Bone of Space



Самый поверхностный смысл Кости Пространства в том,
чтобы понять: форма — это пустота, а пустота — это форма.

Внутренний смысл:
КАТЦ! — это кость или пространство?

Самый глубокий смысл в постижении Кости Пространства:
все уже совершенно. Ива — зеленая, цветок — красный.

От переводчика

Что такое Дзен? Наш учитель Дзен Мастер Сунг Сан не раз говорил нам, чтобы мы вообще не употребляли этого слова. Несколько лет назад в Санкт-Петербург приезжал Дзен Мастер Ву Бонг. Шофер, который возил его по городу, спросил меня вечером: “Что такое Дзен?” Я ему ответил: “Почему ж ты не спросил об этом Дзен Мастера? Впрочем, я сомневаюсь в том, что и он мог бы тебе ответить”. Вечером я рассказал об этом Ву Бонгу, и он сказал: “Почему же не могу? Спроси меня”.
Я спросил: “Что такое Дзен?” — “Моя ряса серого цвета”, — ответил он.

Дзен — это очень многое, и в то же время в нем нет ничего особенного. Это один из путей найти ответ на вопрос: “Что есть я?”.│ Мое тело, мой ум, мое сознание, моя душа наконец, но что есть я? На Востоке, и не только в Буддизме, за тысячелетия разработано много способов найти ответ на этот вопрос, не ответив на который, мы вообще не знаем, зачем пришли в этот мир, зачем мы едим каждый день и т. п. Дзен — просто один из этих путей.

Вступить на этот путь так же трудно, как без зеркала увидеть собственные глаза, но и так же легко, как коснуться своего носа. В международной школе Кван Ум, которую создал Дзен Мастер Сунг Сан, одним из основных правил является: не создавай ничего!│ Это значит, принимай все таким, какое оно есть, не привнося ничего своего: небо синее, трава зеленая, собака лает: “Гав! Гав!”, голодному дай еды, жаждущего напои — все очень просто. Пока мы не думаем — все в мире очень просто, но как только появляется мысль, все запутывается.

Внешних способов практики Дзен очень много. Все они направлены на то, чтобы прервать поток мышления, чтобы человек смог увидеть, кто он есть на самом деле. В основном это разного рода медитация: как спокойная (например, сидячая), так и динамическая — различные боевые искусства, каллиграфия, икебана (искусство составления букетов), сложение стихов типа танка или хокку и т. п. Коаны (парадоксальные вопросы) также являются одним из методов прервать непрерывный ход механического мышления. На большинство коанов маленькие дети (до пяти-шести лет) легко отвечают, но для взрослых это оказывается непосильной задачей, так как они сразу начинают думать, т.е. что-то создавать. Каждое действие мастера является уроком.

Стихи Дзен Мастера Сунг Сана — не просто поэзия; это один из способов передачи учения. Это учение нельзя понять — тут вы просто запутаетесь в собственных мыслях, — его можно усвоить. Как говорит Дзен Мастер Сунг Сан: “Принесите мне кость пространства или волосок с зуба дракона, и я буду знать, что вы усвоили мое учение”. Слабо?


Так чем же отличается стихотворение Дзен?

Если скажешь —
Дзен стих не такой как все прочие —
я ударю тебя.
Если скажешь —
Дзен стих не отличен от всех прочих —
я ударю тоже.
Почему?
Идите пить чай.

Это стихотворение Дзен.

Луиз Сичел
Стэнли Ломбардо

ЯСНО КАК ПРОСТРАНСТВО

1

Осенние листья уносит холодный ветер.
Где в этом правильное и неправильное?

Вот святое писание не на бумаге
И безо всяких слов.

Но страницы его излучают постоянно свет,
И проясняется тьма.

И все становится ясным, как оно есть:
Гора есть гора, река есть река;

Красное приходит, красное;
Белое приходит, белое.

2

Добро и Зло — прославленные учителя,
Добро и Зло — могучие демоны.

