Ильф и Петров в своём бессмертном романе сочинили следующие строки: "Когда женщина стареет, с ней могут произойти многие неприятные вещи. Могут выпасть зубы". Ну и далее по тексту. У стареющей женщины в моём лице зубы продолжают расти. Может, я акула какая-нибудь? Ихтиандр хуев.

Лезут так называемые зубы мудрости. Дико раздувается десна, от неё можно прикуривать, она сильно чешется. Беспокоит, в общем. Весёлый стоматолог Антоха сказал, что всё там в порядке, пусть растут. А я пусть страдаю. Болят, но терпимо.  Делают со мной всё это мудрые зубы по очереди и периодично. 

В крематорий уже пора, а я зубы выращиваю. Щас заплачу. Агу.

Но мудрости что-то пока не видно на горизонте.

   опять не знаю про что написать))). Люто хочется спать, потому что сегодня проснулась очень для меня рано, открыла два глаза — а это большая ошибка, сходила в дамскую комнату и тут вспомнила, что надо обязательно сказать мио марито до ухода на работу, ну и... так прокопошилась и всё!

   Фишечка про глаза неоднократно проверена! Если открыть левый глаз, то как будто бы в бошке загружается программа ментальной активности, а если сходить на горшок только с открытым правым глазом, то потом приходишь в кроватку и снова сладко засыпаешь))). Наверное есть этому научное объяснение, но искать его не буду). Можете сами попробовать этот не хитрый эксперимент, но что-то мне подсказывает, что количество желающих обматюкать меня будет больше, чем экспериментаторов. 

   Ну, и о погоде — пока что продолжает быть прекрасной, по этому поводу идём с подругой сегодня прогуляться, главное не заснуть под кустом во время прогулки))). И да, кофе я не пью, совершенно не нравится на вкус, прямо бу-эээ, и начинается моментальная аритмия через 3 секунды. Так же как и от пуэра))). А улун перед прогулкой пить так себе история... Какая я капризная))) Любо-дорого посмотреть!

Пы.Сы. мио марито купил мне Библию Архитектора, весит, наверное, полтонны))). Теперь буду душнить по аргументам, а то многое забылось.

Ярослава Гашека я впервые прочла в 17 лет. Швейк, разумеется. Было лето, пели птички, мы с Женькой успешно поступили в вузы. И по этому поводу приобрели 2 литра красного сухого вина. Выпили их за ночь. Шикарно повеселились. Она накануне принесла мне томик Гашека. Утром всё болело, было нехорошо, но я зачем-то взяла книгу и начала читать. Через непродолжительное время стала дико хохотать, почти всё прошло, дивный, прекрасный Гашек — ещё и от похмелюги несовершеннолетних девочек сумел исцелить. С тех пор — любовь навеки.

В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паше только что исполнилось 19 лет, он уже закончил университет и поступил в аспирантуру, получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Никаких программ-переводчиков тогда не было и в помине! Паша держал перед собой раскрытую английскую книгу , и тут же набирал на клавиатуре с наклейками русских букв свой перевод в каком-то самодельном текстовом редакторе. Так за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.