Морийские копи. Сборник хокку и танка.

1
Не поддаются
Ругательствам Гэндальфа
Крепкие двери...

4
"Мне стыдно за вас!
Провалиться сквозь землю
Я рад бы сейчаc!" -
Гневно брови нахмурив,
Гэндальф сказал на мосту.

А еще там совершенно чудесное переложение в виде "Черной КУрицы" Погорельского:
"По тёмному подземелью, с любопытством озираясь по сторонам, шёл юный хоббит Алёша.
Дорогу ему освещали крохотные свечи в серебряных шандалах, появившиеся на древних стенах Морийских копей по мановению крыла чёрной курицы в остроконечной серой шляпе, шедшей впереди.
Переходы старинного подземелья становились всё более извилистыми и таинственными и Алёше было страшно. Однако любопытство было сильнее, а Чернушка заверила его, что бояться в подземной стране нечего"

полностью; автор подписывается G.K.