Изначально нет ни чувств, ни восприятий,
Нет ни побуждений, ни сознанья.

Если вы держите Это, постичь Это вы не можете;
Если вы бросите Это, постичь Это вы не можете.

Ты хочешь постичь Это?
Оседлав кость пространства, мчись в брильянтовые глаза.

Осторожней! Осторожней!
Там за дверью скулит щенок. Не убей его добротой.

3

Снеговик Бодхидхарма потеет, становится меньше.
Стук сердца его потрясает небо и ад.
Выпадают брови, глаза и морковка-нос.
Ребенок плачет: “Бодхидхарма умирает!”

4

Солнце светит, но тени нет. Каменная девушка
Ходит и ищет повсюду свое дитя.
Лает пес деревянный: му, му, му!
Синяя гора надевает белую облако-шапку.

5

Всю ночь шел снег в Кембридже.
Белое дерево, белый дом, дорога белая.

Почему рога кролика не побелели?

Перед Дзен Центром прошла машина.
Раннее утро. След колес в сторону города.

6

Тихая ночь.
Сижу молча в горной хижине в полном покое,

Заполнено лунным светом
Все пространство.

Почему ветер с Запада
Сотрясает лес?

Птица вскрикнула.
Звук медленно тает,
Разлетаясь в холодном небе.

(по Хам Э)

7

Великий человек совершает стодневный ретрит.
Он создает много демонов и богов,
Будд и зверей. Сотня дней —
Все равно, что единственный вдох.

Он отряс всю пыль и дышит небом и землей.
Великий Путь — на ладони его руки,
А Великая Свобода — у его ног.
Приходит весна. Цветы расцветают повсюду.

8

Два буйвола —
Борцы сумо
Спихнули друг друга
В море.

Кто побеждает?
Кто побежден?
Нет вестей. Чайки летают.
Океан синий.

9

Один ум воспринимает безмерную вечность. Одно есть все,
Все есть одно. Разжать руки, когда свисаешь с утеса —
Деяние великого человека.
Зима уходит на север, весна входит с юга.

10

Голый бежит по улице.
Один рот говорит: “Безумец”.
Другой рот говорит: “Безумец”.
“Ты безумец, я не безумец”.

Дерево просверливает солнце,
Каменный мальчик ест луну.
Кто починит луну и солнце?
Птенцы пищат, тянутся к матери.

11

Меч, чтобы дать жизнь; меч, чтобы убить.
В свете молнии все становится ясно и здесь и там.
Собака уносится с костью.
Лев взвивается в прыжке и когтит добычу.

12

Кот просто смотрит в мышиную норку,
Плачущий мальчик лишь зовет свою маму.

Изначально нет ничего.

Почему же ветер качает деревья?
За горами на западе солнце скрылось.

13

Глядя на южные горы, я хлопаю в ладоши —
Кучевые облака превращаются в собаку, тигра,
Человека, Будду, а затем, к моему огорчению,

Расходятся, и с порывом ветра исчезают
За горным склоном, оставляя
Синее небо и зеленые деревья.

14

Синяя гора и зеленый лес — это светлое лицо
Нашего прославленного учителя.
Вы понимаете это лицо?
Четвертак — это двадцать пять центов.

15

Гора тонет в море,
И из моря поднимается суша.
Море содержит все,
Но зависит от земли.

Земля имеет все,
Но без веса,
Направления и времени,
И зависит от Пустоты.

Пустота это все, и все есть пустота.
Кто создал Пустоту?
Вы? Я? Мышление?
Отбросьте это! И что тогда?

Семя играет с деревом.
Небо играет со звездами.

16

Гость с хозяином делятся снами, что видели прошлой ночью, —
Кто подскажет этим двоим, что они спят?

Изначально нет ничего, лишь глубокий покой.
Почему же ветер качает цветы?

Собака бежит за костью.
Гуси напуганы и разбегаются с криком: “Га! Га! Га!”

