TO STUB ONE'S TOE ON SMTH. (досл.: «ударить чьим-то пальцем ноги обо что-то»)
По-русски: спотыкаться обо что-л.; ошибаться
Example:
He’s stabbed his toe on this the second time.
Он спотыкнулся на этом дважды.

TOE-TO-TOE (TOE TO TOE) (досл.: «палец к пальцу»)
По-русски: лицом к лицу; один на один
Example:
We were toe to toe with the problem.
Мы были лицом к лицу с проблемой.

BE ON ONE'S TOES (досл.: «быть на чьих-то пальчиках»)
По-русски: быть жизнерадостным; быть деятельным; быть решительным
Example:
He has been on his toes so far.
Он до сего момента решительный.

Vocabulary:
Toe - палец ноги
Stub - ударять

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":
Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 13 - ENGLISH IDIOMS.АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «FACE»
Часть 14 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «Red»
Часть 15 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TOE»
Часть 16 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLOOD»
Часть 17 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «FINGER»
...
Часть 48 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ "CAT"
Часть 49 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «beat»
Часть 50 - English Idioms на тему "Love"