С BRAVO

Bravo: Парни, положите теперь руку на сердце! Вы действительно забираете фанаток к себе в комнату?

Том: Да, можно так сказать. Это уже получилось много раз. Сюда подходит предложение:"В каждом городе надо много всего." Но мы ведь ещё молодые.

Георг: Билл и Густав говорят что-то типа:"Давайте лучше вечерком поиграем в монополи, в комнате." Том и я играем лучше в другие вещи. (улыбается)

Том: Билл говорит всегда, что он верит в настоящую любовь. Но я думаю, что человек должен искать свою настоящую любовь - иначе ты её не найдёшь. и я сейчас хорошенько её ищу!

Bravo: И как же ты её ищешь?

Георг: Если мы видим милых поклонников, мы обмениваемся телефонными номерами. Позже мы звоним им. Потом мы говорим им номер комнаты в отеле, в котором мы остановились, они приходят и тогда с ними можно спокойно поговорить. (улыбается)

Билл: Если вы ещё раз будете в этом городе вы снова звоните им. Очень "классно"!

Том: Слушай. Кто мы такие!

Bravo: Проникают ли фанаты в ваши комнаты в отеле без спроса?

Билл: Нет. Только если Георг и Том заказывали их себе в комнату.

Том: Правильно. У меня они ложатся в кровать только легально. (улыбается)

Билл: Мы оттягиваемся лучше на сцене или на вечеринках.

Том: Да. На вечеринках мне всё ровно какие они грязные или в каком состояние ты её покидаешь.

Bravo: Всё ровно где вы появляетесь. Девчёнки сразу начинают кричать. Какое это чуство?

Билл: Я считаю что это прекрасно, когда фанаты начинают сразу кричать, когда они нас видят. Я радуюсь, когда они радуются. Это между прочим даже нормально. Мне ведь тоже раньше многие люди нравились и я очень хотел встретить их. Они бы принесли мне огромную радость если бы они хотя бы сказали мне "привет". Поэтому мы всегда заботимся о наших фанатах.

Том: Контакт с фанатами очень важен. Мы очень благодарим их. Многие звёзды забывают о том, что без фанатов их бы не было. Мы не забываем, для нас это очень важно!

читать дальше

Bravo: А вы не боитесь иногда когда фанаты просто становятся сумашедшими?

Георг: Иногда. Недавно мы были в одном программе и одна девчёнка имела возможность пожать нам руку. Мы очень боялись что она сейчас потеряет сознание и упадёт. Она так тряслась. И начала плакать.

Билл: Она была просто вне себя. Я тогда никогда не знаю что мне надо делать.

Bravo: А вы придумали какие нибудь трюки, как можно успокоить девчёнок?

Билл: Да. Я просто разговариваю с ними нормально. Они тогда успокаеваются потому, что они понимают, что мы обычные парни. Главное не быть тихим, если ты встречаешь фаната. Иначе они снова начинают волноватся.

Том: Но иногда если ты её обнимишь, бывает ещё хуже.

Георг: Тогда они ещё больше начинают плакать.

Том: Ах, с Георгом такого можно сказать не происходит. Если он её обнимает, она остаётся ещё нормальной.

Билл: Мы просто шутим и тогда всё становится лучше.

Bravo: Многие ваши фанаты пытаются быть похожими на вас...

Билл: ... Я всегда этого себе желал. Но мне нравится и когда люди делают что-то своё. Но конечно я очень радуюсь если вижу фаната, который похож на меня. Который красится как я например. Я думаю что иногда именно таким путем человек обретает свой стиль.

Том: Было бы супер дать концерт, на который придут только наши двойники. Маленькие Биллы, Томы, Георги и Гаставы. Это было бы классно!

Билл: Маленького Тома я ещё никогда не видел.

Bravo: А у вас много поклонников мужского пола?

Билл: Да, шокирующе много. Нам ведь тоже нравится наша музыка и мы ведь тоже мужского пола. Мы радуемся! Есть много таких, которые слушают например Linkin Park и нас.

Bravo: А вы получаете любовные письма от парней?

Том: Да. Пару штучек получаем. Мы относимся к ним так-же как и к другим. Они получают как и другие афтограф. Но это какое-то странное чуство, если мы нравимся парням.