17

Десять тысяч рыболовных лесок
Тянутся вглубь.

Одна волна
Превращается в десять тысяч волн.

Темнота и холодная вода.
Рыба не клюет сегодня.

Пустое судно возвращается
Полное лунного света.

(по Хам Э)

18

Так много страдания в замках Нирваны,
Так радостно окунуться в этот мир.

Если в старой одежде зовешь себя Буддой,
Как назовешься, одевшись в шелка?

Ночью с ботинками вышел деревянный мужчина,
Утром каменная женщина вернулась со шляпой.

Вы впервые поймете, что значит воспринимать, если трижды
Луну поднимите, пока она плавает в луже.

19

Цветы весной,
Летом прохладный бриз.
Листья осенью,
Зимой чистый снег.

Мир выбрасывает меня?
Я выбрасываю мир?
Я разлегся в дхармовой комнате,
Мне дела нет ни до чего.

Белые облака плывут в небе,
Чистая вода бежит с гор,
Ветер обдувает пагоду —
Я уступаю им всю свою жизнь целиком, без остатка.




20

Одно действие лучше, чем десять тысяч мыслей.
Кто-то сказал: “Вернитесь к истинной природе”.
Как?
Лягте, спина прямая, лицом к синему небу.
Вытяните руки вверх.
Глубоко вдохните.
Ага! Это и есть моя истинная природа?
Нет! Нет! Нет!
Лишь медленно, медленно,
Руки вниз,
Коснитесь ног,
Полностью выдохните.
Ого! Ясно! Ясно!
Синяя гора не движется.
Вода течет в океан.

СТРАНА СВОБОДЫ

АМСТЕРДАМ

Много мельниц, каналов — страна свободы.
Видишь свободу, слышишь свободу,
Свободы касаешься, все — свобода.
Деньги текут рекой —
Можно достать что угодно.
Каменный лев, деревянный лис, стальная змея, ледяная собака
Сотрясают клетку свободы,
Распевают песню свободы,
Поют эту песню все вместе,
“Выпустите нас отсюда! Выпустите нас отсюда!”
Рррррр, Рррррр! Тяф, Тяф! Хсссс, Хсссс! Гав, Гав!
Всегда неподвижные крылья мельниц,
Пароходик туристов плывет мимо пляшущих зданий.

ЛОНДОН

“Солнце не заходит в Великой Британии”.
Когда-то так звался Великий Грабитель.
Сфинкс, мумия, Будда, тотемный посох, все
Плачут, кричат: “Хочу вернуться домой!”
Причина и следствие — предельно ясны.
Ни рук, ни ног, ни глаз, ни ушей, ни головы!
Только сердце работает
Бум! Бум! Бум!
Джентльмен, джентльмен, джентльмен,
Чехлы для клюшек, помятая шляпа,
Старые туфли, яркий поношенный галстук.
Каменный лев, железный дракон
Сражаются в небе.
Красные автобусы на Лондон Бридж.
На Темзе суда приходят, уходят.

РИМ

Это Рим —
Бог и Человек почти соприкоснулись.
Не создавайте Бога,
Не создавайте человека,
Уже стали Одним?
Откуда пришел Один?
КАТЦ!
Небо здесь тоже синее.

А вот Колизей.
Появление, исчезновение,
Все — такое как это.
Появление, исчезновение — исчезают,
Как это является истиной:
Небо синее, здание коричневое.

ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН

Восток и Запад, отсекающая стена.
Очень трудно вдыхать, выдыхать.
Кто в сердце заколачивает гвоздь?
Только на Западе есть башня обозрения.
В пространстве нет ни Востока, ни Запада;
Птица ничего не создает.
Свобода — приходит, уходит.

Ум появился —
Весь мир вверх тормашками,
Ум исчез —
Ни Востока, ни Запада, ни Юга, ни Севера.

Кто станет слушать такие речи?
Лишь к синему небу лицом обратясь, хохотать:
Ха! Ха! Ха!

