В рамках учебного задания по итальянскому надо было написать ситуацию разговора с итальянцем и перевести на итальянский. Естественно, Остапа понесло. Перевод у мну корявенький, наверное, с кучей ошибок, потому выставляю текст оригинала на русском.

***

- Здравствуйте. Синьора хорошо разбирается в украшениях.

Я остановилась  у прилавка небольшого магазина и рассматриваю украшения из натуральных камней - бусы, браслеты, серьги. Их много, они притягивают взгляд и искушают.

- Я люблю камни, - отвечаю просто и смотрю на продавца. Это красивый итальянец. Ему примерно 40.

- В каждом камне есть душа... - начинает он.

- ... и в моей душе есть камни, - отвечаю ему на итальянском, который знаю плохо.

Продавец изумленно рассматривает меня, придвигаясь ближе. Он достает из-под прилавка совершенно другие украшения - тяжелые, массивные, в которых танцуют не искорки, а целые звезды.

Думаю, сколько могут стоить эти прекрасные украшения. Здесь не просто камни, здесь - чистая сила, и она стоит очень дорого.

Итальянец называет обыкновенную цену.

- Но почему? - я немного удивлена. Может, я не поняла? - Это слишком мало.

- Я хочу подарить синьоре бесплатно любое украшение, но камень...

- ...должен быть оплачен, - я улыбаюсь и выбираю ожерелье с содалитом.

- О да, синьора понимает, - быстро говорит продавец, - эти содалиты - из месторождений около Везувия. Сильные камни для прекрасной женщины.

Он говорит что-то еще, но просто не успеваю разобрать.

Я плачу указанную цену и надеваю ожерелье.

- Спасибо, синьор. - И добавляю. - Пусть удача всегда будет с вами.

Неожиданно он выходит из-за прилавка.

- Синьора, здесь за углом, самое вкусное в мире мороженое. Разрешите Вас проводить?

©Alkirija

ПыС от Алькирии. А вдруг исполнится? 

Серия сообщений "Мое творчество":

Вымысел от первой до последней буквы. Естественно, кроме реальных событий :-)

Часть 1 - Написалось в день рождения...
Часть 2 - Встреча
...
Часть 12 - Фейское - 3
Часть 13 - Фейское-4
Часть 14 - Написалось))
Часть 15 - Мыло "Полынное"
Часть 16 - Внезапно...
...
Часть 42 - Книга о том, что было после «долго и счастливо»
Часть 43 - "Предназначенный мне богами"
Часть 44 - Отзыв на мою книгу