Билл: Гестав получает больше всего писем от парней. Я думала что я больше всего получу. Многие думают:"Если он себя красит, значит ему нравятся парни."

Георг: Но если посмотреть внимательней, можно понять что только Густав их тех круговю (смеётся)

 

 

Густав: Очень смешно. (смотрит улыбаясь)

Билл: Возможно им всем просто нравятся парни, которые играют на барабанах.

Bravo: А звонят ли фанаты вам на мобильный?

Билл: У нас у всех новые номера. Но если фанаты находят наши номера, то они просто часто сразу ложат трубку. Мы никогда не говорим по телефону что мы, это мы. Мы просто говорим что нас по другому зовут. Например:"Привет. Это Ханс!"

Том: А я избавляюсь от них если я говорю какие нибудь противные вещи.(улыбается)

Билл: Просто у нас немного времени, чтобы болтать по телефону часами. Такие разговоры с фанатами бывают иногда очень сложными.

Bravo: Что шлют вам фанаты?

Георг: Тонну любовных писем, фотографии, нарисованые картины, мягкие игрушки.

Билл: Видео, кассеты.

Густав: Мне больше всего нравятся когда они пишут нам песни или стихи.

Том: Нам писали уже даже родители. Они писали нам о том, как мы им нравимся и о том, что их дети тоже хотят построить свою собственную группу. Это классно. А то они просто на улице гуляют и всё. Но в пробной комнате намного классней и они не делают там ничего плохого.

 

 

 

 Густав: Я вообще без понятия где мы!

 

 Камера показывает внутренности поезда

 

 Голос за кадром: А мы знаем где! Не смотря на то,что все происходящее тут: большой секрет.В уединенных французских пампасах группа снимает свое новое видео 1000 морей и мы с ними,эксклюзивно!

 

 Отрывки из клипа

 

 Голос за кадром: Не смотря на то,что название песни обещает зрителю много ярких "мокрых" кадров, магдебургская четверка сейчас далеко от какого либо моря и песка.Ребята находятся в музее поездов.

 

 Камера показывает Билла в окне поезда

 

Билл: Наша главная идея: это движение 24 часа в сутки через 1000 морей.И мы решили,что не хотим передвигаться обычными способами, вследствии чего нам в голову пришел поезд.

 

Но обычный поезд или машина тоже нам не подходили. И кто-то сказал: это должен быть поезд-призрак.

 

Отрывки из создания клипа

 

Голос за кадром: Возможно, идея с поездом-призраком - пугающая, но сама песня несет явный романтический посыл.

 

Камера снова показывает Билла в окне поезда

 

Билл: Да, - главный посыл песни,это сохранение своих надежд,которые помогают верить в любовь и дружбу.Не важно что становится у тебя на пути, следуй через 1000 морей на поезде-призраке.

 

Камера показывает Билла,который строит рожицы в окне

 

Голос за кадром: И конечно, Билл и КО сами засветились в клипе.

 

Камера показывает Тома, руки в карманы джинс

 

Том: Я весь грязный!Я прыгаю с поезда, - типа каскадер сегодня...

 

Камера показывает Густи,готовящегося к своей части ролика

 

Голос за кадром: Не только у Тома сегодня возможность поиграть в героя.

 

Камера показывает, как режиссер учит Густава прыгать с поезда

 

Густи: Я прошел школу геройства имени Тома Круза. Круто,да? Вот таким манером и разбивают женские сердца.

 

Камера показывает,как Густи прыгает с поезда

 

Голос за кадром: Но физические усилия это не всё,что может сделать новое видео-хорошим.

 

Билл: Очень много делается в перерывах между съемками.Съемочная группа работает с компьютерными эффектами.Мы ведь не можем на самом деле проехаться по морю на поезде,а жаль!Мы бы хотели, но сами понимаете,это заняло бы еще часик-другой...Короче! Все делается на компьютере.