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ

Течет река Рейн.
Не меняются прошлое, будущее.
Кость души ушедших королей.
Еще много следов на вершинах.
Сколько сотен лет
Получали они людские пальцы?
Когда загрязнилась река?

Прекрасное имя!
Исчезло красивое пение —
Только звук моторов. Патт! Патт! Патт!
Река, гора — все в ссадинах и плешинах.
Лорелея, прекрасная дева, где она спит?
Камеры глаз видят только красивое —
Замок,
Примятую шляпу,
Зеленую, красную, белую весеннюю юбку.

ПАРИЖ

Много героев, много королей,
Куда они ушли?
Старая тень — неприятный озноб.
Сколько голов разбил этот герой?
Сколько крови и слез выпил этот король?
Высокие здания, просторные залы для одного человека.
Самсара ясна —
Приходит солнце, роса исчезает.
Площадь Согласия окрашена в красный цвет.

Множество оригинальных мастеров
Приходят, уходят — свобода.
Триумфальная башня, Лувр, Версаль, Эйфелева башня,
Каменный тигр, древний обелиск, Крылатая Победа
Поют хор иллюзий.
Ум дворца в глубоком, глубоком сне —
Хорошие времена, добрые времена никогда не проснутся.
Светлеет, светлеет восточное небо.
Река Сена течет в океан.

ИНДИЯ

Как и пять тысяч лет назад вода,
Текущая с Гималаев,
Не делает остановок, дает умам людей святость.
Боги индуизма, ислама и джайнизма, как и боги-животные,
Пользуются реками, дают счастье, покой.

Причина и следствие предельно ясны.
Любой понимает свою ситуацию.
Боги уничтожают все проблемы.
Касты не меняются никогда.

Появилась звезда — человечество независимо —
Один за другим все совершенны, свободны, равны.
Но люди..., они любят сон и не просыпаются никогда.
В иллюзию неба превратился коровий навоз.

Веками цивилизации возникали и исчезали,
Отбирая энергию у людей.
Только я, мне, меня, для жены, для семьи.
Ступы — небу, дворцы — земле.

Святые места превратились в места туризма.
Любой вид ума создает любой вид богов.
Не знают они, что и ум, и бог не святы.
Теряют они и “могу”, и “не могу”.
Когда-нибудь они найдут “могу”, изменят касты.
Отбросят сны, исправят ситуацию, постигнув
Великую любовь и сострадание,
Путь Бодхисаттвы истинный постигнут.
Так много великих богов и животных-богов танцуют вместе,
Потеряв свои хоботы, хвосты и рога.
Каменный дракон летает, заглатывает все.
БАРПП!
Вода течет в Южный Океан.

БОДХГАЯ
(Место, где Будда достиг просветления)

Сел однажды великий человек под дерево Бодхи,
Увидел восточную звезду, достиг просветления.
Он абсолютно доверял своим глазам —
Небо синее, земля коричневая.
Он доверял глазам своим, ушам, языку и носу, уму и телу.
Все уже совершенно и нет никаких преград.
Он стал независим от времени и пространства.
Он достиг свободы от жизни и смерти.

И вот это место святое — святая святых.
Один царь построил высокую пагоду,
Но он же принес туда и коровий навоз.
Навозом несет и от пагоды, и от дерева Бодхи,
И страну этот запах заполнил, и всю вселенную.
Много, много просящих рук — кожа и кости.
Когда же вырвутся они из желудка коровы?*

Кружится, кружится яркий свет с запада.
Бог-корова, бог-слон, бог-обезьяна — все боги
Очень испуганы.
Где мои рога, мой хобот, мой хвост?
Когда закаркает деревянный цыпленок,
Вы сможете найти свой изначальный дом.
Фьюююю!
На стене засохший коровий навоз.

