Пели дождь и ручей всю ночь,

Заунывную песнь одну,

А под утро ветер подул

И, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,

Словно осень – моя тоска,

Мне бы чистой воды испить

Из прозрачного родника...

Я вокруг стены обошёл,

Это путь в три десятка ли,

И увидел: везде-везде –

Краски яркие отцвели.

Только заросли тростника

Разлились, как море, кругом,

Я плыву на лодке – она

Малым кажется лепестком...

В тростнике густом рыбака

Еле-еле шляпа видна,

Да заметна из-под неё

Белых-белых волос копна.

Я хочу поближе подплыть,

Поздороваться с ним – да как?

Только чаек зря напугал –

Седовласый исчез рыбак...

Ветер жизнь в природу вдохнул

И во всё, что в природе есть,

И во всё, что дано любить, –

А всего нам, увы, не счесть!

Как присущи честным мужам

Добродетельные черты,

Так и в дереве, и в траве –

Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня

Никаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,

Разрезая волну, плывёт.

На стремнине, среди реки,

То взлетит, то падает вниз –

Будто вправду ветер с ладьёй

На единой стезе сошлись!

Поднимаю кубок – кругом

Даль безбрежная – ширь-размах,

Льётся песня горных стихий,

Отражаясь в наших сердцах!

Я ушёл, а ветер с ладьёй

Продолжали спор вдалеке,

Отражение облаков

Растворилось в бурной реке...

Су Ши

Китайский поэт (1037—1101)

Поэтический перевод – И. Голубева