 

Камера показывает ночную сцену на съемочной площадке

 

Голос за кадром: В конце длинного рабочего дня у ребят есть еще одно дело

 

Билл: Мы закончили снимать все сцены внутри поезда.Ну то есть - пение.Там было зверски пыльно,мы наглотались пыли по самое нехочу.Вся пыль поднялась в воздух.Очень много было световых эффектов,но они будут смотреться лучше, когда их обработают на компьютере. В поезде все было заброшено...И  правда поезд - призрак. Но на мониторе я видел - это смотрится немного иначе. Антично,так сказать.

 

Голос за кадром: Насколько "антично" все это выглядит и как заканчивается новое видео,вы можете увидеть прямо сейчас на канале Viva.

Перевод видеорепортажа.

 

Переводчик Eleonora для kaulitz.org

 

 

 

 

TH о туре и о любви))

Вторник, 15 Мая 2007 г.

Эллси (Tokio_Hotel_Latvia)

- Как проходит тур?

 Билл: Я не хочу, что бы он кончался! (улыбается)

Георг: Да все просто замечательно, это такие классные ощущения выступать перед таким количеством человек! Ну, это просто что-то невероятное!

Том: Да! Наши фанатки такие конфетки и когда я их столько вижу в зале, у меня просто дух захватывает!

Билл: Это да!

 - Скажите, а в обыденной жизни вас сильно достают папарацци?

Том: Бывает.

Густав: Я стараюсь не обращать на это внимание.

- А сплетни в Интернете о ваших девушках?

Георг: Интернет есть Интернет.

Том: Да, всему что пишут в Интернете верить глупо.

- Значит, у вас нет девушек?

Георг: Нет.

- А хотелось бы?

Георг: Ну, сейчас это бы было тяжело, у нас тур. Вот после тура. Хотя кто знает, может я встречу ее завтра! –

- В смысле?

Георг: В том смысле, что никогда не знаешь, когда влюбишься.

Густав: Это точно!

- А сейчас ваши сердца открыты для любви?

Том: Мое сердце открыто всегда!

- Том тебе бы хотелось постоянную девушку?

Том: Я сейчас даже не знаю. В любом случае я пока не нагулялся и к постоянным отношениям с одной девушкой не готов.

- Билл, а что ты такой грустный и молчаливый сегодня? У тебя все нормально?

Билл: (улыбается) Да, все хорошо.

Том: Он простыл, у него температура.

Билл: (отмахивается) Все нормально.

- Тебе сегодня еще выступать, как ты с температурой?

Билл: Все замечательно никакой температуры нет!(улыбается)

Густав: Вчера была.

Билл: Сегодня все замечательно!

- Значит, не отмените из-за этого выступление?

Билл: Из-за чего?! Из-за того, что я немного простыл? Бросьте это такие мелочи.

- А горло не болит?

Билл: (смеется) Нет у меня все хорошо. Не переживайте за меня!

- Ну ладно. У вас у всех были девушки, какие вы им устраивали свидания?

Георг: В кино вдвоем ходили.

Билл: Круто просто вдвоем гулять по улицам. Когда испытываешь чувства, то даже простая прогулка – идеальное свидание. Например, раньше, мы с моей бывшей девушкой, когда были летние каникулы, ходили гулять по вечерам и гуляли до утра.

- Чем же вы с ней всю ночь занимались?

Том: Мне вот тоже интересно!

Билл: Просто гуляли.

Том: Ага! Гулять по ночам, а днем спать.

Билл: (улыбается) Ну это же лето.

- А как вы считаете, мужчина и женщина могут прожить долго и не потерять чувств к друг другу?

Георг: К сожалению не всем это удается, но мне кажется, что это возможно.

Билл: Это возможно, но в отношения надо вкладывать с обоих сторон. Любовь можно сохранить. Просто я видел примеры, когда люди живут вместе очень долго, но их чувства не остывают.

Густав: Мне кажется, что такое вполне возможно!

Том: Если они стремятся сохранить свои отношения, то есть вероятность, что у них это получится.

 

ТХ о фильмах

Вторник, 15 Мая 2007 г.

 

Эллси (Tokio_Hotel_Latvia)

 

- Вы смотрите какие-нибудь кино-новинки пока ездите в тур автобусе?

Георг:Ну, у нас большая коллекция DVD с разными фильмами, там есть и новинки и классика.

 

- И что смотрели последнее?

Том: (улыбается) По-моему “Гордость и предупреждение”, да Билл?

Билл: Ээ... да, вроде бы.

 

-Ну и как вам понравился этот фильм?

Том: (смеется) Биллу очень понравился.

 

- Билл про что фильм?

Билл:Ну, я уже не особо помню (отмахивается)

Том: (смеется) Это мелодрама ну или что-то вроде того. Там еще в конце – и жили они долго и счастливо.

Георг:Билл даже плакал от умиления! (смеется)

Билл: (улыбается) Опять началось...

 

- А что вы еще смотрели?

Том: Ну Билл признавайся. (смеется)

Билл:А что я?!

Том: Билл тут ….(смеется) посоветовал посмотреть фильм с Шарлиз Терон – Сладкий ноябрь, да?

Герг:Да, да!

 

-Что-то вас на мелодрамы потянуло. Ну и как, вам понравился фильм?

Том: Да, Шарлиз Терон там просто супер.

 

- Ну, раз вы так хорошо ознакомлены с мелодрамами, то давайте поговорим о них. Георг:Так из мелодрам мы еще, по-моему, смотрели “Я люблю тебя Париж”

Том: А точно!

 

-Понравился фильм?

Билл:(неожиданно) А! “Пианист” – очень классный фильм! Значит, потом еще мы смотрели “Магнолия” – это вообще нечто! Я всем советую посмотреть!

 

- Расскажи про что там?

Билл:В Магнолии? Про то, что в жизни бывают странные совпадения. Ну, как бы это объяснить, трудно рассказать – это надо смотреть. Этот фильм о людях, о их судьбах, о том что судьбы людей могут переплетаться самым невероятным образом. Там много сюжетных линей.

Густав:Да, это очень хороший фильм.

Том: Ну, Магнолия – это совсем не кассовый фильм, типа Человека паука. Это очень сильный фильм после него, я был в ступоре.

Георг:Об этом фильме даже нельзя ничего рассказать, его нужно посмотреть.

 

- А комедии вы любите?

Георг:Конечно, но только нормальные.

 

- Как понять нормальные?

Густав: Ну не американский там пирог какой-нибудь.

Георг:Вот-вот! Я, например, совершенно не считаю смешным, все эти – плевки в бутерброды, да и сплошная пошлятина и прочая тупость. Не знаю, кому это может нравится?!

Билл:Туалетный юмор.

Том:Да! Я тоже не люблю такие комедии, мне совсем не смешно.

Билл:А вообще во Франции снимали классные комедии! Например, фильмы с Луиде Финесом очень прикольные!

Том:Да! Их можно смотреть сколько угодно – они совсем не надоедают!

 

- А фильмы ужасов смотрите?

Билл:Том после них спит с ночником, поэтому уже нет.(все смеются)

Том: Да, зато вместо фильмов ужасов, мы теперь смотрим, любимые мелодрамы Билла. (смеется)

 

- Билл, а ты похоже любитель мелодрам?

Билл:Смотрю с платочком (смеется). А если серьезно, то мне нравятся хорошие фильмы, а это может быть и триллер и мелодрама и боевик и комедия.

 

- Ты озвучивал мультик Люка Бессона. Ты видел его другие работы? Билл:Конечно! (улыбается) Я вообще никогда не думал, что мне посчастливиться познакомится с самим Люком Бессоном! Я просто в восторге от фильма “Леон”, еще просто замечательный фильм “Голубая бездна”

Том: Это тоже про любовь…

Билл:Ну да про любовь, но не про любовь между двумя людьми, там про любовь человека к морю. Вообще это просто невероятный фильм.

 

- А там о чем?

Билл:Там, про двух друзей, они оба обожают море. Один становится чемпионом мира по глубинному погружению, только для него море – это способ доказать миру, что он лучше всех остальных, что он – чемпион мира! А другой, для него море – не увлечение, не способ как-то выделиться среди других, а сама жизнь. Он им бредит, он не может жить без моря.

 

- А вы вообще, похоже, любите кино смотреть!

Билл:Да! Хорошее кино. Кстати, мы даже смотрели, один старый русский фильм.

 

- Какой?

Билл:“Летят журавли” - это драма. Фильм, просто потрясает! Там так переданы эмоции. А актеры так играют!

Том: Да! Хоть он и черно-белый, но когда его смотришь, как будто сам оказываешься в той реальности.

 

- Ну, это очень хороший фильм! Я знаю, что он даже получил Золотую пальмовую ветвь.

Билл:Но этот фильм, конечно очень грустный. Но настолько глубокий! Тоже советуем всем посмотреть!

 

Поздравляем наших ребят с победой в номинации Inter Act (международный успех)!!!

 

Tokio Hotel смогли обойти таких тяжелосов как Depeche Mode, Linkin Park, Fall Out Boy, My Chemical Romance и 30 Seconds to Mars!!Также ребята потрясающе выступили с песней Monsoon!

Такого на церемонии EMA ещё никто не устраивал!!!

 

 

 

Перевод интервью с „Tokio Hotel“ перед церемонией EMA 2007        16:06

 

 

Инт:Итак ,сейчас мы вместе с вами, о сегодняшнем вечере много говорилось и вот рядом со мной «Tokio Hotel»

 

 

 

Bill:Добрый вечер!

 

Tom: Здравствуйте!

 

Инт: Итак, вы несомненно хит этого вечера. «Tokio Hotel»номинированы в категории «Inter act»-до Вас этого ещё никому не удавалось так сделать, но в другой номинации «Лучшая группа 2007» у вас слишком сильные конкуренты-группы «Linkin Park» и «My Chemical Romance»(Том и Билл кивают, Георг улыбается).Как вы себя ощущаете, соперничая с ними?

 

 

Bill: Мы безумно рады, что у нас такие конкуренты, с одной стороны….

 

Tom прерывает: На этот счёт мнения расходятся - многие очень рады видеть нас в этой номинации, другие просто поливают грязью, говоря, что нам ничего не светит.

 

 

Инт: Но у вас действительно реальные шансы на победу!

 

 

Bill: Я так не думаю. С нами также в номинации Depeche Mode.Они корифеи в мире музыки и это просто безумно здорово…ну в смысле я и представить себе не мог, что нашу группа будут упоминатьcя наравне с Depeche Mode..

 

Инт: Но это ясно, что право быть в этих двух номинациях вы честно заработали. «Tokio Hotel» неимоверно популярны за границей. Как вы всё это оцениваете?

 

     

 

Georg: Это круто, когда путешествуешь в туре по разным странам, когда тебя везде принимают………

 

Tom: Да ,в этом всегда есть плюсы. Мы только вернулись из Милана, где отыграли концерт перед 12.000 аудиторией. Ребятам в основном нечего рассказывать, кроме как о эмоциях с концерта…потому что им особо не везёт с девушками:). Я же всегда нахожусь в нужном месте в нужное время и получаю от этого максимум удовольствия…Так что за границей круто;)

 

 

 

 

Инт: Кстати, о девушках…Вы заметили какие-нибудь различия в поведении ваших фанаток в разных странах, в том, как они на вас реагируют…

 

Bill: ну самое большое преимущество в том. что они все очень хотят с нами пообщаться, а для этого учат немецкий язык, так как с английским у нас не у всех очень хорошо.. Ну а вообще спросите об этом лучше Тома.

 

Tom:Ну как всегда мой самый большой плюс в отношениях с девушками -мне не приходиться слишком много говорить….

 

 

 

 

 

 

Инт: Какую песню вы будете исполнять сегодня?

 

 

Все по очереди: Monsoon.

 

 

Инт: На немецком?

 

Georg: Нет, на английском. Мы приготовили для всех сюрприз, если всё получится, как мы задумали будет здорово.

 

Bill: Да, мы очень старались, надеемся, что всё пройдёт как запланировано.Мы очень волнуемся!

 

 

 

 

Инт: Здорово! Успехов и удачи вам ребята!

 

Все вместе: Спасибо!

 

 

Перевод Fantasy для kaulitz.org

 

 

 

228 просмотров

я поражаюсьЭ, как народу еще не надоело эту бредятину про билла распускать!!

