Испанские предлоги. деепричастный оборот
Al + инфинитив переводиться как деепричастый оборот (al entrar -войдя, al ver — увидев, al encontrar -найдя и т.п.)
Al entrar en el apartamento, se acercó al teléfono y se puso a marcar su número.
Al ver su novio besandose con su mejor amiga, se puso a llorar.
Al encontrar por fin las llaves, abrí la puerta.
Можно также сказать, что al + infinitivo вводит придаточное предложение с временным оттенком
Придаточные предложения времени вводятся также предлогами antes de, despues de, tras, hasta, nada más, a punto de
а + инфинитив — совершенно особая конструкция, которая придает фразе значение повеления
¡A trabajar¡ — За работу!
¡A dormir que ya son las once! — Все спать, ведь уже 11!
а или de + отрицание (современная тенденция — без отрицания) + инфинитив — вводит придаточное условия
a no ser tan reservado, me lo diría — Если бы он не был таким скрытным, он бы мне это сказал
Con + infinitivo вводит предложение с оттенком уступки
con tanto saber, no puedes traducir esta oracion — Хоть ты столько и знаешь, а не можешь перевести этого предложения
Придаточные цели вводятся предлогами por, para
Por no cometer una falta, corrijamos nuestras deducciones
Para organizar el círculo necesitamos algún tiempo.
Придаточные причины также вводятся предлогом por (также может быть предлог de , но это архаизм)
no por mucho madrugar amanece más temprano — Оттого что раньше проснешься, солнце раньше не встанет (исп. поговорка).Оказывается русский эквивалент — Каждому овощу свое время.
por llevar toda la noche estudiando, ahora no puede abrir los ojos — Из-за того что он всю ночь занимался, он не теперь не может глаза продрать
Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
...
Часть 8 - Субхунтив в предложениях типа «Я хочу, чтобы…»
Часть 9 - Как сказать по-испански «Я ищу кого-нибудь, кто бы мог мне помочь»
Часть 10 - Испанские предлоги. деепричастный оборот
Часть 11 - глагол: acertar
Часть 12 - Субхунтив .глаголы
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.