Анастасия Софронова

СЛЕПОЙ
(«Дом, в котором…» Мариам Петросян)

Лес идёт. Лес царапает горло и режет ступни.
Он так влажен, чешуйчат, хвоист, что дышать им – табу:
никого не попросишь, мол, милый, спаси-сохрани.
Слишком поздно: бегом, кувырком и с обрыва – в траву.
Лес приходит ко многим, но ластится только к тебе
полудикой собакой: незлая, и всё же ничья.
Край мышиной охоты осколками мелких костей
метит кожу, но кровь отпускаешь по водам ручья.
Вдоль по руслу его муравьиный шевелится храм.
В голове – паутина: прекрасно не знать ни черта.
Пить, прижавшись губами к болотным пружинистым мхам,
твёрдость ягод незрелых и камни по Брайлю читать.
Вместе с кожей сдирать прикипевшие капли смолы.
Передразнивать птичий тревожный, мучительный звон:
далеко-далеко, в королевстве у края земли,
грампластинка играет, и рушится Иерихон.
Ты не сторож ему, и подавно ему ты не брат.
Птицы гнёзда свивают в огромных незрячих зрачках.
То ли пальцы кусаешь в тоске, то ли шляпку гриба,
а за дверью вороны, а может быть, дети кричат.

Отсюда: http://www.sever-journal.ru/internet-zhurnal/avtor...nova-morra-tebja-uznaet-stihi/

Анна Лемерт - "Отворотное зелье"

Отсюда: http://www.stihi.ru/2012/01/12/6147

© Copyright: Анна Лемерт, 2012

От Алькирии: недавно в нескольких дневниках увидела стихотворение Редьярда Киплинга «Сотый», которое очень люблю, и была удивлена тем, что в интернетах частенько автора не знают или не указывают или приписывают кому-то. Решив разобраться с этим вопросом, наткнулась на интересную статью и разбор переводов этого замечательного произведения.

Статья отсюда: http://www.vilavi.ru/pod/081212/081212.shtml

Если вы перейдете по ссылочке, в оригинальной статье есть интересные аудио и видео-ролик. Статья размещена для ознакомления.

Далее – авторский текст:

«The Thousandth Man» — «Один из тысячи»

Стихотворение Киплинга «The Thousandth Man», о котором сегодня пойдёт речь, впервые было опубликовано в 1910 году в сборнике сказок «Rewards and Fairies». Вообще, этот сборник устроен так, что каждая из включённых в него сказочных историй (а всего их в сборнике одиннадцать) как бы обрамляется парой стихотворений, связь которых со сказкой установить иногда бывает довольно затруднительно. Стихотворение «The Thousandth Man» предшествует десятой истории, которая называется «Simple Simon» (в русском переводе — «Саймон Простак»), а вот шестую историю сборника (которая называется «Brother Square-Toes», или «Брат Тупоносый Башмак») завершает самое, наверное, известное стихотворение Киплинга — «If» («Если»).

Может быть, так вышло случайно, а может быть, и нет — что два таких стихотворения впервые увидели свет в одном и том же сборнике. Не обращая внимания на разделяющие их сказки, они словно бы связаны друг с другом одной нитью — невидимой, но очень прочной. В принципе, в них говорится об одном и том же: каким, по мнению Киплинга, должен быть настоящий человек, к чему он должен стремиться и что в нравственном смысле отличает его от многих других людей.

Недавно в одном из блогов — там обсуждали английский сериал «Шерлок» — я наткнулся на такое вот мнение (Татьяна Хильдегарт) о стихотворении «The Thousandth Man» и о киплинговском стиле вообще:

О стихотворении даже говорить не буду — оно действительно бьёт наповал и насмерть, даже безотносительно к данной теме, а просто само по себе. Ох, как я иногда не люблю Киплинга — за то, что он всегда говорит правду, как она есть. Причём умудряется облечь её, с одной стороны, в очень романтический наряд, а с другой стороны — наряд из совершенно прозрачной ткани, так что мы видим её, голую, во всей красе — и так, что даже зажмуриться не можем.

Итак, вот оно, то самое стихотворение Киплинга, которое «бьёт наповал и насмерть»:

Нашла у  w_e_d_m_a  здесь: http://w-e-d-m-a.livejournal.com/678646.html#cutid1
Стихи от wolfox, старая сказка и мультик:

Кэт - щелкунчик

Ко времени...

***
зреет яд гремучих яблок за шипастою оградой,
зверь-октябрь греет лапы об огни чужих домов.
нынче правит межсезонье, время памяти и правды,
как же мы найдем дорогу, Энни, Энни, ангел мой?

вышел месяц из тумана, кувырнулся через ножик,
отвернулся - ликом черен, обернулся - ликом бел.
бродят тени меж деревьев, одинаково несхожи,
пожелал кому-то смерти - так иди и сам убей.

поле рыжее несжато - семь заломов на колосьях,
сторожа не уследили, много ль пугалу видать?
ветер кошкой полосатой, как клубок, гоняет осень,
пожелал беды другому? это, право, не беда.

изотри железный посох, башмаки стопчи до пяток,
зреют зернышки граната в крепко сжатых кулаках.
отражаясь в стылых лужах, зеркала играют в прятки,
не желай любви, не надо - это худшая из кар.

лучше слушай: хочешь яблок? краснобоких, спелых, сладких?
понимать беседы листьев, шелест поздних мотыльков?
хочешь плащ из паутины? хочешь платье из крылаток?
Энни, Энни, только слово - дотянись и тронь рукой.

выпей воду из копытца, в чащу ускачи оленью,
на рогах замерзнут капли, бубенцами зазвенят.
старый холм раскроет двери, поманив хрустальным следом,
впустит принца молодого, и собаку, и коня.

принц танцует до рассвета - слово крепко, чары прочны,
босоногой ли девчонке бить чужую ворожбу?
по траве крадется иней, все смелее с каждой ночью,
тускло светится корона на высоком бледном лбу.

шесть мотков овечьей шерсти размотает время-пряха,
принц проснется рано утром и не будет помнить снов.
нынче правит межсезонье - охрани себя от страха,
не желай любви, не надо... впрочем, поздно все равно.

(с) wolfox
А кто хочет знать почему Кэт-щелкунчик, тем сюда: http://detskie-skazki.com/anglijskie-skazki/ket-shelkunchik.html

А здесь – волшебный мультик по этой сказке: