-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в AntonTeres

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.09.2004
Записей: 5189
Комментариев: 37734
Написано: 52907


Fergie - Big Girls Don't Cry (смешной перевод)

Четверг, 15 Апреля 2010 г. 01:00 + в цитатник

Большие девочки не кричат! Даже когда им очень хорошо.
Для справки под катом - настоящий текст этой песни. Оцените игру слов - по-моему, она мне тут особенно удалась )




.
Da Da Da Da

The smell of your skin lingers on me now

Your probably on your flight back to your home town

I need some shelter of my own protection baby

To be with myself instead of calamity

Peace, Serenity


I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But Ive got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry

Don't cry

Don't cry

Don't cry


The path that I'm walking

I must go alone

I must take the baby steps until I'm full grown

Fairytales don't always have a happy ending, do they

And I foresee the dark ahead if I stay



I hope you know, I hope you know

That this has nothing to with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry


Like the little school mate in the school yard

We'll play jacks and uno cards

Ill be your best friend and you'll be mine

Valentine

Yes you can hold my hand if u want to

Cause I want to hold yours too

Well be playmates and lovers and share our secret worlds

But its time for me to go home

Its getting late, dark outside

I need to be with myself instead of calamity

Peace, Serenity


I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, Myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

Its time to be a big girl now

And big girls don't cry

Don't cry

Don't cry

Don't cry

Рубрики:  Телерадио/Закадровый текст
Метки:  

Глаза_как_вечность   обратиться по имени Четверг, 15 Апреля 2010 г. 11:24 (ссылка)
перевод надо было выкладывать, правильный)
Ответить С цитатой В цитатник
AntonTeres   обратиться по имени Четверг, 15 Апреля 2010 г. 11:35 (ссылка)
Глаза_как_вечность, лень было искать )))
Ответить С цитатой В цитатник
bertrisse   обратиться по имени Четверг, 15 Апреля 2010 г. 12:26 (ссылка)
на амальгаме есть. но мне тут игру слов сложно оценить... но забавно, Мухин, ты молодец!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку