We've Had Enough / ДОВОЛЬНО С НАС!!! ПРОБУДИТЕСЬ, ЛЮДИ!




Love was taken from a young live / Из ее юной жизни была вырвана любовь
And no one told her why / И никто не объяснил ей - почему.
Her direction has a dimlight / Ее жизнь освещена
From one more violent crime / еще одним преступлением
She innocently questioned why / Она наивно задала вопрос - "почему"
Why her father had to die / почему ее отец должен был погибнуть?

She asked the men in blue / Она спросила человека в голубом / полицейского,/военного?
How is it that you get to choose / По какому принципу вы делаете этот выбор
Who will live and who will die / в том кому жить, а кому умереть
Did God told you you could decide ? / разве Господь дал вам право решать?

You saw he didn't run / Вы же видели, что папа не убегал
And that my daddy had no gun / и он был безоружен

In the middle of the village / Посреди поселка
Within a distant land / на сырой земле
Lies a cool boy with his broken toy / лежал закоченевший мальчик со сломанной игрушкой
To young to understand / он был слишком мал для понимания происходящего.

He's awaken, ground is shaking / Его разбудила вздрагивающая земля,
His father grabs his hand / отец схватил его за руку,
Screaming crying, his wife's dying / плача и причитая, ведь его жена погибла
Now he's left to explain / и он не находит, как объяснить это сыну

He innocently questioned why / он задал наивный вопрос "почему?"
Why his mother had to die / "почему его мама должна была погибнуть"
Why did these soldiers come here for ? " почему эти солдаты пришли сюда?
If they're for peace why is there war ? / если они миротворцы, почему здесь идет война?"

Did god say that they could decide / Разве Господь дал право им решать
Who will live and who will die ? / кто будет жить, а кому умирать?
All my mama ever did / Все, чем занималась в жизни моя мама -
Was try to take care of her kids / заключалось в заботе о ее детях...

We're innocently standing by / Мы наивно стоим и не вмешиваемся
Watching people loosing lives / наблюдаем, как гибнут люди
It seem as if we have no voice / Создается впечатление, что у нас нет права голоса.
It's time for us to make a choice / Но время уже пришло - заявить свой голос!

Only god could decide / Только Бог может решать
Who will live and who will die / кому жить, а кому умирать.
There's nothing that can't be done / Не изменится ничего,
If we raise our voice as one / пока мы не объединим , не сольем наши голоса в единый, общий голос

Did god hear it from me ? / Услышал ли Господь это прошение от меня?
Did god hear it from you ? / Услышал ли Господь это прошение от тебя?
Did god hear it from us ? / Услышал ли Господь это прошение от НАС?

We can't take it / Мы не в силах больше страдать
We've already had enough / довольно с нас!

Did god hear it from me ? / Услышал ли Господь этот голос от меня?
Did god hear it from you ? / Услышал ли Господь этот голос от тебя?
Did god hear it from us ? / Услышал ли Господь этот голос от НАС?


We can't take it / Мы не в силах больше выносить это
We've already had enough / достаточно с нас!

Thank god I care for me / Благодарю Бога, я забочусь о себе ,
Thank god I care for you / Благодарю Бога, я забочусь о тебе,
Thank god it came from you babe ,/ Благодарю Бога, пришло осознание.

We can't take it / Мы не в силах это больше терпеть
We've already had enough / С нас - достаточно!

Deep in my soul baby / Загляни в мою душу, крошка

Deep in your soul and by your side / посмотри в свою душу и оглянись по сторонам

Deep in my soul / Загляни в мою душу

It's so big and i'm still alive / она безразмерна и все еще жива...

Did god hear it from us ? / Услышал Господь ЭТО слово от нас?

We can't take it / Нам непосильно больше страдать
We've already had enough / С нас довольно!

It's going down baby / Это скоро закончится, крошка
Just let god decide, / скоро Господь рассудит.

It's going on baby / Это скоро закончится, малышка,
Just let god decide / скоро Господь все рассудит

Deep in my soul baby / Загляни в мою душу

We've already had enough/ С нас - ДОВОЛЬНО!!!

перевод:askarbinka

Перевела слова и начала искать информацию об этой песне. Информации не нашла никакой. Но зато нашла клип с русскими субтитрами...
Не знаю, посвятил ли Майкл свою песню событиям в Ираке. Или пел о каком либо другом военном конфликте. Не важно. Война - это всегда смерть, разрушение, это горе и слезы, это ожесточение сердец. Кем вырастут дети, у которых войны отняли родителей? Их души искалечены, они задают не детские вопросы. Горе множится. Так не должно быть. Так не должно быть. Зло не должно умножаться на Земле. Войны, ненависть, зависть, сребролюбие - порождение греха - погубит человечество.
We've Had Enough - это продолжение темы пролома. Майкл, как и в "Песне Земли" стоит в проломе за человечество. ОДИН...

Deep in my soul / Загляни в мою душу
It's so big and i'm still alive / она безразмерна и все еще жива...

Да, сердце Майкла огромно, и оно НИКОГДА НЕ БЫЛО ТЕПЛЫМ, РАВНОДУШНЫМ. Оно горело, оно было горячим. А наши сердца? Какие они?


Майкл обращается к Господу в молитве :

We can't take it / Нам непосильно больше страдать!
We've already had enough / достаточно с нас!

Майкл молится ЗА нас. Но чего стоит голос одного человека! Майкл призывает, просит нас не молчать, просит возвысить свой голос, объединить наши голоса в стройный единодушный хор и направить его к Богу:

There's nothing that can't be done / Не изменится ничего,
If we raise our voice as one / пока мы не объединим , не сольем наши голоса в единый, общий голос


Позволю себе довавить в пост слова из "Песни Земли", последние слова песни: Do we give a damn / неужели нам на все плевать?/ Мы хотим проклятия?!!!!!!

Вспомните, о чем Майкл говорит нам в THIS IS IT!!!!!
Достучался ли до нас Майкл ценой своей жизни? Или мы сыто и довольно посмотрели-послушали и повернулись спиной к бедственному, катастрофическому положению дел на нашей планете? Будем пассивно ждать, что кто-то другой за нас прокричит? Люди, пробудитесь, проснитесь отравнодушия! Наша планета гораздо беззащитнее, чем мы думаем. Не говорите себе :"Моя хата с краю, я ничего не знаю". Не говорите себе:"Он сильнее, пусть он делает, у него лучше получится, я а посмотрю со стороны" Каждый наш голос важен и ценен.

Did god hear it from me ? / Услышал ли Господь этот голос от меня?
Did god hear it from you ? / Услышал ли Господь этот голос от тебя?
Did god hear it from us ? / Услышал ли Господь этот голос от НАС? Читать далее...