КУШИНАГАР
(Место, где Будда обрел Нирвану)

Форма есть пустота. Пустота есть форма.
Звезда появилась в империи Капила.
В возрасте двадцати девяти лет ушел в горы.
В тридцать пять лет достиг просветления.
Сорок пять лет учил.
В восемьдесят лет умер.
Приходя откуда, куда вы уйдете?
Старая ступа коричневая безмолвна.

Нет формы. Нет пустоты.
Великий человек умирает. Никто этому не верит.
Махакашьяпа три раза обходит гроб.
Великие ноги появляются, пробивая гроб.
Все удивились.
Каменный слон прыгает до облаков.
Можете вы видеть лицо Будды?
Можете вы слышать, как ломается гроб?

Форма есть форма. Пустота есть пустота.
Серый монах спросил монаха желтого:
“Тело Будды уже исчезло.
Где же истинный Будда?”
“В сердце каждого”, — желтый монах ответил.
“Как докажешь?” — Молчание.
“Если бы ты меня об этом спросил, я бы ответил, —
Перед храмом зеленое дерево”.

ЛУМБИНИ
(Место рождения Будды)

Наверху в небесах и внизу на земле
Только я свят.
Ярче чем солнце.
Больше вселенной.
Поглотивший пространство и время.
Все уже досконально и полностью завершено.

Некто сказал, что еще до рожденья
Будда спас всех существ.
Почему же так много людей страдает?
Пагоды все разрушены.
На статуях Будды разбиты лица.
Нет глаз, нет ушей, нет носа, нет рук.
Растут сорняки. Не видно цветов.
Разве это исходная точка буддизма?

Таиланд, Гонконг, Корея, Япония — большие храмы.
Много желтых монахов, серых монахов, темных монахов.
Откуда им знать нос Будды?
Они лишь потирают свои животы.
Говенная палка Ун Муна* уже разбила
Все храмы вдребезги, убила всех монахов.
Ха! Ха! Ха! Айго! Айго!
Нет одежды. Нет обуви. Нет пищи.

ИЗ ПИСЬМА К ПОЛЬСКОЙ САНГХЕ

Ноябрь в Варшаве.
Пятьдесят человек в одной комнате.
Три дня сидят Дзен.

Испытуют и пробуют ум. Только хлеб,
Картошка и лук.
Пятьдесят человек насыщаются вместе.
Получают энергию. Находят истинный путь.

Что такое истинный путь?
Не знаешь? Исходная точка?
До мышления?
Кто-то входит. Хлопает по полу.
БУМ!
Но разве это истинный путь?

Ноябрь в Варшаве.
Небо темное.
Пятьдесят сияющих лиц.

ВОЛОСЫ НА ЗУБАХ ДРАКОНА

СТИХОТВОРЕНИЯ К НОВОМУ ГОДУ

1976

Вот это Жин, что значит Истина.
Жин Сонг — значит Истинная Сосна.
Истинная Сосна не имеет корней.

Жин Кванг — значит Истинный Свет.
Истинный Свет не имеет тени.

Жин Ум — значит Истинный Звук —
Это звук флейты без отверстий.

Что это значит?

Если вы найдете волосы на зубах дракона,
Покажите их мне —
Тогда я скажу вам, что 1976 —
Это год Дракона.

1977
ПРИХОДИТ НОВЫЙ ГОД И НАХОДИТ СВОЕ МЕСТО

На Запад Новый Год приходит, запоздав,
Поскольку путь лежал через Восток.
Он очень голоден:
“Я есть хочу!”

Ест что-то со стола.
“Ой, это ж соль — соленая такая!
А, вот и мед. Ох, слишком сладко.
А где же хлеб?”

Хлеб говорит: “Меня не трогай.
Скажи, кто ты?”

“Я Новый Год”.

“Да ну! Не верю!”

“Но почему?!”

“Как я могу тебе поверить?
Я ж не знаком с тобой.
Откуда ты пришел?”

“Не знаю”.

“Поэтому не верю я тебе.
Раз хочешь есть, найди, где твое место”.

“Кто я такой?
Где мое место?
Я не знаю”.