Журнал 100%Jovem:Tokio Hotel,интервью. 22:46
Перевод Eleonora для kaulitz.org
 
100%Jovem:Привет,как поживаете?
Bill:Очень, очень хорошо. Мы поработали в студии, так же дали несколько концертов.Теперь путешествуем по Европе, переживаем крутые моменты.
100%J:Почему вы так популярны?
Bill:Мы не знаем.Мы не делаем ничего особенного.Мы вместе 7 лет, успех пришел неожиданно,все началось в Германии, потом и в других странах.У нас нет никакой формулы успеха.Мы просто стараемся быть естественными.
100%J:После выхода первого диска,многое изменилось?
Tom: На самом деле-всё. И быстро. Концерты,фанаты, мы на сцене...Мы не смогли больше ходить в школу, стали рок-звездами. Кроме концертов - разные крутые вечеринки.
100%J:Как с вами обходятся СМИ?
( Парни начинают смеятся, болтать о чем то)
Bill:Очевидно, - у нас были неприятные опыты. Это означает лишь то,что мы должны быть крайне осторожны. Все что мы делаем, -становится известным.
100%J:И как же вы осторожничаете?
Bill:Мы должны защитить свою личную жизнь. Мы создали,как бы невидимую черту между нашей группой и тем,кто мы в приватной жизни.Мы должны оберегать наших друзей и нашу семью,потому что именно с ними мы отдыхаем,когда хотим скрыться от света славы.
Tom:Все время такое чувство,что ты находишся в суде присяжных.Все что мы говорим, оборачивается против нас.
Bill:Но, конечн,о были и приятные моменты.Нам нужны СМИ для раскрутки.С некоторыми СМИ мы сотрудничаем, и результат от этого сотрудничества - хороший.
100%J:Что самое худшее вы читали о себе?
Bill:Не хочу говорить,потому что тогда вы снова это напишете.Но мы стараемся находить забавное в том,что о нас пишут.Чувство юмора помогает.Мы не так много общаемся с людьми и не так много даем интервью,а если наступает какое-то затишье пресса начинает писать что группа разваливается, потому что у нас не выходит нового диска и мы не в туре.
100%J: Если оглянутся на прошедшие 5 лет, какой совет вы дали бы самим себе?
Bill:Я вообще не люблю советовать.Но ... возможно совет был был такой: "Живи свой собственной жизнью".
Tom:" У тебя есть план и ты его выполнишь"
Gustav:Я согласен с Биллом. Но я бы еще себе посоветовал не упускать шансов и не слушать,что говорят другие.
Georg:Я бы пожелал себе практики, практики и еще раз практики.
100%J:Когда мы с вами говорили ранее,вы отрицали возможность англоязычного диска, но сейчас у вас вышел Scream - что же изменилось?
Bill: (Смеется) Это было наше решение. В начале мы хотели петь только на немецком. Мы же из Германии и нас слушали в Германии.Но потом пришел успех в других странах, фанаты стали переводить наши тексты,- мы решили сами перевести их на английский,что бы им было проще.
Tom:Но, обратите внимание: мы не записываем только англоязычные треки! Мы будем делать только немецкоязычные песни и, если будет необходимость переведем их на английский.
100%J:У вас были уроки английского?
Bill:Нет! Мы перевели тексты, далее была запись на английском и это было очень трудно для меня. Я перфекционист, хочу что бы все было идеально. Но максимум ,что мы делали,это говорили по английски между собой и с другими людьми, для практики.
100%J:У вас столько дел, у вас бывают стрессы, хотите ли отдохнуть?
( Начинается шум, парни в один голос говорят : Даа!)
Bill:Иногда я думаю - это уже слишком. Немецкий диск,английский диск. Я боюсь, что рано или поздно всё покатится под гору.Но пока у нас ест шанс жить интересной жизнью,получать удовольствие, мы это используем. Конечно, иногда нам хочется отдохнуть,и мы не можем,но мы виним самих себя.Мы хотели сделать англоязычный диск.
100%J:Что вы просите перед шоу?
Tom:Ну мы с закидонами.Иногда просим фруктов.
Georg:Воды!
Bill:Что-нибудь на что можно присесть.
Tom:Когда мы в туре,с нами повар.Она знает, что мы любим. Пицца , гамургеры,всё такое.
Georg:Но готовит она не только нам.А всей нашей команде.