Tarkan- sorma kalbim

Sen önce
Ты сначала
Tanı bil kendini
Узнай самого себя
Sarılda kalbine
Сначала обними сердце
Sonra beni sev dedi..
А потом люби меня – сказала она
Hepimiz
Мы все
Yalnızız bu yolda
Одиноки на этом пути
Hayat denilen oyunda
В игре, которая называется жизнь
Önce seni sonra beni bul dedi..
Сначала себя найди, а потом меня – сказала она
Kırılma yapma kalbim darılma
Не обижайся, не надо, мое сердце
Nedeni var herşeyin
У всего есть причина
Suçlu sorumlu arama
Не ищи виновного и ответственного
Sorma sorma kalbim sorma
Не спрашивай, мое сердце
Bilirsin sen aslında
Yokki kaybeden aşkta
Ты само знаешь, что в любви нет проигравших
İçime
Süzülür gizlice
Мне в душу тихо просочатся
Mahsun gözyaşlarım
Мои грустные слезы
Sessiz kalırım haklı gidişine
Я ничего не скажу, она права, что уходит
Dedi ki yalnızız bu yolda
Она сказала, что мы одиноки на этом пути
Ömür denilen rüyada
В сне, который называется жизнью
Sen sen ol tutsak etme
Aşkı zamana
Будь собой и не отдавай любовь в плен времени
(Перевод с форума "Турция для друзей")




Слова песни:
önce - 1. сначала, прежде, раньше 2. тому назад, до
kendi - сам, себе
sarılmak - кутаться, завёртываться, обнимать, хвататься за что-либо
sonra - потом
hep - всё, весь
Yalnız - только, лишь, одинокий
yol - дорога
Hayat  - жизнь
oyun - игра
bulmak - находить, изобретать
kırılmak - сломаться, разбиться, обидеться
darılmak - сердиться, обижаться
herşey  - всё
suçlu - виновный, виноватый, преступник
sorumlu - ответственный
aramak - искать, расследовать, жалеть о минувшим
sormak - спрашивать
bilmek  - знать
aslında - по сути говоря, на самом деле
kaybetmek - терять
içine - внутрь
süzülmek - быть процеженым, сочиться, стекать
gizlice - тайно, секретно
mahzun - печальный, грустный
gözyaşı - слеза
sezsiz - беззвучный, безголосый, тихий
haklı - правый, справедливый
gidiş - уход, отъезд
ömür - жизнь
rüya - сон, грёзы
tutsak - пленный