Когда в 1995 году я приехал по программе обмена в Штаты, я попал не то, чтобы в другую страну с другим уровнем жизни, а на совершенно другую планету. На той планете было 115 телевизионных каналов (в отличие от четырех в Саратове), в макдональдсах можно было купить один стакан колы и потом весь вечер доливать его бесплатно, к древнему домашнему Макинтошу был подведен самый настоящий интернет (скорость 9600!), а в гипермаркеты можно было зайти с утра и прошляться до вечера, ни разу не посетив один и тот же отдел. На той планете можно было весь день ходить по улице, а потом, не снимая кроссовок, завалиться на диван и ничего не испачкать. Там пиццу доставляли по телефонному звонку, а перед домом рос газон. Я там ходил в церковь и вместе со всеми с удовольствием пел гимны, текст которых проецировался на большой экран прямо над трибуной пастора.

Сейчас многое из вышеперечисленного не вызывает никакого удивления. Но то сейчас, спустя уже (страшно подумать) 15 лет. А тогда в России вместо джинсов носили «мальвины», бейсболки были сделаны из какого-то полиэтилена, а по телевизору крутили «Санта-Барбару», о которой в Штатах широкие массы населения и не слышали.

Итак, телевизор. 115 каналов – это не шутка. Я знал их все наизусть. На одном из них после часа ночи даже показывали российские новости, которые смотреть, правда, было совсем не интересно. Сплошная политика: Ельцин то, Ельцин сё. Сейчас на «Первом» та же хрень, но кто этот «Первый» сейчас смотрит?

Набожная и ответственно относящаяся к воспитанию детей американская мама Мардж изо всех сил старалась если не полностью оградить меня от телевизора, то хотя бы повлиять на выбор просматриваемых программ. Она щелкала пультом на «Discovery» или «Science Channel» и говорила: «Глянь, какие дельфинчики. Говорят, они очень умные!»

Ага, щазз! Нужны мне ваши дельфинчики! Каждый вечер я смотрел самое отвратительное (с точки зрения Мардж) шоу на земле – In Living Color. Настоящее ниггерское скетч-шоу с черными пошлыми шутками и бесподобным Джимом Керри – единственным белым актером.

In Living Color делали братья Уэйанс – те самые, которые позже сняли «Не грози Южному централу» (который каким-то загадочным образом стал популярен в России) и «Очень страшное кино». Джим Керри, который, по идее, должен был быть в шоу на вторых ролях, быстро отодвинул всех на задний план. На мой взгляд, по мощи воздействия на зрителей с ним мог соперничать только Дэймон Уэйанс.

Ниже – один из моих любимых скетчей. Дэймон и Керри в нем изо всех сил стараются переиграть друга, заставив выйти из роли и засмеяться. В один момент Керри это удалось, как раз после слова "искушение". Субтитры мои (если они сами не включатся, жмакните кнопачку "СС" в правом нижнем углу), я вложил в их перевод всю душу и постарался не запороть ни одной шутки. Удалось мне или не удалось – решать вам.

Собственно, вот. Весь текст выше был нужен только для того, чтобы подвестись к скетчу про «Первую церковь распродажи грехов». Для лучшего эффекта посмотрите дважды, чтобы успеть и прочитать титры и посмотреть на лица актеров.

Ну смотрите уже давайте!