Какой цвет русичи называли ЗЕКРЫМ?

 

Названия цветов, которые бытовали в древнерусском языке, это отдельная очень большая и очень интересная тема. Во многом они не совпадали с нашими привычными терминами. И даже границы между разными цветами в древности проводились не так, как сейчас.

 

Поэтому историкам подчас очень трудно определить, какой цвет имелся в виду под тем или иным прилагательным. Красный, синий или черный - это не совсем красный, синий и черный в нашем понимании. В одной статье всего не расскажешь. так что будем периодически возвращаться к этому вопросу.

А сейчас давайте поговорим о таком странном цвете, как... зекрый. Он то и дело встречается в старинных письменных памятников и каждый раз ставит исследователей в тупик.

Вот как вы думаете, какой цвет или оттенок цвета русичи так называли? Есть версии?

Без контекста угадать невозможно, потому что слово это из нашего языка совсем ушло. А контекст почти везде такой, что не очень-то помогает. Можно сопоставлять его употребление в переводах на церковнославянский язык греческих текстов, но значение опять же получается расплывчатым.

И все-таки определенные предположения у ученых есть. Они считают, что зекрый - это некий оттенок синего. То ли голубоватый, то ли сизый, то ли вообще зеленоватый. Сфера применения ограничена - только по отношению к цвету глаз или камня.

 

 

Смущает, правда, использование этого слова там, где по контексту требуется просто слово "светлый" или "яркий".

Есть даже версия, что оно восходит к слову "зреть". А слово "зреть" в своб очередь происходит от праславянского корня со значением "блестеть", "сверкать". Тогда получается, что зекрый - это блестящий.

В "Хронике Иоанна Малалы" читаем, например: "Бѣ же отроковица чиста, плъйа, круговатымъ , лицемъ, и зѣкра, и възрасла". Вот и гадают исследователи, что там сказано про отроковицу - голубоглазая она или просто светла очами.

 

 

А вам какая версия больше нравится?

Серия сообщений "языки ":

Часть 1 - "Чага по ногате, а кощей по резане".
Часть 2 - Так откуда все-таки взялось слово Москва?
...
Часть 11 - Забытое слово Радеть!
Часть 12 - Забытые сильные слова
Часть 13 - Какой цвет русичи называли ЗЕКРЫМ?
Часть 14 - Берендеи
Часть 15 - Ёкарный бабай: что означает это ругательство на самом деле
...
Часть 36 - ПОЧЕМУ ГОВОРЯТ «А ВАСЬКА СЛУШАЕТ, ДА ЕСТ»?
Часть 37 - Из истории слов. «Конь» и «лошадь» — почему одно животное имеет разные названия
Часть 38 - 18 слов, которые когда-то были фамилиями