Впервые в "Закадровом тексте" звучит не гнусавый голос переводчика, а мой почти не измененный голос. Более того, я даже пытаюсь подпевать. Ну а перевода как такового вообще нет, есть просто стеб над словом "infinity".

Карина Григорьевна назвала это любительской поделкой, но лично мне нравится.

Почему нельзя заниматься сексом на Красной площади? Потому что советами замучают.

Бритая-с-Пирса распродает себя по кусочкам.

Черноглазые Бобы представляют... Белая девочка и несколько негров. Кто кого?

Песня о садо-мазо и мазо-садо.

Да, я даже умудрился перевести эти завывания! По-моему, получилось вполне правдоподобно )

Осторожно! Возможно исполнение песни группы "Руки вверх"!

Итак, детишечки, время очередного смешного перевода! Сегодня рассмотрим довольно давнишнюю композицию Гвены Степашки, в которой она рассказывает про то, как уламывала мужчину-проститута на бесплатный секс. В 4 утра, ясное дело.




Это один из моих первых "закадровых текстов", сделан примерно в декабре 2007.

Большие девочки не кричат! Даже когда им очень хорошо.
Для справки под катом - настоящий текст этой песни. Оцените игру слов - по-моему, она мне тут особенно удалась )

Песня о том, как хорошая память помогает сохранить потенцию.

Песня о том, как четкие пацанчики общаются со своими дьючёнками

Некрасивый и глупый Акцент постоянно наступает на одни и те же грабли.

Данила Билан представляет песню о женщине, организм которой не может справиться с ее собственной сексуальной привлекательностью. Прошу заметить, практически все слова переведены дословно, почти никакой отсебятины нет.

Вкратце - как появляется подобный перевод. Я нахожу в интернете текст песни (иногда записываю его на слух, если в инете лириксов нет, либо они содержат много ошибок) и пытаюсь найти в нем "скрытый" смысл. Как известно, в английском языке многие слова имеют по два и более значений, поэтому скрытый смысл обычно находится на раз-два. После этого я перевожу песню "под новым углом зрения". Иногда получается смешно, иногда просто оригинально. Записываю свой голос в студии, слушая трек в наушниках. Потом наш программный директор Никита обрабатывает голос (придает ему эдакий телефонный эффект) и накладывает его на композицию.
В результате получается что-то вроде этого:

Феминокреатор

По-моему, один из самых смешных переводов. И, главное, - очень близких к тексту )

Сегодняшний выпуск "Тех еще кадров" лежит здесь.
А здесь выкладываю авторский перевод композиции Timbaland - The Way I Are.

Программа от 23-го февраля лежит здесь. А я представляю авторский перевод композиции Aly & AJ - Potential Break-Up Song.

Вся программа здесь.

David Vendetta - Unidos Para La Musica в моем переводе.