Собаку спрашивает Новый Год:
“Ты не знакома с Новым Годом?”

“Гав! Гав! Гав! Гав!” —
Только такой собака знает Новый Год.

Тогда он к кошке подошел, спросил:
“А ты? Ты понимаешь Новый Год?”

“Мяу, мяу”, —
Только такой кот знает Новый Год.

Но, поразмыслив, Новый Год решил, что гав и мяу —
Ни старое, ни новое.
Вчера, сегодня, завтра — гав, гав, гав.
Вчера, сегодня, завтра — мяу, мяу.
Ни старое, ни новое.

Не может Новый Год найти себя и свое место.
Вдруг он слышит, — два человека спорят:

“Не нужен Новый Год”.

“Да, нет же! Нужен!
Если бы не он,
Как мы бы узнавали возраст?”

“Для истинного я
Ни жизни нет, ни смерти.
Только когда привязан к возрасту,
Тогда есть жизнь и смерть”.

“Однако Новый Год пришел сегодня.
Кто это сделал? Бог?”

“Нет, нет”.

“Сознание?”

“Нет, нет”.

“Время?”

“Нет, нет, нет”.

“Так что ж тогда?”

“Поскольку время пусто,
То Новый Год — совсем не Новый Год.
Он тоже пуст,
И создан только только, нашей мыслью.
Поэтому не нужен Новый Год”.

Услышав это,
И вовсе растерялся Новый Год.

Пошел, спросил Дзен Мастера Док Сана:
“Скажите, вам понятен Новый Год?”

“Откуда ты пришел?”

“Из времени”.

“А время?”

Молчание.

Дзен Мастер палкой бьет.

И Новый Год внезапно понимает
НИЧТО, совсем ничто.
Нет Года Нового, нет времени, нет формы,
Нет имени — ну, полностью ничто.

“Но, что же я тогда?”
Все говорят: “Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!”

Смутился Новый Год.
Раз полностью ничто,
Зачем желают все “Счастливого Нового года”?
“Что делать мне теперь?”

И он спросил Лин Чи, Дзен Мастера:
“Я Новый Год. Где мое место?”

Лин Чи, Дзен Мастер крикнул:
“КАТЦ!!! Держи ум ясным!”

“Ага! Теперь я понял!
Держать ум ясным.
Все — просто так как есть.
Держать ум ясным.

Прекрасный день. Счастливый Новый Год.
Снег белый. Небо синее.
Просто так, как есть”.
Теперь он понимает.

“Везде.
Повсюду мое место.
Весь мир. Вселенная.
Повсюду Новый Год”.

И Новый Год танцует,
А дитя над ним смеется:
“Ха, ха! Вот глупый.
Свое ты место так и не нашел”.

Опешил Новый Год.
“Везде мне место!”

“Нет, нет, нет!”

“О? Где ж оно тогда?”

“Еще один шажок. Пойди сюда.
Взгляни на календарь.
1 января, 1977 года.
Вот твое место”.

И тотчас хлеб, пирожные, печенье,
Пирог, мороженое и бананы,
Орехи, апельсины, чай, напитки.

1978

Новый Год желает: “Веселого Рождества!”
Старый Год желает: “Счастливого Нового Года!”
Христос говорит: “Природа Бога повсюду”.
Ма Джо говорит: “Все есть природа Будды”.

Шестой Патриарх сказал: “Изначально нет ничего”.
В Библии сказано: “Остановись; знай, что я есть Бог”.
Покой есть Бог; ничто есть Будда.
Покой есть ничто.
Бог — это Будда? НЕТ! НЕТ!
Если нет покоя и ничего нет,
Если Бога нет, Будды нет… Что тогда?

Пожирает солнце ледяная змея.
Разрушает землю тряпичная лошадка.
Христос повернулся 1978 раз.
Будда повернулся 2522 раза.

Восточное окно посветлело;
На западной стене видна картина.

http://zendao.ru/RU/library/Bone_Of_Space