Как и многие песни неизвестных авторов, эта песня исполняется по-разному – слова и музыка у исполнителей отличаются.

Симпатичную аранжировку предложила группа «Рио-Рита», со всеми характерными национальными особенностями, включая гитарные пассажи-импровизации. Однако мелодия мне больше нравится у другого исполнителя. Предлагаю послушать «девушку с гитарой»: от этого варианта песни особенно веет романтикой... Всё-таки мелодия – она всегда на первом месте, в сравнении со всей остальной «музыкальной кухней».

 

РОМАНТИКА ПО-ИСПАНСКИ

 

Это было в предместьях Гренады,

Где живут, как известно, испанцы.

Где звучат без конца серенады,

И цветут круглый год померанцы.

Там красавицы курят сигары,

Там царит бесконечное лето.

Там звенят и грохочут гитары,

И трещат день и ночь кастаньеты.

 

Как-то ночью в глухом переулке,

Опираясь на длинную шпагу,

Совершал в час урочный прогулку

Дон Родриго Херес дель Малага.

В лунном блеске искрилася шпага,

Были улицы светом залиты,

Вдруг предстал перед доном Малагой

Лёгкий образ сеньоры Лолиты.

 

И пленённый прекрасной Лолитой,

Обалдел дон Херес дель Малага:

«О, сеньора, я буду, Вам, свитой!

Всё для Вас: жизнь, честь и отвага!»

Он порывистых сделал два шага,

Полный страсти внезапной, открытой,

На колени упал дон Малага

Пред прекрасной сеньорой Лолитой.

 

В этот миг из соседнего дома

Показался сеньор де ля Порто.

И воскликнул раскатистей грома:

«Дон Малага, идите, Вы, к чёрту!

Если будете, Вы, дон Малага,

Строить «куры» сеньоре Лолите,

Я проткну Вас, как рябчика, шпагой!

Вам понятно? Теперь уходите!»

 

И пошёл дон Малага направо,

Весь дрожа от сокрытого гнева.

И стяжав себе рыцаря славу,

Повернул де ля Порто налево.

Каждый спросит: «А что же сеньора?»

Искушение, выдержав свято,

От испуга оправилась скоро

На коленях сеньора Муската.