чего-либо»)
По-русски:
на волосок от
Example:
He was within a hair of the death.
Он был на волосок от смерти.
TO GET IN SMB.'S HAIR (досл.: «забраться в чьи-то волосы»)
По-русски:
раздражать кого-либо.
Example:
He gets into my hair every time we meet.
Он меня раздражает каждый раз, когда мы встречаемся.
NOT TO TURN A HAIR (досл.: «не поворачивать волосы»)
По-русски:
глазом не моргнуть
Example:
He didn’t even turn a hair.
Он даже глазом не моргнул.[/b]
TO SPLIT HAIRS (досл.: «разъединить волосы»)
По-русски: вдаваться в тонкости.
Example:
[i]She splits hairs about his life.
Она вдается в подробности его личной жизни.
Vocabulary:
Split -
разъединять
Within -
в пределах
-
1
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-
BELOW (UNDER) ONE'S BREATH (досл.: «ниже чьего-то дыхания»)
По-русски:
тихо, шепотом
Example:
I told him the truth below my breath.
Я рассказал ему правду шепотом.
DRAW ONE'S LAST BREATH (досл.: «написать свой последний вздох»)
По-русски:
умереть
Example:
He drew his last breath yesterday.
Он умер вчера.
DRAW THE FIRST BREATH (досл.: «написать свой первый вздох»)
По-русски:
родиться
Example:
Yesterday his baby drew the first breath.
Вчера родился его ребенок.
TAKE SMB'S BREATH AWAY (досл.: «забрать чье-то дыхание»)
По-русски:
удивить, поразить кого-либо
Example:
You can take my breath away.
Ты можешь меня поразить.
WASTE BREATH (досл.: «тратить дыхание»)
По-русски:
говорить на ветер, попусту тратить слова
Example:
Don’t waste your breath.
Не трать слова попусту.
Vocabulary:
Breath -
дыхание
Waste -
тратить впустую
