Elvis Presley «Love Me Tender»

Среда, 08 Апреля 2015 г. 18:35 + в цитатник

Цитата сообщения Dmitry_Shvarts

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Суперхит на все времена. Elvis Presley «Love Me Tender»

Легендарный и вечно живой, как дедушка Ленин, «король рок-н-ролла» Элвис Пресли дебютировал в качестве киноактера в картине “Love Me Tender”, которая вышла на экраны в 1956 году. Не будем рассуждать о художественной ценности этого вестерна. Нас больше интересует написанная специально для фильма песня с одноименным названием.

Музыка для “Love Me Tender” была позаимствована из сентиментальной баллады “Aura Lee”, созданной Джорджем Поултоном и Вильямом Фосдиком еще в 1861 году. Самая известная ее версия звучит в исполнении Фрэнсис Фармера и мужского хора в картине 1936-го года “Come and Get It”.

Адаптировал мелодию и почти полностью написал текст Кен Дарби, хотя официально авторами “Love Me Tender” значатся его супруга Вера Мэтсон и Пресли. Когда его спросили, зачем он указал соавтором жену, Кен ответил: «Потому что она тоже ее не писала», — явно намекая на степень участия Элвиса в создании песни.

Пресли впервые спел “Love Me Tender” 9 сентября 1956 года на «Шоу Эда Салливана», и зрители мгновенно влюбились в нее. Уже на следующий день звукозаписывающая компания RCA Records получила более миллиона предварительных заказов. Киностудия 20th Century Fox отреагировала на такую популярность трека тем, что изменила название фильма с первоначального “The Reno Brothers” («Братья Рино») на “Love Me Tender”.

Уже в начале ноября того же года “Love Me Tender” поднялась на первое место чарта Billboard и продержалась на нем пять недель. Она включена в список 500 величайших песен всех времен журнала Rolling Stone (444-ое место).

Интересные факты

“Love Me Tender” – это первый хит в истории музыки, который стал «золотым» еще до появления сингла в продаже.
У Пресли есть еще одна адаптация баллады “Aura Lee”. Это короткая песня"Violet (Flower of N.Y.U.)”, выпущенная уже после его смерти.

Текст песни “Love Me Tender”	Перевод песни “Love Me Tender”
Love me tender, Love me sweet, Never let me go You have made my life complete, And I love you so	Люби меня нежно, Люби меня ласково, Никогда не отпускай меня Благодаря тебе моя жизнь совершенна, И я так тебя люблю
Love me tender, Love me true, All my dreams fulfilled For my darlin’ I love you, And I always will	Люби меня нежно, Люби меня по-настоящему Всем мои мечты сбылись, Ведь, дорогая, я люблю тебя И всегда буду любить
Love me tender, Love me long, Take me to your heart For it’s there that I belong, And we’ll never part	Люби меня нежно, Люби меня долго, Впусти меня в сердце, Потому что там мое место, И мы никогда не разлучимся
Love me tender, Love me dear, Tell me you are mine I’ll be yours through all the years, Till the end of time	Люби меня нежно, Люби меня желанно, Скажи мне, что ты моя, Я буду твоим всегда До скончания веков
When at last my dreams come true Darling this I know Happiness will follow you Everywhere you go	Когда, наконец, мои мечты стали явью, Дорогая, я знаю, Счастье всегда будет с тобой, Где бы ты ни была