-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Anorina

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.05.2006
Записей: 34
Комментариев: 12
Написано: 57

Выбрана рубрика Копилка.


Другие рубрики в этом дневнике: Поэзия(3), Мысли вслух(7), Музыка(5), Другое(5), You(5)

Соловей соловушка

Дневник

Вторник, 09 Декабря 2008 г. 09:05 + в цитатник
Большое спасибо за ссылку на песню "Сандугач"! Мы в Казани с нетерпением ждем её концерта 10 декабря.
Предлагаю всем Вам построчный перевод песни "Сандугач":

Соловей, почему ты поешь? Что такое?
Вот и я как ты вся в песне. Но я терплю.
Милый мой соловей, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

Дети моего соловушка покинули иву.
Соловей мой сказал мне: "Терпи, терпи".
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

Дети соловья не поют на камнях.
Я скучаю... Остается только терпеть.
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.


Перевод может быть не точный, т.к. не все слова Алсу произносит четко и понятно. Но акцент кстати практически не чувствуется. Намного лучше чем в песне "Әткәем". В общем, если дословно, то перевод такой. Смысл же каждый раскрывает по своему. А вообще, песня выдержана в лучших татарских традициях. Образ соловья - образ неразделенной или одинокой любви, образ души, скучающей по своей второй половинке. Тут очень много национальных оттенков и смыслов, которые человеку, не знакомого с татарской культурой, могут быть не совсем понятны.


Оригинал тут

Сама песня тут
Рубрики:  Копилка

Away by Kathleen Edwards

Дневник

Пятница, 07 Сентября 2007 г. 00:19 + в цитатник
http://www.youtube.com/watch?v=KsWKKnsUNuY&mode=related&search=
I remember the way
Driving home late
Speeding all the way
Alone in the rain
I was rehearsing a part
From down at the bar
My mouth smelled like a drink
We were laughing, I think
I've been away

Do you pick up your phone
Do you check your mail
Do you answer your door even if it's late?
I don't know who to call
I don't know who to write
And I think I forgot
What your face looks like
I've been away

Do you think that I've changed
I swear I never tried
Memory is a terrible thing
When you use it right
I was rehearsing a part
From down at the bar
My mouth smelled like a drink
We were laughing, I think
I've been away
Рубрики:  Копилка

Найдено в просторах сети

Дневник

Четверг, 11 Января 2007 г. 19:44 + в цитатник
стихи Егорова:

Друзья уходят как-то невзначай
Друзья уходят как-то невзначай.
Друзья уходят в прошлое как в память,
А мы смеемся с новыми друзьями,
А старых вспоминаем по ночам.

А мы во сне зовем их как в бреду.
Асфальты топчем, юны и упрямы,
А на прощанье стискиваем руки,
И руки обещают нам приду.

Они врастают тая в синеву,
А мы во сне так верим им так верим
И на яву распахнутые двери.
И боль утраты тоже наяву

Но не прервать связующую нить.
Она дрожит во мне и не сдается.
Друзья уходят, кто же остается?
Друзья уходят, кем их заменить?
Рубрики:  Копилка

Интересное из интернета

Дневник

Четверг, 11 Января 2007 г. 19:43 + в цитатник
Я ДОСТАТОЧНО СИЛЬНО ЛЮБЛЮ СЕБЯ, ЧТОБЫ...


...помнить, что самое лучшее, что я могу сделать для других -
это стать прекрасным человеком. которым я должен стать

... помнить. что действия прошлого были самыми лучшими действиями,
которые мог сделать в то время и при условиях, которые существовали

...быть открытым той идее, что внутри я могу быть не таким совершенным,
каким я хочу чтобы ты видел меня

...принять то, что я не могу полностью изменить свой взгляд на жизнь и образ жизни

...бросить контролировать людей, места и вещи и то, что вне моего настроения

...узнать. что тяга навязчивой идеи в дествительности является навязчиво идеей,
даже идея расти и развиваться

...пожелать отложить в сторону эго и попросить о помощи, когда я к этому готов

...помнить, что прошлое - это важная часть меня, но оно закончено

...иметь мужество возвратиться обратно,
чтобы посмотреть в лицо проблемам прошлого, когда я готов к этому

...позволить себе горевать, но знать, что это может стать нездоровой навязчивой идеей

...окружить себя теми, кто хорошо относится ко мне

...признаться в своих потребностях тем, кого я люблю

...помнить, что все будет по другому - не лучше и не хуже, а просто по другому...



Я ДОСТАТОЧНО СИЛЬНО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (ЕГО/ЕЁ), ЧТОБЫ...


...позволить тебе совершать то. что на мой взгляд является глупейшей ошибкой

... никогда не быть одержимым тобой и не давать тебе стать одержимым мной

...позволить тебе сохранять твое достоинство
и никогда не разрешать тебе затрагивать мое достоинство

...позволить тебе искать помощи там, так и когда ты этого захочешь

...оставить ответственность за тебя в твоих руках
и взять на себя ответственность за себя самого

...позволить тебе страдать, если ты захочешь этого

...никогда не извиняться за тебя и не покрывать тебя

...быть твоим лучшим другом или никогда больше тебя не видеть

...скучать по тебе, но не умирать обесслиленным. если тебя нету рядом

...ничего не ждать от тебя

...обрести такую ясность и спокойствие духа,
которые позволят мне перестать испытывать "нужду" в тебе

...избавиться от ревности и гнева

...позволить тебе иметь в твоей душе что-то только твое,
и иметь в своей душе что-то только моё

... стараться слушать тебя непредубежденно и с открытым сердцем

...никогда не быть терпимым к тому, что неприемо в твоем поведении
и прощать твое неприемлимое поведение,
когда и если я к этому готов

...позволить тебе развиваться духовно быстрее или медленнее, чем это делаю я,
и не испытывать при этом раздражения и обиды

...позволить тебе принять на себя прекрасную заботу
о твоем духовном развитии и вообще обо всем, что твое.
Ибо я делаю то же для того, что мое

...позволить тебе стать прекрасным человеком, который ты есть


...я достаточно сильно люблю тебя. чтобы позволить тебе уйти
Рубрики:  Копилка


 Страницы: [1]